Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
11 Waa ngɔ lɛ kaa jeha komɛ nɛ be ɔ, Odasefohi aloo wa fɔli tsɔɔ wɔ Matsɛ Yemi ɔ he ní.
Afrikaans[af]
11 Ons kan dit dalk so verduidelik: Jare gelede het Getuies of ons ouers vir ons die nuus oor die Koninkryk vertel.
Southern Altai[alt]
11 Канча да јыл кайра Керечилердиҥ кемизи де эмезе ада-энебис биске Каандык керегинде чындыкты куучындаган болзын.
Alur[alz]
11 Saa ma junyodo mwa ma gi Jukristu, kunoke Jumulembe mange giponjowa wang’ ma kwong’a iwi Ker pa Mungu, ubino ve gicoyo kodhi i ng’om ma ber.
Amharic[am]
11 ክርስቲያን ወላጆቻችን ወይም ሌሎች የይሖዋ ምሥክሮች ስለ አምላክ መንግሥት ለመጀመሪያ ጊዜ ሲነግሩን በጥሩ አፈር ላይ ዘር የዘሩ ያህል ነው።
Bashkir[ba]
11 Атай-әсәйебеҙ йә башҡа мәсихселәр беҙгә беренсе тапҡыр Алла Батшалығы тураһындағы хәбәрҙе һөйләгәндә, улар, образлы итеп әйткәндә, уңдырышлы ергә орлоҡ сәсте.
Basaa[bas]
11 Ngéda bagwal bés ba ba yé bikristen tole Mbôgi Yéhôva ipe ba bi niiga bés nwin u Ane nano a yé ndék nwii, a bé wengoñle ba mbel mbôô i hisi hilam.
Central Bikol[bcl]
11 Bilang pagkumparar, sabihon tang pirang taon na an nakaagi itinukdo sa sato nin mga Saksi o kan satong Kristiyanong mga magurang an dapit sa bareta kan Kahadian.
Bemba[bem]
11 Natulangilile, tutile imyaka iingi ku numa ba Nte bamo nelyo abafyashi besu balitwebeleko imbila nsuma iya Bufumu.
Bulgarian[bg]
11 Когато преди години родителите ни или други Свидетели са споделили с нас новината за Царството, те, един вид, са засели семе.
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Bengaa béziñ, nge ke bebiaé bangan, be’efe be nga kañete bia mbamba foé ya Éjôé den a nto ôbe mimbu.
Belize Kriol English[bzj]
11 Jos az wahn egzampl, mek wi seh dat yaaz agoa sohn Witnisiz er wi Kristyan payrents mi stodi di Baibl wid wi.
Garifuna[cab]
11 Samina wamá luagu lan meha aban dan aba harufudahani wagübürigu inarüni woun o aban íbiri.
Kaqchikel[cak]
11 Tqabʼanaʼ che rä chë pa jun kayoxiʼ junaʼ qa, ri qatataʼ o jun Testigo xukʼüt ri kantzij chrij le Biblia chqawäch.
Cebuano[ceb]
11 Sa pagkomparar, ibutang ta nga katuigan kanhi gisangyawan ta sa atong ginikanan o sa ubang Saksi.
German[de]
11 Angenommen, vor vielen Jahren haben unsere Eltern oder andere Zeugen Jehovas mit uns über die Königreichsbotschaft gesprochen.
East Damar[dmr]
11 Sida Xristeǁî ǁgûn tamas ka io ǀnî hâ ǃgâsan ge sida ǀkha kuriga ǃkharu hâse Gaosib ǃgâiǂhôas xa ge ǃhoa.
Duala[dua]
11 K’eyembilan, di kwale ná mimbu jita we̱nge̱ Mboṅ a Yehova iwo̱, to̱so̱ bayedi basu be Kriste̱n ba langwedi biso̱ myango ma Janea.
Jula[dyu]
11 Tuma min na an bangebagaw wala Jehova Seere wɛrɛw ye kibaro diiman fɔ an ye siɲɛ fɔlɔ la, a be i n’a fɔ u ye suman kisɛ dan dugukolo ɲuman kan.
Ewe[ee]
11 Esi mía dzila Kristotɔwo alo Ðasefo bubu aɖewo gblɔ Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia na mí zi gbãtɔ la, ɖeko wònɔ abe woƒã nuku ɖe anyigba nyui dzi ene.
Efik[efi]
11 Yak idọhọ ke Mme Ntiense Jehovah, mîdịghe ete ye eka nnyịn, ẹkekpep nnyịn ẹban̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
11 Για παράδειγμα, πριν από χρόνια κάποιοι Μάρτυρες ή οι Χριστιανοί γονείς μας μάς μίλησαν για τα νέα της Βασιλείας.
English[en]
11 For the sake of comparison, let us say that years ago some Witnesses or our Christian parents shared the Kingdom news with us.
Spanish[es]
11 Supongamos que hace algunos años nuestros padres o unos Testigos nos enseñaron la verdad.
Fon[fon]
11 Bo na dó jlɛ́ dó nùɖé wu ɔ, mǐ ni ɖɔ ɖɔ Kúnnuɖetɔ́ ɖé lɛ, alǒ mɛjitɔ́ Klisanwun mǐtɔn lɛ má wɛn Axɔsuɖuto ɔ tɔn xá mǐ ɖò xwè ɖé lɛ ɖíe wá yì.
Ga[gaa]
11 Klɛŋklɛŋ be ni wɔfɔlɔi loo Odasefoi lɛ gba wɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane lɛ, efee tamɔ nɔ ni amɛdu dumɔwu ko yɛ wɔtsui mli.
Gilbertese[gil]
11 Ngke a moan reireinira taekan te Tautaeka n Uea ara karo aika Kristian ke taani Kakoaua tabeman, ai aron ae a unika te koraa n te tano ae raoiroi.
Guarani[gn]
11 Ñande tuakuéra térã algún ermáno o ermána ñanemboʼérõ guare umi marandu porã, haʼete oñotỹ vaʼekue pe semílla yvy porãme.
Gun[guw]
11 Mí ni dọ dọ to owhe delẹ die, Kunnudetọ delẹ kavi mẹjitọ mítọn Klistiani lẹ má owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn hẹ mí.
Ngäbere[gym]
11 Kä nikani ruäre ta yete ni rün aune ni meye o nitre Testiko ruäre käkwe kukwe metre ye driebare nie raba ruin nie.
Hausa[ha]
11 Sa’ad da iyayenmu ko kuma wasu Shaidu suka koya mana game da Mulkin Allah, yana kamar sun shuka iri a ƙasa mai kyau.
Hebrew[he]
11 לשם השוואה, נניח שלפני כמה שנים חלקו איתנו הורינו המשיחיים או עדי־יהוה אחרים את בשורת המלכות.
Hindi[hi]
11 जब हमारे माता-पिता ने या दूसरे साक्षियों ने हमें परमेश्वर का वचन सिखाया, तो उन्होंने मानो बढ़िया मिट्टी में बीज बोया था।
Croatian[hr]
11 Kad su nam objavitelji ili kršćanski roditelji prenijeli dobru vijest, time su, simbolično govoreći, posijali sjeme u dobru zemlju.
Haitian[ht]
11 Pou n fè yon konparezon, ann di sa gen kèk ane depi kèk Temwen oswa paran nou ki kretyen te pataje bon nouvèl Wayòm nan avè n.
Hungarian[hu]
11 Tegyük fel, hogy évekkel ezelőtt néhány Tanú vagy a keresztény szüleink megosztották velünk a királyság jó hírét.
Igbo[ig]
11 Mgbe mbụ nne na nna anyị ma ọ bụ Ndịàmà Jehova kụziiri anyị gbasara Alaeze Chineke, o yiri ka hà kụrụ mkpụrụ n’ezi ala.
Iloko[ilo]
11 Ipapantayo nga adun a tawen ti napalabas, insuro kadatayo ti dadduma a Saksi wenno dagiti Kristiano a nagannaktayo ti kinapudno maipapan iti Pagarian.
Icelandic[is]
11 Þegar foreldrar okkar eða aðrir vottar fræddu okkur um ríki Guðs á sínum tíma má segja að þeir hafi sáð fræi í góðan jarðveg.
Esan[ish]
11 Ẹghe nin Esali Jehova la ene biẹ mhan rẹ tẹmhọn Agbejele man mhan, ọ da diabi ele kọ ikpẹ ọbhi otọ nọn mhẹn.
Isoko[iso]
11 Ma rehọ iẹe nọ Isẹri Jihova jọ hayo ahwo uviuwou mai a ta usiuwoma kẹ omai evaọ okenọ ma ri ti kurẹriẹ hẹ.
Japanese[ja]
11 わたしたちはエホバの証人の兄弟姉妹や親から王国の知らせを聞きました。
Georgian[ka]
11 მსგავსად, სამეფოს შესახებ ცნობა შეიძლება წლების წინ ქრისტიანი მშობლებისგან ან სხვა მოწმეებისგან მოვისმინეთ.
Kamba[kam]
11 Ekai tũtũmĩe ngelekany’o ĩtonya kũtũtetheesya kũelewa kĩu.
Kabiyè[kbp]
11 Ðɩkpaɣ se pɩnzɩ sakɩyɛ nzɩ sɩɖɛwa yɔ sɩ-taa lɛ, Aseɣɖe tʋ nɔɔyʋ yaa ɖa-lʋlɩyaa Krɩstʋ ñɩma wɩlɩ-ɖʋ Kewiyaɣ tɔm kɩbandʋ.
Kongo[kg]
11 Ntangu bibuti to bampangi ya nkaka longaka beto mambu ya Kimfumu ya Nzambi na mbala ya ntete, yo vandaka bonso nde bo kunaka nkeni na ntoto ya mbote.
Kikuyu[ki]
11 Ta reke tũtue atĩ mĩaka mĩingĩ mĩhĩtũku nĩ twarutirũo ũhoro wa Ũthamaki nĩ Aira a Jehova kana aciari aitũ.
Kuanyama[kj]
11 Natu shi faafanife ngaha, natu tye nee ngeno oule womido opo da di ko Eendombwedi dimwe ile ovadali vetu Ovakriste ove tu udifila onghundana iwa yOuhamba.
Korean[ko]
11 우리의 경우도, 그리스도인 부모나 증인들이 처음으로 왕국 소식을 전해 주었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
11 Pa kuba’mba tumvwishe bulongo, twambe’mba myaka ya kunyuma Bakamonyi nangwa bansemi betu bena Kilishitu betufunjishe mambo awama a Bufumu.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Mesela, dibe ku çend sal berê, dê û bavê te an kesekî din mizgîna Padîşahiyê da te.
Kwangali[kwn]
11 Apa Nombangi dapeke ndi vakondi vetu va tu rongere kuhamena Uhompa waKarunga, ayo kwa fene ngwendi kuna kukuna mbuto monomutjima detu.
Kyrgyz[ky]
11 Салыштыруу иретинде мындай жагдайды мисалга алып көрөлү: бир нече жыл мурун Жахабанын Күбөлөрү же чындык жолундагы ата-энебиз бизге жакшы кабарды айтышкан.
Ganda[lg]
11 Ng’ekyokulabirako, ka tugambe nti emyaka mingi emabega omuweereza wa Yakuwa omu oba bazadde baffe baatubuulira amawulire g’Obwakabaka.
Lozi[loz]
11 Ka mutala, luungeni kuli lilimo-limo kwamulaho, Lipaki babañwi kamba bashemi baluna ba Sikreste nebakutalize taba ya Mubuso ku luna.
Luba-Lulua[lua]
11 Pavua baledi betu bena Kristo anyi Bantemu bakuabu batulongeshe malu a Bukalenge bua Nzambi, bivua anu bu bavua bakune mamiinu mu buloba buimpe.
Luvale[lue]
11 Twambenu ngwetu kunyima, Vinjiho jaYehova chipwe visemi jetu vaze vapwa Vinjiho vatunangwile mujimbu waWangana.
Lunda[lun]
11 Hakwila tutiyishishi, twili netu hadi yaaka yayivulu yinahitihu aYinsahu hela anvwali jetu akwaKristu atudizishili nsañu yaWanta.
Latvian[lv]
11 Pieņemsim, ka pirms vairākiem gadiem mūsu kristīgie vecāki vai citi Jehovas liecinieki mums pirmo reizi pastāstīja vēsti par Dieva valstību.
Mam[mam]
11 Qo ximen tiʼj qa ma tzikʼ junjun abʼqʼi ttzajlen kyxnaqʼtzaʼn qtat moqa aʼyeju erman aju axix tok qe.
Huautla Mazatec[mau]
11 Kʼianga tsakʼinyaná je Énle Niná, tsa je xijcháná kʼoa tsa kjaʼaí ndsʼee kitsoyaná, nʼiojin tsjoa kisatio kon nga koanmená kichotʼayá.
Coatlán Mixe[mco]
11 Ko ja ndääkˈäjt ndeetyˈäjtëm o tuˈugë Testiigë ojts xytyukniˈˈijxëm ja tëyˈäjtën, jantsy xondaktë ko ojts nˈaxäjëm.
Motu[meu]
11 Laḡani momo ḡunadia ai Witnes taudia haida eiava Kristen tama sina ese Basileia sivaraina e hadibalaida neganai, una na vaitani tano namona ai uhe e hadoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Pakuti tumanye ivikacitika, tumalanda pali ya Nte nanti avyazi itu Aina Klistu atusambilizye icumi pa Wene.
Marshallese[mh]
11 Ñan keidi men in, jen ba bwe ilo kar iiõ ko remootl̦o̦k jet Ri Kõnnaan ro an Jeova ak ro jemãd im jined rar kwal̦o̦k naan ñan kõj kõn Aelõñ eo.
Malayalam[ml]
11 ഈ ദൃഷ്ടാ ന്തത്തെ നമ്മുടെ സാഹച ര്യ വു മാ യി താരത മ്യം ചെയ്യാം.
Mongolian[mn]
11 Тариачны тухай жишээ дэлгэрүүлэх ажилтай ямар холбоотойг ойлгохын тулд харьцуулж бодъё.
Mòoré[mos]
11 Tõe tɩ yaa d roagdb sẽn yaa a Zeova Kaset rãmba, wall a Zeova Kaset rãmb a taab n taas tõnd Rĩungã koɛɛgã pipi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
11 Ná ndakanixi̱níyó xa̱ʼa ña̱ sa̱náʼa̱ na̱ yiváyó miíyó xa̱ʼa Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
11 Da foreldrene våre eller noen andre Jehovas vitner forkynte budskapet om Riket for oss, var det som om de sådde et såkorn i hjertet vårt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Ma timoiljuikaj uejkajkia totatauaj o sekinok toikniuaj techmachtijkej tlen Biblia tlamachtia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Seki xiujmej achto totatuan oso seki tokniuan techmachtijkej tein melauak.
Ndonga[ng]
11 Sho tu uvithilwa kaavali yetu Aakriste nenge kOonzapo dhimwe onkundana yUukwaniilwa omimvo dha ka pita, kungawo oya fa ya kunu oombuto mevi ewanawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Matiknemilikan ika ikipiya seki xiujtin totajuan noso seki teixpantijkej otechmachtijkej tlen melauak.
Dutch[nl]
11 Als je ouders of andere Getuigen jaren geleden het goede nieuws van Gods Koninkrijk met je hebben gedeeld, is dat alsof ze een zaadje in goede aarde hebben geplant.
South Ndebele[nr]
11 Akhesithi eminyakeni egadungileko savakatjhelwa boFakazi basitjela ngomBuso kaZimu namkha sezwa iindabezi ngababelethi bethu.
Northern Sotho[nso]
11 A re re Dihlatse tša Jehofa goba batswadi ba rena ba Bakriste ba ile ba re ruta ka molaetša wa Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
11 Kuti timvetse kugwirizana kwake, tiyerekeze kuti zaka zambiri m’mbuyomo, a Mboni ena kapena makolo athu anatiuza uthenga wabwino wa Ufumu.
Nzima[nzi]
11 Mɔɔ yɛ Kilisiene awovolɛ anzɛɛ Alasevolɛ gyɛne limoa hilehilele yɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo debie la, ɛnee ɔle kɛ asɛɛ bɛlua ma ne wɔ azɛlɛ kpalɛ zo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Jerẹ udje, a gba haye taghene Oseri Jehova owu, ọsẹ yanghene izu ọwan yi lelirẹ ọwan yono ẹgbukpe ezẹko ri vrẹnren na.
Oromo[om]
11 Wal bira qabnee ilaaluu akka dandeenyutti, waggoota dura Dhugaa Baatonni tokko tokko ykn warri keenya misiraachoo Mootummichaa nutti himan haa jennu.
Pangasinan[pag]
11 Bilang panangikompara, ibaga tayon pigay taon lay apalabas et impulong ed sikatayo na saray Tasi odino Kristianon atateng tayo so mensahe na Panarian.
Nigerian Pidgin[pcm]
11 This one just dey like when our papa and mama or other people for congregation first teach us the truth.
Pijin[pis]
11 Tingim diswan, taem parents bilong iumi or olketa nara witness teachim iumi abaotem Kingdom bilong God, hem olsem olketa plantim wanfala seed insaed gudfala graon.
Quechua[qu]
11 Teytantsikkuna o juk Testïgu Diospita yachatsimanqantsikman pensarishun.
Kinyarwanda[rw]
11 Igihe ababyeyi bacu b’Abakristo cyangwa abandi Bahamya batwigishaga bwa mbere iby’Ubwami bw’Imana, ni nk’aho bari bateye imbuto mu butaka bwiza.
Sango[sg]
11 Na ngoi so babâ na mama ti e so ayeke aChrétien wala mbeni Témoin afa na e ye na ndö ti Royaume ti Nzapa ti kozoni, a yeke lani mo bâ mo tene ala lu mbeni ngongoa na yâ ti nzoni sese.
Sidamo[sid]
11 Kiristaana ikkino anninkenna amanke woy wole Yihowa Farciˈraasine umo Maganu Mangiste daafira rosiissunke woyite danchu bushshira wixxinohu gedeeti.
Slovenian[sl]
11 Za lažje razumevanje pomislimo, kako so nam pred leti Priče ali naši krščanski starši povedali za novico o Kraljestvu.
Samoan[sm]
11 O se faataʻitaʻiga, seʻi faapea i ni tausaga ua mavae na faasoa mai ai e ni Molimau po o o tatou mātua Kerisiano le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
11 Ngatitii makore akawanda apfuura, zvimwe Zvapupu kana kuti vabereki vedu vechiKristu vakatiudza mashoko eUmambo.
Albanian[sq]
11 Sa për të bërë një krahasim, ta zëmë se vite më parë disa Dëshmitarë ose prindërit e krishterë na dhanë lajmin për Mbretërinë.
Sranan Tongo[srn]
11 Kon meki wi taki dati omeni yari pasa wan tu Kotoigi noso wi papa nanga mama sai a Kownukondre boskopu na ini wi ati.
Swati[ss]
11 Ngesikhatsi batali betfu labangemaKhristu noma lamanye emaKhristu asifundzisa ngeMbuso waNkulunkulu bekufana nekutsi bahlanyela inhlanyelo emhlabatsini lomuhle.
Southern Sotho[st]
11 E le hore re tle re khone ho bapisa, a re re lilemo tse ngata tse fetileng Lipaki kapa batsoali ba rona bao e leng Lipaki ba ile ba re bolella litaba tse molemo.
Swahili[sw]
11 Ili kuelewa jambo hilo fikiria hali hii: tuseme miaka mingi iliyopita Mashahidi fulani au wazazi wetu Wakristo walitufundisha kweli za Ufalme.
Tamil[ta]
11 நம்முடைய அப்பா அம்மாவோ வேறு சகோதர சகோதரிகளோ, கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி முதல்முதலில் நமக்குச் சொன்னபோது, நல்ல நிலத்தில் விதை விதைத்தார்கள் என்று சொல்லலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Gundxa̱ʼwámi̱jna̱ rí nguáthá tsiguʼ kidíiʼ anu̱lú, ru̱dúlú o tikhun xa̱bi̱i̱ Jeobá nisngúlú rí gajkhun.
Telugu[te]
11 కొన్నేళ్ల క్రితం సహోదరసహోదరీల్లో ఒకరు లేదా మన అమ్మానాన్నలు రాజ్యసందేశాన్ని మనకు తెలియజేశారు.
Tajik[tg]
11 Биёед бо мисоле инро муқоиса кунем.
Tigrinya[ti]
11 እዚ ምእንቲ ኺንጽረልና፡ ቅድሚ ሓያሎ ዓመት ገሊኦም ናይ የሆዋ መሰኻኽር መስኪሮምልና ወይ ከኣ ክርስትያን ወለድና ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኣበሲሮምና እስከ ንበል።
Tiv[tiv]
11 De ase se kaa ser ken anyom a karen ken ijime la, Mbashiada mbagen shin mbamaren asev mba ve lu Mbakristu yô ôr se loho u Tartor la.
Tagalog[tl]
11 Bilang paghahambing, ipagpalagay nang ibinahagi sa atin ng ilang Saksi o ng ating Kristiyanong mga magulang ang tungkol sa Kaharian ilang taon na ang nakararaan.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Pa nyengu yo Akaboni pamwenga apapi ŵidu angutikambiya kakwamba za Ufumu waku Chiuta, anguja nge apanda mbewu padongu lamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kutegwa tweezyanisye, atwaambe kuti mumyaka yamusyule iili mbwiibede Bakamboni bamwi naa bazyali besu Banakristo bakatwaambila mulumbe wa Bwami.
Tojolabal[toj]
11 La jpensaraʼuktik bʼa ekʼelxa jujuntik jabʼil ja jnantatik ma jujuntik Taʼumantiʼik sjeʼawekitik ja smeranili.
Papantla Totonac[top]
11 Kalilakpuwaw pi makgasata kilhtamaku kinatlatnikan o xtatayananin Jehová kinkamasiyanikgon tuku xaxlikana.
Tok Pisin[tpi]
11 Tingim dispela, ating planti yia i go pinis, sampela Witnes o ol papamama Kristen i autim gutnius bilong Kingdom long yumi.
Tsonga[ts]
11 A hi faniseni mhaka leyi hi ndlela leyi: A hi nge emalembeni lama hundzeke vatswari va hina kumbe Timbhoni tin’wana va hi byele rungula ra Mfumo.
Purepecha[tsz]
11 Ju je eranhaskani eska ióntki sáni, juchari táticha o Testigu ma, jorhendaskajtsïni jurhimbikua ambe.
Tatar[tt]
11 Бу фикерне яхшырак аңлар өчен, менә нәрсә турында уйланыйк.
Tumbuka[tum]
11 Mwachiyelezgero, vyaka vinandi kumanyuma, Ŵakaboni ŵanyake panji ŵapapi ŵithu awo Mbakhristu ŵakatiphalirako uthenga wa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
11 Mafaufau ki tausaga ko ‵teka, kāti ne akoako ne nisi Molimau io me ko ‵tou mātua Kelisiano tatou ki te tala ‵lei e uiga ki te Malo.
Tzeltal[tzh]
11 Jnop kaʼiytik te ayix tal cheʼoxeb jaʼbil la kichʼtik akʼbeyel jnoptik te smelelil kʼop yuʼun jmeʼ jtatik o yan Testigo yuʼun Jehová.
Tzotzil[tzo]
11 Jnopbetik avaʼi skʼoplal ti kʼalal lik xchanubtasutik ta mantal li jtot jmeʼtik o junuk ermanoe.
Ukrainian[uk]
11 Для порівняння, уявімо, що багато років тому хтось зі Свідків або наші християнські батьки розповіли нам добру новину про Царство.
Urhobo[urh]
11 Kerẹ udje, ọke rẹ esẹ vẹ ini rẹ avwanre yẹrẹ iniọvo efa vwo yono avwanre kpahen Uvie na, kọ ghwa họhọ nẹ ayen kọn ubi phiyọ otọ esiri.
Uzbek[uz]
11 Masalan, ota-onamiz yoki boshqa masihiylar ilk bor Shohlik haqidagi xabarni bizga aytganda, urug‘ni sepganday bo‘lishgan.
Venda[ve]
11 Kha ri ri miṅwahani yo fhiraho, dziṅwe Ṱhanzi kana vhabebi vhashu vha Vhakriste vho ri vhudza mafhungo maḓifha a Muvhuso.
Vietnamese[vi]
11 Có lẽ nhiều năm về trước, chúng ta được biết tin mừng nhờ cha mẹ hoặc một số Nhân Chứng.
Wolaytta[wal]
11 Geeddarssuwawu, ane amarida Yihoowa Markkati woy nuna yelida Kiristtaaneti nuussi Kawotettaa mishiraachchuwaa daro layttappe kase yootidosona giidi qoppoos.
Xhosa[xh]
11 Makhe sithi, kwiminyaka eyadlulayo abazali bethu okanye amanye amaNgqina asifundisa ngoBukumkani BukaThixo.
Mingrelian[xmf]
11 თე მაგალით უჯგუშო ქიგებგათინ, წერმიბდგინათ, ნამდა წანეფიშ წოხოლე მოწმეეფქ ვარდა ჩქინ მშობლეფქ სახიოლო ამბე გეგნოფჩეს.
Yao[yao]
11 Kuti tucipikanicisye cenene citaguci, kwende tuwanicisye m’yi.
Yucateco[yua]
11 Koʼox tuklikeʼ k-taataʼob wa uláakʼ sukuʼunoʼobeʼ tu kaʼansoʼobtoʼon u jaajil.
Cantonese[yue]
11 多年前,我哋通过一啲见证人或者我哋嘅基督徒父母听到上帝王国嘅信息。
Isthmus Zapotec[zai]
11 Guxuíʼlunu raca caadxi iza bisiidiʼ bixhózenu o ca Testigu laanu ni dxandíʼ.
Zulu[zu]
11 Ngesikhathi abazali bethu abangamaKristu noma abanye oFakazi besitshela ngoMbuso kaNkulunkulu, kwakusengathi batshala imbewu enhlabathini enhle.