Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsøgerne, 71 medlemmer af Europa-Parlamentet, mener, at Parlamentets interne afgørelse, som fastlægger OLAF's undersøgelsesmetoder, ikke beskytter dem mod OLAF's foranstaltninger, der kan sammenlignes med operationer som f.eks. ransagninger, der sædvanligvis indgår i straffesager.
German[de]
Die Kläger, 71 Abgeordnete, vertreten die Auffassung, dass der interne Beschluss des Europäischen Parlaments zur Festlegung der Modalitäten für die OLAF-Untersuchungen sie nicht gegen Maßnahmen des OLAF wie etwa Durchsuchungen schützt, die gewöhnlich zu strafrechtlichen Untersuchungen gehören.
Greek[el]
Οι ενάγοντες, 71 βουλευτές, έκριναν πράγματι ότι η εσωτερική απόφαση του Κοινοβουλίου η οποία ελήφθη για να προσδιορίσει τους τρόπους διεξαγωγής των ερευνών της OLAF δεν τους προστατεύει από τα μέτρα που λαμβάνει η OLAF που εξομοιώνονται με πράξεις όπως έρευνες, που συνοδεύουν συνήθως ποινικές διώξεις.
English[en]
The applicants, 71 Members of Parliament, consider that the internal decision taken by Parliament which lays down the arrangements for OLAF investigations does not protect them against OLAF measures, such as searches, which are usually carried out in the context of criminal proceedings.
Spanish[es]
Los demandantes, 71 parlamentarios, consideraron que la decisión interna adoptada por el Parlamento para definir las modalidades de investigación de la OLAF no los protegía frente a las medidas de la OLAF asimilables a operaciones, como los registros, que acompañan habitualmente los procedimientos de carácter penal.
Finnish[fi]
Kantajat, 71 parlamentin jäsentä, katsovat, että parlamentin tekemä sisäinen päätös, jolla määritellään säännöt petostentorjuntaviraston tutkimuksille, ei suojele jäseniä viraston toimilta, kuten kotietsinnöiltä, joihin sisältyy tavallisesti rikosoikeudellisia menettelyjä.
French[fr]
Les requérants, 71 parlementaires, ont en effet estimé que la décision interne du Parlement prise pour définir les modalités des enquêtes de l'OLAF ne les protège pas contre les mesures de l'OLAF assimilables à des opérations telles que des perquisitions, accompagnant habituellement les poursuites pénales.
Italian[it]
I ricorrenti, che sono 71 deputati, hanno infatti ritenuto che la decisione interna del Parlamento assunta per definire le modalità delle indagini dell'OLAF non li protegga contro i provvedimenti dell'OLAF assimilabili a operazioni come le perquisizioni che di solito accompagnano l'azione penale.
Dutch[nl]
De verzoekers, 71 Parlementsleden, zijn namelijk van oordeel dat het interne besluit dat het Parlement heeft genomen om nadere regelingen voor de onderzoeken van het OLAF vast te stellen, hen niet beschermt tegen de maatregelen van het OLAF die vergelijkbaar zijn met operaties zoals huiszoekingen, welke gewoonlijk gepaard gaan met vervolgingen van strafrechtelijke aard.
Portuguese[pt]
Os recorrentes, setenta e um deputados, consideraram, com efeito, que a decisão interna adoptada pelo Parlamento para definir as regras aplicáveis aos inquéritos efectuados pelo OLAF não os protege contra as medidas deste organismo que possam de alguma forma comparar-se a operações, tais como as perquisições, que habitualmente acompanham os procedimentos de natureza penal.
Swedish[sv]
Sökandena, 71 parlamentsledamöter, har nämligen hävdat att det interna beslut som parlamentet antog för att definiera formerna för OLAF:s undersökningar inte skyddar dem från åtgärder från OLAF:s sida som kan likställas med åtgärder som rannsakan, som i allmänhet åtföljer straffrättsliga förfaranden.