Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ander plekke sal Krisjna, Rama, Siwa, Doerga of ’n ander godheid die grootste toewyding ontvang.”—Tara C., Katmandoe, Nepal.
Arabic[ar]
وفي اماكن اخرى قد يحتل كرِشنا، راما، سيڤا، دُرڠا، او معبود آخر المكانة الاولى في التعبُّد.» — تارا س.، كاتماندو، نيپال.
Bemba[bem]
Mu fifulo fimbi Krishna, Rama, Siva, Durga, nelyo umulungu umbi pambi kuti wabuula icifulo ca ntanshi mu kuipeelesha.”—Tara C., Kathmandu, Nepal.
Cebuano[ceb]
Sa ubang dapit sila Krishna, Rama, Siva, Durga, o ubang diyos mahimong mao ang mouna sa pagsimba.” —Tara C., Kathmandu, Nepal.
Czech[cs]
Jinde mívají první místo v projevech oddanosti Kršna, Ráma, Šiva, Durga nebo jiné božstvo.“ — Tara C., Káthmandu, Nepál.
Danish[da]
Andre steder kan det være Krishna, Rama, Shiva, Durga eller en anden guddom der indtager førstepladsen.“ — Tara C., Kathmandu, Nepal.
German[de]
In anderen Gegenden wird in erster Linie Krischna, Rama, Schiwa, Durga oder eine andere Gottheit verehrt“ (Tara C., Katmandu [Nepal]).
Ewe[ee]
Le teƒe bubuwo la, woade ta agu na Krishna, Rama, Siva, Durga, alo mawu bubu aɖe gbã.”—Tara C., Kathmandu, Nepal.
Greek[el]
Σε άλλα μέρη, ο Κρίσνα, ο Ράμα, ο Σίβα, η Ντουργκά ή κάποια άλλη θεότητα μπορεί να καταλαμβάνει την πρώτη θέση στη λατρεία».—Τάρα Τσ., Κατμαντού, Νεπάλ.
English[en]
In other places Krishna, Rama, Siva, Durga, or some other deity might take first place in devotion.” —Tara C., Kathmandu, Nepal.
Spanish[es]
En otros lugares quizás se dé el primer lugar en la devoción a Krishna [Krisna], Rama, Siva, Durga o a alguna otra deidad.”—Tara C., Katmandú, Nepal.
Estonian[et]
Mujal võidakse austada peamiselt Krišnat, Ramat, Šivat, Durgat või mõnda muud jumalust.” (Tara C., Kathmandu, Nepal.)
Finnish[fi]
Toisissa paikoissa voi ensisijaisen antaumuksen saada Krišna, Rama, Šiva, Durga tai jokin muu jumaluus.” – Tara C., Katmandu, Nepal.
French[fr]
Ailleurs, on accordera peut-être la préférence à Krishna, à Râma, à Shiva, à Durgâ ou à d’autres divinités encore.” — Tara C., Katmandou, Népal.
Ga[gaa]
Yɛ hei krokomɛi hu lɛ, Krishna, Rama, Siva, Durga, aloo nyɔŋmɔ kroko baanyɛ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ hetuu-kɛhamɔ mli.”—Tara C., Kathmandu, Nepal.
Croatian[hr]
U drugim mjestima, najistaknutije mjesto u obožavanju može zauzimati Krišna, Rama, Šiva, Durga ili neko drugo božanstvo” (Tara C., Kathmandu, Nepal).
Hungarian[hu]
Másutt főként Krisnát, Rámát, Sivát, Durgát vagy más istenségeket tisztelnek” (Tara C., Kathmandu [Nepál]).
Indonesian[id]
Di tempat lain, Krisna, Rama, Siwa, Durga, atau dewa lain mungkin dipuja sebagai dewa atau dewi utama.”—Tara C., Kathmandu, Nepal.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a lugar da Krishna, Rama, Siva, Durga, wenno dadduma pay a didiosen ti maipangpangruna a pagdebosionanda.”—Tara C., Kathmandu, Nepal.
Italian[it]
Altrove il principale oggetto di devozione potrebbe essere Krishna, Rama, Śiva, Durga o qualche altra divinità”. — Tara C., Katmandu (Nepal).
Japanese[ja]
ほかには,クリシュナ,ラーマ,シバ,ドゥルガーその他の神々が専心の対象として第一の地位を占めているとされる所もある」― タラ・C,ネパール,カトマンズ。
Korean[ko]
다른 곳에서는 크리슈나, 라마, 시바, 두르가 혹은 그 밖의 신이 으뜸가는 정성을 받을 것입니다.”—타라 C., 네팔의 카트만두.
Macedonian[mk]
Во други краеви прво место во оддаденоста заземаат Кришна, Рама, Шива, Дурга или некое друго божество“ (Тара Ц. Катманду, Непал).
Norwegian[nb]
Andre steder er det Krishna, Rama, Shiva, Durga eller en annen guddom som blir satt høyest.» — Tara C., Katmandu, Nepal.
Dutch[nl]
Op andere plaatsen nemen Krishna, Rama, Shiva, Durga, of een andere godheid, wellicht de eerste plaats bij de devotie in.” — Tara C., Kathmandu (Nepal).
Polish[pl]
Gdzie indziej zaś na pierwszy plan wysuwa się Kryszna, Rama, Śiwa, Durga albo jeszcze inne bóstwo” (Tara C., Katmandu, Nepal).
Portuguese[pt]
Em outros lugares, Críxena, Rama, Xiva, Durga, ou alguma outra deidade talvez tenha prioridade na devoção.” — Tara C., Katmandu, Nepal.
Russian[ru]
Где-то самый почитаемый бог — Кришна, где-то Рама, Шива, Дурга или кто-то еще. Тара Ч. (Катманду, Непал)
Kinyarwanda[rw]
Mu tundi duce ho usanga imana bakunze gusenga mu mwanya wa mbere ari Kirishina, Rama, Siva, Duruga, n’izindi.”—Tara C., Kathmandu, Nepali.
Slovak[sk]
Inde majú prvé miesto v prijímaní uctievania Krišna, Ráma, Šiva, Durgá alebo iné božstvá.“ — Tara C., Káthmandú, Nepál.
Slovenian[sl]
Spet drugod pa najvidnejše mesto v čaščenju zavzemajo Krišna, Rama, Šiva, Durga ali druga božanstva.« (Tara Č., Katmandu v Nepalu)
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo Krishna, Rama, Siva, Durga, kana kuti mumwe mwari akati angatora nzvimbo yokutanga mukunamatwa.”—Tara C., Kathmandu, Nepal.
Serbian[sr]
Na drugim mestima, prvo mesto u obožavanju pripada Krišni, Rami, Šivi, Durgi ili nekom drugom božanstvu“ (Tara K., Katmandu, Nepal).
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling Krishna, Rama, Siva, Durga, kapa molimo o mong feela o ka ’na oa nka sebaka sa pele boinehelong.” —Tara C., Kathmandu, Nepal.
Swedish[sv]
På andra platser är det kanske främst Krishna, Rama, Śiva, Durga eller någon annan gud som dyrkas.” — Tara C., Katmandu, Nepal.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingine Krishna, Rama, Siva, Durga, au kiabudiwa fulani kingine huenda kikachukua mahali pa kwanza katika ujitoaji.”—Tara C., Kathmandu, Nepal.
Tamil[ta]
மற்ற இடங்களிலுள்ள ஜனங்கள் கிருஷ்ணர், இராமர், சிவன், துர்கை போன்றவர்களை முக்கிய தெய்வங்களாக வழிபடுகிறார்கள்.” —தாரா சி., காட்மாண்டு, நேபாளம்.
Tagalog[tl]
Sa ibang dako ang pangunahing sinasamba ay sina Krishna, Rama, Siva, Durga, o iba pang diyos.” —Tara C., Kathmandu, Nepal.
Tswana[tn]
Mo mafelong a mangwe Krishna, Rama, Siva, Durga, kana badimo ba bangwe e ka nna ya nna bone bao ba obamelwang thata.”—Tara C., Kathmandu, Nepal.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana Krishna, Rama, Siva, Durga kumbe xikwembu xin’wana xi nga ha teka xiyimo xo sungula eku gandzeriweni.”—Tara C., Kathmandu, Nepal.
Twi[tw]
Wɔ mmeae foforo no, ebia Krishna, Rama, Siva, Durga, anaasɛ onyame foforo bi na wɔsom no titiriw.”—Tara C., Kathmandu, Nepal.
Ukrainian[uk]
В інших околицях передусім можуть вшановувати такі божества, як Крішна, Рама, Шива, Дурга або інші» (Тара С., Катманду, Непал).
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo kunqulwa uKrishna, uRama, uSiva, uDurga, okanye esinye isithixo.”—NguTara C., eKathmandu, eNepal.
Chinese[zh]
在其他地方,克里希纳、罗摩、湿婆、难近母或其他神祇可能在受人崇奉方面居于首位。”——塔拉(Tara C.),尼泊尔,加德满都。
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo uKrishna, uRama, uSiva, uDurga, noma omunye unkulunkulu angase athole indawo yokuqala ekukhulekelweni.”—Tara C., Kathmandu, eNepal.