Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
В резултат от голямата издръжливост на коксиела в околната среда, хора най-често се инфектират чрез вдишване на аерозоли, освободени в атмосферата на заразени места, но са документирани и други начини на заразяване (включително от храна).
Czech[cs]
Kvůli vysoké odolnosti Coxielly k vlivům prostředí se člověk nejčastěji nakazí vdechnutím aerosolů vzniklých v kontaminovaných oblastech, byly však zaznamenány i jiné způsoby infekce (včetně přenosu potravou).
Danish[da]
På grund af den store tilpasningsevne af miljøet på de steder, hvor Coxiella forekommer, bliver mennesker oftest smittet ved indånding af aerosoler i kontaminerede omgivelser, men andre smittemåder er påvist (bl.a. fødevarebårne).
German[de]
Durch die hohe Widerstandsfähigkeit von Coxiella burnetii in der Umwelt werden Menschen zumeist durch das Einatmen von Aerosolen an kontaminierten Orten infiziert. Es wurden aber auch andere Infektionswege dokumentiert, z. B. über die Nahrung.
Greek[el]
Λόγω της υψηλής προσαρμοστικότητας του Coxiella στο περιβάλλον, οι άνθρωποι μολύνονται συχνότερα μέσω της εισπνοής αερολυμάτων που παράγονται σε μολυσμένες περιοχές, αλλά έχουν καταγραφεί και άλλοι τρόποι μετάδοσης (περιλαμβανομένης της μετάδοσης μέσω των τροφίμων).
English[en]
Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne).
Spanish[es]
Debido a la elevada resistencia de Coxiella en el ambiente, los seres humanos resultan infectados con mayor frecuencia por la inhalación de aerosoles generados en lugares contaminados, si bien se han documentado otros mecanismos de infección (incluida la transmisión por alimentos).
Estonian[et]
Et bakter Coxiella talub mitmesuguseid keskkonnatingimusi, nakatuvad inimesed kõige sagedamini saastunud kohtades aerosoole sisse hingates, kuid on andmeid ka muudest nakatumisviisidest (sealhulgas toidu kaudu).
Finnish[fi]
Coxiella säilyy hyvin luonnossa, joten ihmiset saavat tartunnan yleensä hengittämällä hiukkasia saastuneilla alueilla, mutta muutkin tartuntatavat ovat mahdollisia (kuten ruoan kautta saatu tartunta).
French[fr]
Du fait de la résilience élevée de Coxiella dans l’environnement, l’homme est généralement infecté par l’inhalation d’aérosols produits dans des emplacements contaminés, mais d’autres modes d’infection ont été signalés (notamment alimentaires).
Hungarian[hu]
A Coxiellának a környezetben tapasztalható fokozott terjedése miatt az ember a szennyezett helyeken termelődő aeroszolok belélegzése következtében fertőződik meg a leggyakrabban, de más fertőzési módokat is dokumentáltak (beleértve az élelmiszer által terjesztett fertőzést).
Icelandic[is]
Vegna þess að Coxiella þolir vel misjafnar aðstæður í náttúrunni smitast menn einkum af innöndun úða á menguðum stöðum, en til eru skráð dæmi um smitun með öðrum hætti (m.a. með matvælum).
Italian[it]
Data la grande capacità di resistenza di Coxiella nell'ambiente, l'uomo viene infettato il più delle volte per inalazione di aerosol prodotti in luoghi contaminati, ma sono state documentate altre modalità di infezione (per esempio, attraverso cibo infetto).
Lithuanian[lt]
Dėl didelio Coxiella atsparumo nepalankioms aplinkos sąlygoms žmonės dažniausiai užsikrečia įkvėpę aerozolio, susidariusio užterštose vietose, tačiau užfiksuota užsikrėtimo ir kitu būdu atvejų (įskaitant per maistą).
Latvian[lv]
Sakarā ar Coxielle lielo izturību apkārtējā vidē cilvēki visbiežāk inficējas, ieelpojot aerosolus, kas veidojušies piesārņotos reģionos, bet ir konstatēti arī citi inficēšanās veidi (tostarp pārnešana ar pārtiku).
Maltese[mt]
Minħabba l-felħan għoli ta’ Coxiella fl-ambjent, ħafna drabi l-bnedmin jiġu nfettati mat-teħid man-nifs ta’ aerosols prodotti f’ postijiet ikkontaminati, i żd a ġew iddokumentati modi oħra ta’ infezzjoni ( inklużi mill-ikel ).
Norwegian[nb]
Coxiella kan overleve lenge i miljøet, og mennesker blir vanligvis smittet ved innånding av aerosoler produsert i kontaminerte omgivelser, men andre smitteveier er også blitt dokumentert (herunder matbåren smitte).
Dutch[nl]
Doordat Coxiella zich zeer goed in het milieu kan handhaven, wordt de mens meestal geïnfecteerd door inademing van in de lucht zwevende deeltjes die vrijkomen op besmette locaties, maar er zijn ook andere manieren van infectie beschreven (waaronder via voedsel).
Polish[pl]
Ze względu na dużą odporność bakterii Coxiella na zmiany środowiskowe ludzie najczęściej ulegają zarażeniu drogą oddechową – przez wdychanie bakterii obecnych w zakażonych miejscach – choć udokumentowano także inne mechanizmy zakażenia (w tym związane z żywnością).
Portuguese[pt]
Devido à elevada resistência da Coxiella no meio ambiente, os seres humanos são mais frequentemente infectados pela inalação de aerossóis produzidos em locais contaminados, mas têm sido documentados outros modos de infecção (incluindo transmissão através dos alimentos).
Romanian[ro]
Datorită rezistenţei mari a Coxiella în mediul înconjurător, oamenii sunt cel mai frecvent infectaţi prin inhalarea aerosolilor produşi în locurile contaminate, dar au fost documentate şi alte modalităţi de infectare (inclusiv prin alimente).
Slovak[sk]
Keďže Coxiella sa dokáže dobre prispôsobiť prostrediu, ľudia sa najčastejšie nakazia vdychovaním aerosólov, ktoré vznikajú na kontaminovaných miestach, zdokumentované však boli aj iné spôsoby prenosu (vrátane prenosu potravou).
Slovenian[sl]
Zaradi visoke vzdržljivosti bakterije Coxiella v okolju se ljudje najpogosteje okužijo z vdihavanjem aerosolov, nastalih na kontaminiranih lokacijah, vendar pa so bili zabeleženi tudi drugi načini okužbe (vključno s prenašanjem s hrano).
Swedish[sv]
Eftersom Coxiella kan överleva länge i naturen smittas människor oftast genom inandning av aerosoler som bildas i kontaminerade områden, men även andra infektionssätt har konstaterats (bland annat via livsmedel).