Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действията на влиятелните заинтересовани страни, както в публичната администрация, така и извън нея, които се възползват от позицията си в една непрозрачна и бюрократична система, поддаваща се на корупция, следва да не се допускат повече.
Czech[cs]
Zištné zájmy uvnitř i vně veřejné správy, které využívají neprůhledného byrokratického systému náchylného ke korupci, nesmí být dále tolerovány.
Danish[da]
Det bør ikke længere tolereres, at indflydelsesrige grupper med snævre interesser, både inden for og uden for den offentlige forvaltning, kan udnytte deres position i et lidet gennemskueligt og bureaukratisk system, der åbner vejen for korruption.
German[de]
Sowohl innerhalb als auch außerhalb der öffentlichen Verwaltung etablierte Interessenträger, die in einem undurchsichtigen, bürokratischen und korruptionsanfälligen System ihre Position ausgenutzt haben, dürfen nicht länger toleriert werden.
Greek[el]
Κεκτημένα συμφέροντα, τόσο εντός όσο και εκτός της δημόσιας διοίκησης, τα οποία έχουν εκμεταλλευθεί τη θέση τους σε ένα αδιαφανές και γραφειοκρατικό σύστημα που υποδαυλίζει τη διαφθορά, δεν θα πρέπει πλέον να γίνονται ανεκτά.
English[en]
Vested interests, both inside and outside the public administration, which have exploited their position in an opaque and bureaucratic system which lends itself to corruption, should no longer be tolerated.
Spanish[es]
Ya no cabe seguir tolerando los intereses creados, tanto dentro como fuera de la administración pública, que han aprovechado su posición en un sistema opaco y burocrático que se presta a la corrupción.
Estonian[et]
Nii avaliku sektori siseseid kui ka väliseid eriprivileege, mida omavad isikud on kasutanud ära oma positsiooni hägusas ja bürokraatlikus korruptsiooni soodustavas süsteemis, ei tohiks enam lubada.
Finnish[fi]
Julkishallinnossa ja sen ulkopuolella saavutetut edut, jotka ovat olleet mahdollisia korruptioalttiissa, vaikeaselkoisessa ja byrokraattisessa järjestelmässä, olisi poistettava.
French[fr]
Les rentes de situation, dans l'administration publique ou en dehors, qui sont nées à la faveur de ce système opaque et bureaucratique propice à la corruption, ne doivent plus être tolérées.
Hungarian[hu]
Többé nem tolerálhatóak azok az anyagi érdekeltségek – sem a közigazgatásban, sem azon kívül –, amelyek visszaéltek a korrupciónak teret engedő, nehezen átlátható és bürokratikus rendszerben betöltött pozíciójukkal.
Italian[it]
Non devono più essere tollerate le rendite di situazione di coloro che, sia all’interno che all’esterno della pubblica amministrazione, hanno sfruttato la loro posizione in un sistema poco trasparente e burocratico, che presta il fianco a pratiche corruttive.
Lithuanian[lt]
Nebegalima toleruoti tam tikrų suinteresuotų grupių, veikiančių tiek viešojoje administracijoje, ties už jos ribų, kurios naudojasi savo padėtimi korupcijai palankioje neskaidrioje biurokratinėje sistemoje.
Latvian[lv]
Vairs nedrīkst pieļaut, ka valsts pārvaldē un ārpus tās darbojas savtīgu interešu pārstāvji, kuri ir izmantojuši savu pozīciju nepārredzamā un birokrātiskā sistēmā, kas pakļaujas korupcijai.
Dutch[nl]
Dat gevestigde belangen, zowel binnen als buiten de overheidsadministratie, hun positie hebben uitgebuit in een ondoorzichtig en bureaucratisch systeem waarin corruptie kan gedijen, kan niet langer getolereerd worden.
Polish[pl]
Zarówno wewnątrz administracji publicznej oraz poza nią nie można dłużej tolerować osobistych interesów i wykorzystywania swojej pozycji w nieprzejrzystym, biurokratycznym i korupcjogennym systemie.
Portuguese[pt]
Os interesses enraizados, tanto dentro como fora da administração pública, que exploraram a sua posição num sistema opaco e burocrático que se presta à corrupção, não devem continuar a ser tolerados.
Romanian[ro]
Nu ar mai trebui tolerate practicile de apărare a intereselor personale caracteristice atât persoanelor din cadrul administrației publice, cât și din afara acesteia, care au profitat de funcția pe care au deținut-o într-un sistem opac și birocratic favorabil corupției.
Slovak[sk]
Osoby presadzujúce určité záujmy vo vnútri aj mimo verejnej správy, ktoré využívali svoju pozíciu v neprehľadnom a byrokratickom systéme náchylnom na korupčné správanie, by už nemali byť viac tolerované.
Slovenian[sl]
Delovanje oseb znotraj in zunaj javne uprave, ki so izkoriščale svoj položaj v nepreglednem in zbirokratiziranem sistemu, ki je zelo dovzeten za korupcijo, se ne smejo več dopuščati.
Swedish[sv]
Man ska inte längre tolerera att de olika särintressen som finns inom och utanför den offentliga förvaltningen utnyttjar sin ställning till att exploatera ett system som är öppet för korruption på grund av byråkrati och brist på öppenhet och insyn.