Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това предлагаме актуализирането на термина „прозрачни“ на „прозрачни/перленобели“.
Czech[cs]
Proto se navrhuje aktualizovat výraz „průsvitná“ na výraz „průsvitná/perlová“.
Danish[da]
Udtrykket »krystallinsk« ajourføres derfor til »krystallinsk/skinnende«.
German[de]
Aus diesem Grund schlagen wir vor, den Begriff „durchscheinend“ zu aktualisieren und in „durchscheinend/perlfarben“ abzuändern.
Greek[el]
Προτείνεται, συνεπώς, η μετατροπή του όρου «κρυσταλλικός» σε «κρυσταλλικός/ιριδίζων».
English[en]
We therefore propose updating the term ‘translucent’ to ‘translucent/pearly’.
Spanish[es]
Por lo tanto, se propone actualizar el término «cristalino», sustituyéndolo por «cristalino/perlado».
Estonian[et]
Seetõttu pakume välja mõiste „klaasjas“ ajakohastamise ja asendamise mõistega „klaasjas/pärljas“.
Finnish[fi]
Tästä syystä ehdotetaan kuvauksen ”lasimainen” päivittämistä muotoon ”lasimainen/helmenhohtoinen”.
French[fr]
Nous proposons donc de remplacer l’adjectif «cristallin» par les termes «cristallin/perlé».
Croatian[hr]
Stoga predlažemo da se izraz „prozirna” promijeni u „prozirna/biserne boje”.
Hungarian[hu]
Ezért javasoljuk a „kristályos” helyett az „áttetsző/gyöngyszerű” kifejezés alkalmazását.
Italian[it]
Si propone pertanto di aggiornare il termine cristallino con il termine cristallino/perlato.
Lithuanian[lt]
Todėl siūlome terminą „skaidrūs“ pakeisti į „skaidrūs ir (arba) perlų spalvos“.
Latvian[lv]
Tādēļ mēs ierosinām aizstāt terminu “kristāliski” ar tekstu “kristāliski/pērļveida”.
Maltese[mt]
Għalhekk qed nipproponu li t-terminu “kristallina” jiġi aġġornat u jinbidel bil-frażi “trasparenti jew lewn il-perla”.
Dutch[nl]
Voorgesteld wordt om het woord “kristallijne” te vervangen door “kristallijne/parelmoerachtige”.
Polish[pl]
Proponujemy zatem, aby zmienić termin „krystaliczny” na „krystaliczny/perłowy”.
Portuguese[pt]
Propomos, por conseguinte, a substituição do termo «translúcido» por «translúcido/perlado».
Romanian[ro]
Propunem, prin urmare, actualizarea termenului „translucid” cu termenii „translucid/perlat”.
Slovak[sk]
Navrhujeme preto upraviť výraz „priehľadné“ na „priehľadné/perleťové“.
Slovenian[sl]
Zato je predlagana posodobitev izraza „prosojno“ v „prosojno/bisernato“.
Swedish[sv]
Vi föreslår därför att uttrycket ”genomskinliga” ändras till ”genomskinliga/pärlfärgade”.