Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Heute Mittag stellte Präsident Horst Köhler fest, dass viele Menschen dem Europa der Gegenwart mit Unverständnis begegnen.
English[en]
Mr President, at midday today, President Horst Köhler stated that many people fail to understand present-day Europe.
Spanish[es]
Señor Presidente, a mediodía, el Presidente Horst Köhler ha declarado que muy pocas personas conocen la Europa actual.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Saksan liittopresidentti Horst Köhler totesi tänään puolilta päivin, etteivät monetkaan käsitä nykypäivän Euroopan unionia.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, vanmiddag zei de president van de Bondsrepubliek Duitsland, Horst Köhler, dat velen het huidige Europa niet begrijpen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, hoje ao meio-dia, o Senhor Presidente alemão Horst Köhler afirmou que são muitas as pessoas que não compreendem a Europa dos nossos dias.
Swedish[sv]
Vid middagstid i dag konstaterade president Horst Köhler att många inte förstår dagens EU.