Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 “‘En as enige siel onopsetlik sondig,+ dan moet hy ’n bokooi in haar eerste jaar as ’n sondoffer aanbied.
Arabic[ar]
٢٧ «‹وَإِنْ أَخْطَأَتْ نَفْسٌ سَهْوًا،+ تُقَرِّبُ عَنْزَةً فِي سَنَتِهَا ٱلْأُولَى قُرْبَانَ خَطِيَّةٍ.
Bemba[bem]
27 “‘Kabili ngo muntu onse abembuka mu kuluba fye,+ uyo muntu akatuule imbushi iikota iya mwaka umo ku kuba umutuulo wa pa lubembu.
Bulgarian[bg]
27 В случай че някой* сгреши неволно,+ нека принесе едно женско яре, ненавършило една година, като принос за грях.
Cebuano[ceb]
27 “‘Ug kon may kalag nga makasala nga dili tinuyo,+ nan magtanyag siya ug usa ka bayeng kanding sa unang tuig niini alang sa halad-sa-sala.
Efik[efi]
27 “‘Ndien edieke ukpọn̄ ekededi anamde idiọkn̄kpọ ke ndudue,+ enye enyene ndinọ uman ebot isua kiet ke uwa idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
27 »”Και αν κάποια ψυχή αμαρτήσει από λάθος,+ τότε θα φέρει μια κατσίκα στον πρώτο της χρόνο ως προσφορά για αμαρτία.
Croatian[hr]
27 Ako tko* zgriješi nehotice,+ neka prinese žensko jare staro do godine dana kao žrtvu za grijeh.
Hungarian[hu]
27 Ha bármely lélek tévedésből vétkezik,+ mutasson be egy első életévében levő nőstény kecskét bűnért való felajánlásul.
Armenian[hy]
27 Եթե որեւէ մեկը* առանց դիտավորության մեղք գործի+, ապա որպես մեղքի ընծա մինչեւ մեկ տարեկան այծ պետք է բերի+։
Indonesian[id]
27 ”’Jika ada jiwa yang berdosa dengan tidak sengaja,+ ia harus mempersembahkan seekor kambing betina yang berumur setahun ke bawah untuk persembahan dosa.
Igbo[ig]
27 “‘Ọ bụrụ na mkpụrụ obi ọ bụla emehie n’amaghị ama,+ ọ ga-eweta nne ewu na-agafebeghị otu afọ ka e were chụọ àjà mmehie.
Iloko[ilo]
27 “‘Ket no ti asinoman a kararua di inranranta nga agbasol,+ ngarud masapul a mangidatag iti kabaian a kalding a tumawenen a maipaay a daton gapu iti basol.
Kyrgyz[ky]
27 Билбей күнөө кылып алган киши*+ күнөө курмандыгына бир жашка чейинки ургаачы улак алып келсин+.
Lingala[ln]
27 “‘Mpe soki molimo moko asali lisumu na nko te,+ asengeli kopesa ntaba-mwasi, oyo ezali na mbula na yango ya liboso, lokola likabo mpo na lisumu.
Malagasy[mg]
27 “‘Ary raha misy olona* manota tsy nahy,+ dia hanolotra osivavy tsy mihoatra ny herintaona izy, ho fanatitra noho ny ota.
Macedonian[mk]
27 Ако некој* згреши несакајќи,+ нека принесе женско јаре старо до една година како жртва за грев.
Maltese[mt]
27 “‘U jekk xi ħadd* jidneb bi żball,+ irid jippreżenta mogħża fl- ewwel sena tagħha bħala offerta għad- dnub.
Northern Sotho[nso]
27 “‘Ge motho le ge e le ofe a ka dira sebe ka phošo,+ gona a neele pudi e tshadi ya ngwaga o tee e le sebego sa sebe.
Nyanja[ny]
27 “‘Ngati munthu angachimwe mosazindikira,+ apereke mbuzi yaikazi yosapitirira chaka chimodzi, monga nsembe yamachimo.
Ossetic[os]
27 Исчи* ӕнӕрхъуыдыйӕ тӕригъӕд куы сараза+, уӕд хъуамӕ тӕригъӕды тыххӕй нывондӕн ӕрхӕсса, афӕдз кӕуыл нӕма цӕуы, ахӕм сыл сӕныкк+.
Polish[pl]
27 „‚A jeśli jakaś dusza zgrzeszy przez pomyłkę,+ to jako dar ofiarny za grzech złoży jednoroczną kozę.
Rundi[rn]
27 “‘Kandi nihagira umuntu acumura bivuye ku kwihenda+, aze ashikirize rero ku bw’ishikanwa ry’igicumuro impene ivyara iri mu mwaka wayo wa mbere+.
Romanian[ro]
27 Dacă un suflet va păcătui din greșeală,+ să prezinte ca ofrandă pentru păcat o capră care nu are încă un an.
Russian[ru]
27 Если кто-нибудь* согрешит по ошибке+, то он должен принести как приношение за грех козу, которой ещё нет года+.
Kinyarwanda[rw]
27 “‘Nihagira umuntu ukora icyaha atabigambiriye,+ azazane inyagazi y’ihene itarengeje umwaka yo gutamba ho igitambo gitambirwa ibyaha.
Sinhala[si]
27 “‘කෙනෙකු නොදැනුවත්කමින් දෙවිගේ ආඥාවක් කැඩුවොත්+ ඔහු පාප පූජාවක් ලෙස අවුරුද්දක් පමණ වයසැති එළුදෙනක් ඔප්පු කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
27 A keby nejaká duša zhrešila omylom,+ tak predloží ako obeť za hriech kozu v jej prvom roku.
Slovenian[sl]
27 Če bi kdo* nehote grešil,+ naj v daritev za greh prinese kozo, ki naj ne bo starejša od enega leta.
Samoan[sm]
27 “‘Afai e faia e se tasi se agasala e aunoa ma le mafaufauina,+ e ao ona ia avatu se ʻoti fafine faatoʻā atoa le tausaga e fai ai le taulaga o agasala.
Shona[sn]
27 “‘Zvino kana mweya chero upi zvawo ukatadza nokusaziva,+ munhu wacho ngaabve auya nenhunzvi yembudzi ine gore rimwe chete kuti ive chinopiwa chechivi.
Albanian[sq]
27 Nëse ndonjë shpirt mëkaton pa dashje,+ ai duhet të paraqitë një dhi motake si blatim për mëkatin.
Serbian[sr]
27 „’Ako neka duša zgreši nehotice,+ neka prinese žensko jare do godinu dana kao žrtvu za greh.
Sranan Tongo[srn]
27 Efu wan sma du wan sondu, ma a no fu espresi,+ dan a musu tyari wan umakrabita fu wán yari leki sondu-ofrandi.
Southern Sotho[st]
27 “‘Haeba moea leha e le ofe o etsa sebe ka phoso,+ joale o hlahise pōli e tšehali e selemong sa eona sa pele bakeng sa nyehelo ea sebe.
Swahili[sw]
27 “‘Na ikiwa nafsi yoyote itatenda dhambi bila kukusudia,+ basi itatoa mbuzi-jike katika mwaka wake wa kwanza awe toleo la dhambi.
Tagalog[tl]
27 “‘At kung ang sinumang kaluluwa ay magkasala nang di-sinasadya,+ siya ay maghahandog ng isang babaing kambing na nasa unang taon nito bilang handog ukol sa kasalanan.
Tswana[tn]
27 “‘Mme fa moya ope o ka leofa ka phoso,+ foo a o ise podi e namagadi e e mo ngwageng wa yone wa ntlha tshupelo ya boleo.
Turkish[tr]
27 Eğer bir can yanlışlıkla günah işlerse,+ günah sunusu olarak bir yaşının içinde dişi bir keçi sunacak.
Tsonga[ts]
27 “‘Kutani loko moya-xiviri wo tshuka wu endla xihoxo+ wu dyoha, wu fanele wu nyikela mbuti leyi nga elembeni ra yona ro sungula yi va gandzelo ra xidyoho.
Twi[tw]
27 “‘Sɛ ɔkra bi anhyɛ da+ na ɔyɛ bɔne a, ɔmfa abirekyibere a wadi afe mmɛbɔ bɔne ho afɔre.
Xhosa[xh]
27 “‘Ukuba nawuphi na umphefumlo uthe wona ngempazamo,+ ngoko umele usondeze ithokazi lebhokhwe elikunyaka walo wokuqala libe ngumnikelo wesono.
Chinese[zh]
27 “‘如果有人*误犯了罪+,就要献一只一岁的母山羊做赎罪祭+。
Zulu[zu]
27 “‘Futhi uma noma yimuphi umphefumulo wona ngephutha,+ khona-ke kumelwe ulethe imbuzi yensikazi esonyakeni wayo wokuqala njengomnikelo wesono.