Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥш аишьцәеи аиаҳәшьцәеи иаадырԥшуа аԥхарра ишәу қьырсианны аҟалара иҳацхраауеит.
Acoli[ach]
I yo acel-li, mar ma omege ki lumege gitye kwede twero konyowa me doko Lukricitayo muteggi.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በወንድሞቻችንና በእህቶቻችን መካከል ያለው ሞቅ ያለ መንፈስ ወደ ጉልምስና እንድታድግ ሊረዳህ ይችላል።
Aymara[ay]
Kunjamtï lupejj frutanak sum poqorañapatak yanaptʼkejja, ukhamarakiw jilat kullakanakan munasiñapajj Diosamp sum apasiñataki yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Buna bənzər tərzdə, bacı-qardaşların isti münasibəti də sizə yetkinləşməyə kömək edə bilər.
Batak Toba[bbc]
Suang songon i ma, holong ni angka dongan mangurupi hita asa matoras di partondion.
Baoulé[bci]
Gbanflɛn nin talua mun, amun su bu like nga cɛn wie lele amún yó’n i akunndan?
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an init kan satong kasararuan nin magturugang makakatabang sa saimo na umuswag sa pagkamaygurang.
Bulgarian[bg]
По подобен начин топлината на братството ни може да ти помага да напредваш към зрялост.
Bislama[bi]
Long sem fasin, yumi nidim lav blong ol brata mo sista.
Catalan[ca]
Igualment, nosaltres també podrem madurar en sentit espiritual si ens exposem a l’amor dels germans.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang kainit sa panag-igsoonay makatabang nimo nga mohamtong.
Chuukese[chk]
Pwal ina chék usun, ewe tong seni pwiich kewe a tongeni álisuk le wiliti emén Chón Kraist mi ásimaw.
Chokwe[cjk]
Chizechene nawa, zango lia mandumbu ni mapangi jetu mulihasa kukukwasa hanga upwe mukwa-Kristu yoze wajama.
Czech[cs]
Když chceš dozrát v duchovním ohledu, může na tebe mít podobný vliv přátelství s bratry a sestrami.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех пухури тӑвансен ӑшӑ кӑмӑллӑхӗ те сире аталанса ҫитнӗ христиансем пулса тӑма пулӑшать.
Danish[da]
Vores brødres og søstres varme og kærlige måde at være på kan ligeledes hjælpe os til at modne åndeligt.
German[de]
Auch die Liebe und die Wärme unserer Brüder und Schwestern tragen dazu bei, dass wir reife Christen werden.
Greek[el]
Παρόμοια, η ζεστασιά της αδελφότητάς μας μπορεί να σας βοηθήσει να προοδεύσετε σε ωριμότητα.
English[en]
Similarly, the warmth of our brotherhood can help you to progress to maturity.
Spanish[es]
De manera parecida, el calor y la amistad de nuestros hermanos pueden ayudarnos a madurar.
Estonian[et]
Samamoodi aitab meie vennaskonnas valitsev soe õhkkond sul pürgida küpsuse poole.
Finnish[fi]
Samoin veljesseuramme lämpö voi auttaa sinua edistymään kypsyyteen.
Fijian[fj]
Na noda veilomani vakamataveitacini e vaka na katakata ni siga ni vukei keda meda matua vakayalo.
French[fr]
De même, la chaleur de notre famille chrétienne peut t’aider à progresser vers la maturité.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e kona ikoikotakia tarira n te ekaretia ni buokiko n rikirake n ikawai n te onimaki.
Guarani[gn]
Péicha avei, oĩramo mborayhu kongregasiónpe, umi ermáno omadurave espirituálmente.
Gujarati[gu]
એ જ પ્રમાણે, આપણાં ભાઈ-બહેનોનાં પ્રેમ અને હૂંફ મળવાથી તમને પરિપક્વ બનવામાં ઘણી મદદ મળશે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, owanyi mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po tọn sọgan gọalọna we nado whẹ́n to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Hakazalika, zumunci da muke mora tare da ’yan’uwanmu zai taimaka mana mu zama Kiristoci da suka manyanta.
Hebrew[he]
בדומה לכך, החמימות השוררת בקרב אגודת האחים שלנו יכולה לסייע לך להתקדם אל הבגרות.
Hindi[hi]
उसी तरह भाई-बहनों का प्यार प्रौढ़ मसीही बनने में आपकी मदद कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Gani madali ka man maghamtong kon mainit ang pagpalanggaanay sang mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Reana oi be mero o kekeni matamata ta, bona oi ura mauri lalonai abia hidi ta oi karaia.
Croatian[hr]
Slično tome toplina našeg bratstva može ti pomoći da postaneš zreo kršćanin.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, anbyans ki gen nan kominote frè nou fòme a ka ede w pwogrese pou w vin gen matirite.
Armenian[hy]
Այդպես էլ մեր եղբայրության ջերմությունը կարող է օգնել քեզ հասունանալու։
Indonesian[id]
Demikian juga, persaudaraan kita yang hangat bisa membantu Saudara menjadi orang Kristen yang matang.
Igbo[ig]
Otú ahụkwa ka ịhụ ụmụnna anyị n’anya ga-enyere anyị aka ịbụ Ndị Kraịst tozuru okè.
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an, makatulong ti nabara nga ayattayo iti maysa ken maysa tapno agmataengantayo iti naespirituan.
Icelandic[is]
Hlýjan meðal bræðra og systra getur líka hjálpað þér að sækja fram til þroska.
Isoko[iso]
Ere ọvona re, usu osasa ibe Ileleikristi mai o rẹ sai fiobọhọ kẹ omai wo ẹnyaharo te ẹkpako.
Italian[it]
Nella stessa maniera, il calore della fratellanza può aiutarci a progredire verso la maturità.
Japanese[ja]
同様に,温かな兄弟関係があると,円熟を目指して進歩するのは容易になります。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, სითბო, რომელსაც მსოფლიო საძმო გაგრძნობინებთ, მოწიფულ ქრისტიანად ჩამოყალიბებაში დაგეხმარებათ.
Kamba[kam]
O ta ũu, wendo wa ana-a-asa no ũkũtetheesye wĩane kĩ-veva.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe na ũcio, ũrugarĩ wa kĩĩroho ũrĩa ũkoragwo thĩinĩ wa ũrũmwe witũ wa Gĩkristiano no ũgũteithie gũkũra kĩĩroho.
Kazakh[kk]
Сол сияқты бауырластар арасындағы жылулық та рухани толысуыңа ықпал етеді.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 형제들과 나누는 따뜻한 교제도 우리가 장성하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ng’ekihuhania ekyo, olhwanzo lhw’abalikyethu omwa kithunga lhwangana leka ithwakulha bunyakirimu.
Krio[kri]
Semweso, di lɔv we wi brɔda ɛn sista dɛn de sho kin ɛp yu fɔ go bifo pan Gɔd biznɛs.
Southern Kisi[kss]
Lende koni puaapiliaa naa mala naa le hiouwɔɔ lachi a kaasoŋyɛi sɔlaa o Mɛlɛka piɛiyo niŋ ni.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, бир туугандардын сүйүүсү рухий жактан өсүп-жетилүүгө жардам берет.
Lamba[lam]
Mu kupalako, ubutemwe bwa bakwabesu ne nkashi bungamofweniko ukukula mu fya baLesa.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, okwagala bakkiriza bannaffe kwe booleka kusobola okutuyamba okukula mu by’omwoyo.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir krikščioniui bręsti dvasiškai padeda brolijos šiluma.
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, ne buswe bwa kyanga bwa batutu ne bakaka bubwanya kukukwasha wikale mwine Kidishitu mutame.
Luo[luo]
E yo ma chalo kamano, hera ma owete gi nyiminewa oherowago nyalo konyowa mondo wabed motegno.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin kan unaute hmangaihna chuan Kristian puitling ni tûrin a ṭanpui thei che a.
Latvian[lv]
Arī mums briedumu palīdz sasniegt siltums un sirsnība, ko var atrast brāļu saimē.
Morisyen[mfe]
Parey osi, lamour nou bann frer ek ser kapav ed twa pou progrese ziska to vinn enn Kretien ki ena matirite.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi nu kutemwa ukwa ina na ya nkazi umu cilongano kungalenga ukuti mulunduluke muli ukapepa.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãween dein l̦o̦k wõt, yokwe eo an rũttõmak ro m̦õttam̦ remaroñ jipañ eok bwe kwõn rũttol̦o̦k ilo tõmak.
Macedonian[mk]
Можеби си млада личност и размислуваш на што да го посветиш својот живот.
Malayalam[ml]
സമാന മാ യി, സഹോ ദ രീ സ ഹോ ദ ര ന്മാ രു ടെ ഊഷ്മ ള സ്നേഹം പക്വത യുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യാ യി ത്തീ രാൻ നിങ്ങളെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар христиан хүн итгэл нэгт ах дүүсийнхээ халуун сэтгэлийн илчинд сүнслэгээр төлөвшдөг.
Mòoré[mos]
Tõnd me sã n be ne d tẽed-n-taasã, b sẽn wilgd tɩ b nonga tõndã tõe n kɩtame tɩ d bɩ tao-tao.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे आपल्या बंधुभगिनींचं उबदार प्रेम तुम्हाला एक प्रौढ ख्रिस्ती व्यक्ती बनण्यास मदत करेल.
Malay[ms]
Begitu juga, kasih saudara saudari dapat membantu kita untuk menjadi orang Kristian yang matang.
Norwegian[nb]
På lignende måte kan varmen fra brorskapet vårt hjelpe deg til å bli åndelig moden.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke uthando lobuzalwane olufanana lokukhudumala kwelanga lalo lungakusiza ukuthi uthuthuke ube ngumKhristu ovuthiweyo.
Ndau[ndc]
Mukufananavo, kuva no ushamwari hwakavanga no hama jedu kungatibesera kuenderera mberi mukuibva.
Nepali[ne]
त्यसैगरि, मण्डलीका दाजुभाइ दिदीबहिनीसित न्यानो सम्बन्ध गाँस्दा परिपक्व हुन मदत पाउँछौं।
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo mmohamoha, waasivela wahu phaama anna ni arokora onnamukhaviherya Mukiristu okhala awunnuwa.
Nias[nia]
Simanö göi, fahuwusa si sökhi moroi khö ndra talifusöda daʼö zi tola mondroʼu yaʼita ba wamati.
Dutch[nl]
De warmte die we onder broeders en zusters ervaren, kan ons helpen om geestelijk rijp te worden.
Nyanja[ny]
Ndiyeno chikondi cha abale ndi alongo chimakhala ngati kadzuwa kothandiza kuti nafenso tifike pokhala Akhristu olimba.
Nyaneka[nyk]
Tyelifwa notyo, oluembia luovakuatate vetu no nomphange lupondola okukukuatesako okukala Omukristau wapama motyili.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, rukundo y’ab’eishe-emwe neebaasa kutuhwera kutunguuka omu by’omwoyo.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, miirri hoʼaan obboloota gidduu jiru gara gaʼeessummaatti akka guddattu si gargaara.
Ossetic[os]
Раст афтӕ дӕуӕн дӕр, хотӕ ӕмӕ дӕ ’фсымӕртӕ сӕ уарзондзинадӕй, сӕ зӕрдӕйы хъармӕй кӕй тавынц, уый баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй фӕлтӕрдджын чырыстон суай.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿੱਘੇ ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Di igual manera, e kalor di nos hermandat, es desir, e amor ku nan ta demostrá, por yuda bo alkansá madures.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu, a bltikerreng er a klodam a sebechel ngosukau el mekurulii a klaumerang er kau.
Pijin[pis]
Long sem wei, love wea olketa brata and sista showimaot nao savve helpem iu for kamap mature Christian.
Polish[pl]
Tak samo ciepła, serdeczna atmosfera panująca w naszej społeczności braterskiej może ci pomóc zmierzać do dojrzałości.
Pohnpeian[pon]
Ni ahlohte, limpoak en riatail Kristian kan kak sewese iuk en wiahla Kristian koahiek men.
Portuguese[pt]
De modo similar, o calor de nossa fraternidade pode ajudar você a alcançar a madureza.
Quechua[qu]
Ajinallatataj Diospa llajtanpi munakuy kasqan, wiñay tukusqa cristianosman tukunanchejpaj yanapawasunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Joven cashpa quiquinba causaihuan imata ruranata na yachashpaca ¿imatata rurana cangui?
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, igishika kirangwa mu muryango wacu w’abavukanyi kirashobora kugufasha gushika ku buhumure.
Russian[ru]
Подобным образом душевная теплота наших братьев и сестер помогает нам обретать христианскую зрелость.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, kupisirwa na khatukatu ya ufuni wa abale na alongo kunatiphedza toera kuthambaruka mwauzimu.
Sango[sg]
Legeoko nga, tâ ndoye ti aita alingbi ti mû maboko na e ti kpengba na lege ti yingo.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, roduuwinke mereero afiˈrattohu iibbadu baxilli gikki yaatto gede kaaˈlahera dandaanno.
Slovenian[sl]
Podobno lahko tudi nam toplina bratov in sester pomaga napredovati k zrelosti.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, o le māfana o o tatou uso e fesoasoani iā i tatou e matutua ai faaleagaga.
Shona[sn]
Rudo rwehama nehanzvadzi dzedu rwakafananawo nezuva pakuti rwunokubatsira kuti ukure pakunamata.
Albanian[sq]
Po njësoj, ngrohtësia e vëllazërisë mund të të ndihmojë të ecësh drejt pjekurisë.
Serbian[sr]
Isto tako, toplina koju stvara bliskost sa suvernicima može ti pomoći da duhovno napreduješ.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki a waran fu a lobi di wi e firi na ini a gemeente kan yepi wi fu gro kon tron lepi Kresten.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan den varma atmosfären bland våra bröder och systrar hjälpa oss att mogna som kristna.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, upendo wa ndugu na dada zetu unaweza kukusaidia kukomaa kiroho.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós ho irmaun-irmán sira-nia domin neʼebé falun metin ita, neʼe bele ajuda ita sai tasak ka maduru.
Tajik[tg]
Мисли ин муҳити гарми бародарият барои аз ҷиҳати рӯҳонӣ пухта расидан кӯмак мекунад.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ኣብ ሕውነትና ዘሎ ሙቐት፡ ናብ ብስለት ንምብጻሕ ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, makatutulong ang init ng ating kapatiran para sumulong ka sa pagkamaygulang.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, ngandji kahɛtahɛta k’anangɛso l’akadiyɛso koka kokimanyiya dia wɛ monga Okristo wambotshunda lo nyuma.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, ko e ‘ofa māfana hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné ‘e lava ke ne tokoni‘i koe ke ke hoko ko ha Kalisitiane matu‘otu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, gutpela pasin bilong ol bratasista i olsem lait bilong san, na dispela inap helpim yu long kamap strong long bilip.
Turkish[tr]
Benzer şekilde kardeşler topluluğundaki sıcaklık da olgunluğa doğru ilerlememize yardım edebilir.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, a kukufumela ka wumakabye ga hina ku hi vuna ku kula hiza hi buva hi tlhelo ga moya.
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu nawo ŵali nga ni kazuŵa kawemi ndipo ŵangamovwirani kuti mukhwime mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, a te a‵lofa o ‵tou kautaina e mafai o fesoasoani atu ke gasolo koe ki mua i te feitu faka-te-agaga.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan chkʼanvanik li ermanoetik ta jun tsobobbaile xkoʼolaj kʼuchaʼal li xkʼixnal kʼakʼal taje.
Ukrainian[uk]
Подібно душевна теплота наших братів і сестер може допомогти тобі досягти зрілості.
Vietnamese[vi]
Tương tự, sự nồng ấm trong vòng anh em đồng đạo có thể giúp chúng ta tiến đến sự thành thục.
Makhuwa[vmw]
Vamosaru, hiyo ninninnuwa oratteene vaavo vanikhaliheriwa ahu ni anna oolipa omunepani.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka ishanttunne michonttu siiqoy neeni kayma gidanaadan maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An gugma han mga kabugtoan sugad hin sirak nga makakabulig ha imo nga magin hamtong nga Kristiano.
Wallisian[wls]
ʼO toe feia pe, ʼe feala ki te ʼofa ʼo ʼotatou tehina mo tuagaʼane ke tokoni atu ke kotou liliu ko he Kilisitiano kua fotufotuʼa ʼi te faʼahi fakalaumalie.
Yao[yao]
M’yoyosoni cinonyelo cacikusasimanikwa pasikati pa abale ŵetu mpaka cakamucisye kula mwausimu.
Yapese[yap]
Ere, ku arrogon ni t’ufeg ni bay u thildad pi walagdad e aram e n’en nrayog ni nge ayuwegdad ni ngad ilalgad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ìwà ọ̀yàyà ẹgbẹ́ àwọn ará wa máa ń mú ká dàgbà dénú.
Yucateco[yua]
Le yaabilaj ku yeʼesaʼaltech tumen le sukuʼunoʼob yéetel le kiikoʼoboʼ bey jeʼex u juul le kʼiinoʼ tumen ku yáantkech utiaʼal u kʼantal a tuukul.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo nadxiisaa ca hermanu zeeda gácani casi Gubidxa riʼ. Xiñee yaʼ.
Zande[zne]
Wakina gure a, gu fofoi nyemuse du dagba awirina ima rengba ka undo ro mo nyaki rogo toro yo.