Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعرفُ أن الأمر يبدو غير بديهي قليلاً، الحميمية والغرباء، لكن يمكن أن تؤدي هذه التفاعلات السريعة لشعور يسميه علماء الإجتماع "المودة العابرة."
Bulgarian[bg]
Знам, че звучи малко нелогично, интимност и непознати, но тези бързи взаимодействия могат да доведат до чувство, което социолозите наричат "мимолетна интимност".
Danish[da]
Jeg ved det lyder ulogisk, intimitet og fremmede, men de hurtige udvekslinger kan føre til en følelse, som sociologer kalder "flygtig nærvær."
German[de]
Es klingt etwas widersprüchlich, Vertrautheit und Fremde, aber diese kurzen Interaktionen können zu einem Gefühl der "flüchtigen Vertrautheit", wie Soziologen sagen, führen.
Greek[el]
Το ξέρω, ακούγεται λιγάκι παράλογο, οικειότητα και άγνωστοι, αλλά αυτές οι γρήγορες αλληλεπιδράσεις μπορούν να οδηγήσουν σε ένα αίσθημα το οποίο οι κοινωνιολόγοι αποκαλούν «φευγαλέα οικειότητα».
English[en]
I know it sounds a little counterintuitive, intimacy and strangers, but these quick interactions can lead to a feeling that sociologists call "fleeting intimacy."
Spanish[es]
Sé que suena un poco contradictorio, intimidad y extraños, pero estas interacciones rápidas pueden llevar a sentir lo que los sociólogos llaman la "intimidad fugaz".
Persian[fa]
میدانم که این یک کم غیر منتظره است صمیمیت با غریبهها٬ اما این برهمکنشهای سریع میتوانند به احساسی منتهی شوند که جامعه شناسان آن را «صمیمیت گذرا» مینامند.
French[fr]
Cela semble contre-intuitif, l'intimité et des inconnus, mais ces interactions rapides peuvent créer un sentiment que les scientifiques appellent « intimité passagère ».
Hebrew[he]
אני יודעת שזה נשמע קצת מנוגד לאינטואיציה, אינטימיות וזרים, אבל האינטראקציות המהירות האלה יכולות להוביל להרגשה שסוציאלוגים קוראים לה "אינטימיות חולפת".
Croatian[hr]
Znam da se protivi intuiciji, intimnost i stranci, ali ove brze interakcije dovode do osjećaja koji sociolozi nazivaju prolaznom intimnosti.
Indonesian[id]
Saya tahu kedengarannya sedikit berlawanan, keintiman dan orang asing, tapi interaksi singkat ini dapat menimbulkan perasaan yang disebut sosiologis sebagai "keintiman sekilas."
Italian[it]
So che sembra un po' in contrasto, intimità e sconosciuti, ma queste veloci interazioni possono portare a una sensazione che i sociologi chiamano "intimità passeggera".
Japanese[ja]
見知らぬ人と 親密さというのは 合わないように 聞こえるかもしれませんが この短い交流は 社会学者が言うところの 「つかの間の親密さ」を 生み出し得るんです
Lithuanian[lt]
Žinau, kad atrodo nesuderinama, intymumas ir nepažįstamieji, tačiau šie trumpi pabendravimai gali suteikti jausmą, kurį sociologai vadina „trumpalaikiu intymumu“.
Marathi[mr]
मला माहिती आहे कि थोडंसं अंतर्ज्ञानाला धरून नाही, जवळीक आणि अनोळखी व्यक्ती, पण हि छोटी संभाषणं एक भावना दर्शवतात ज्याला समाजशास्त्रज्ञ "क्षणिक जवळीक" म्हणतात.
Dutch[nl]
Ik weet dat het onlogisch klinkt, intimiteit en vreemden, maar deze snelle interacties kunnen leiden tot een gevoel dat sociologen 'vluchtige intimiteit' noemen.
Portuguese[pt]
Sei que pode parecer um pouco contraditório, intimidade e estranhos, mas essas rápidas interações podem levar à sensação a que os sociólogos chamam "intimidade fugaz".
Romanian[ro]
Știu că sună puțin contraintuitiv -- intimitate și necunoscuți -- dar aceste interacțiuni de scurtă durată pot duce la un sentiment pe care sociologii îl numesc „intimitate pasageră”.
Russian[ru]
Я знаю, это звучит несколько нелогично, близость и незнакомцы, но эти быстрые взаимодействия могут привести к чувству, которое социологи называют «мимолётная близость».
Slovak[sk]
Viem, že to znie trochu protichodne, intimita a neznámi, ale tieto rýchle stretnutia môžu viesť k pocitu, ktorý sociológovia volajú "letmá intimita".
Serbian[sr]
Знам да звучи помало нелогично, интимност и странци, али ове кратке интеракције могу водити до осећаја који социолози називају „пролазна интимност“.
Swedish[sv]
Jag vet att det låter lite motsägelsefullt, närhet och främlingar, men dessa korta samspel kan leda till en känsla som sociologer kallar "flyktig intimitet."
Thai[th]
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนตรงข้ามกัน ความใกล้ชิดและคนแปลกหน้า แต่การมีปฏิสัมพันธ์อย่างรวดเร็ว สามารถนําไปสู่ความรู้สึก ที่นักสังคมวิทยาเรียกว่า "ความใกล้ชิดชั่วขณะ"
Turkish[tr]
Biliyorum samimiyet ve yabancılar biraz kulağa mantıksız geliyor fakat bu hızlı etkileşimler sosyologların ''anlık samimiyet'' dedikleri bir duyguya neden olabilir.
Ukrainian[uk]
Знаю, це звучить парадоксально - близькість та незнайомці - але такі короткі взаємодії викликають почуття, що їх соціологи називають "швидкоплинна близькість".
Vietnamese[vi]
Tôi biết rằng hơi mâu thuẫn, khi để "người lạ" bên cạnh "thân mật", nhưng những sự tương tác mau lẹ này có thể dẫn tới loại cảm giác mà bên xã hội học gọi là "thoáng thấy thân thiết."
Chinese[zh]
我知道把陌生人和亲密感放到一起 听起来有些有悖直觉, 但是这些快速的互动可以带来一种 被社会学家们称作“短暂亲密”的感觉。