Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien werk skaars was, het ek gewonder wat van my planne sou word om pionierdiens te doen.
Amharic[am]
ሥራ ማግኘት አስቸጋሪ ስለነበር አቅኚ ለመሆን የነበረኝን ዕቅድ እንዴት እንደማሳካ ግራ ገባኝ።
Arabic[ar]
وبما ان العمل كان نادرا تساءلت ماذا سيحل بخططي لخدمة الفتح.
Central Bikol[bcl]
Mantang kakadikit an trabaho, pinag-isip-isip ko kun ano an mangyayari sa sakong mga plano na magpayunir.
Bemba[bem]
Apo incito shalyafishe ukusanga, nalilangulwike icali no kucitika ku mapange yandi aya kuba painiya.
Bulgarian[bg]
Тъй като беше трудно да се намери работа, аз се питах какво ще стане с плановете ми за пионерска служба.
Bislama[bi]
Long taem ya, i had tumas blong faenem wan wok, taswe mi no moa save nao long plan blong mi blong mekem wok blong paenia.
Bangla[bn]
যেহেতু কাজ দুষ্প্রাপ্য ছিল, তাই আমার অগ্রগামী কাজের পরিকল্পনা নিয়ে আমি চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang trabaho nihit, naghunahuna ako kon unsay mahitabo sa akong mga plano sa pagpayunir.
Czech[cs]
Práce tehdy bylo málo, a tak jsem se v duchu ptala, jak to asi dopadne s mými plány na průkopnickou službu.
Danish[da]
Da det var knapt med arbejde, spekulerede jeg på hvordan det ville gå med mine planer om at begynde som pioner.
German[de]
Da Arbeitsstellen rar waren, fragte ich mich, was wohl aus meinen Planungen, den Pionierdienst betreffend, werden würde.
Ewe[ee]
Esi dɔwɔɖui nɔ vevem ta la, mebu tame le nusi ava dzɔ ɖe ɖoɖo si mewɔ be mawɔ mɔɖeɖedɔa ŋu.
Efik[efi]
Sia utom akananade, mma n̄kere se iditịbede inọ ndutịm mi ndisiak usụn̄.
Greek[el]
Οι εργασίες ήταν δυσεύρετες, και έτσι διερωτόμουν τι θα έκανα με τα σχέδιά μου για σκαπανικό.
English[en]
Since work was scarce, I wondered what would happen to my plans to pioneer.
Spanish[es]
Como los empleos escaseaban, me preguntaba qué sería de mis planes de ser precursora.
Estonian[et]
Kuna töökohtasid nappis, mõtlesin, kuidas mu pioneeritöö plaanidega nüüd saab.
Finnish[fi]
Koska työpaikkoja oli harvassa, mietin, miten tienraivaussuunnitelmieni kävisi.
French[fr]
Comme le travail était rare, je me suis demandé ce qu’il allait advenir de mes projets de pionnière.
Ga[gaa]
Akɛni nitsumɔ bɛ hewɔ lɛ, mihao yɛ bɔ ni migbɛjianɔtoo akɛ mafee gbɛgbalɔ lɛ bafee lɛ he.
Hebrew[he]
קשה היה למצוא עבודה באותם ימים ולכן תהיתי מה יהיה עם תוכניותיי לשרת כחלוצה.
Hindi[hi]
चूँकि नौकरी मिलनी मुश्किल थी, मेरे मन में यह विचार घूमने लगा कि पायनियर-कार्य करने की मेरी योजनाओं का क्या होगा।
Hiligaynon[hil]
Sanglit maiwat ang trabaho, nagpalibog ako kon ano na ang matabo sa akon mga plano nga magpayunir.
Croatian[hr]
Budući da je bilo teško pronaći posao, razmišljala sam što će se dogoditi s mojim planovima za pionirsku službu.
Hungarian[hu]
Mivel kevés munka volt, azon tűnődtem, mi lesz az úttörőszolgálattal kapcsolatos terveimmel.
Indonesian[id]
Karena pekerjaan langka, saya berpikir-pikir bagaimana dengan rencana saya untuk merintis.
Iloko[ilo]
Gapu ta narigat idi ti pagsapulan, pinampanunotko no ania ti mapasamak iti planok nga agpayunir.
Italian[it]
Dato che il lavoro scarseggiava, mi domandavo che ne sarebbe stato dei miei progetti di fare la pioniera.
Japanese[ja]
働き口が少なかったので,開拓奉仕の計画はどうなるのだろうと思いました。
Georgian[ka]
რადგან სამუშაოს პოვნა იოლი არ იყო, ვწუხდი, თუ როგორღა შევძლებდი პიონერად მსახურებას.
Lingala[ln]
Lokola misala mizalaki mingi te, nabandaki komituna soki mwango na ngai ya kozala mobongisi-nzela ekosuka boni.
Lithuanian[lt]
Kadangi darbo trūko, mąsčiau, kaip bus su mano planais tarnauti pioniere.
Latvian[lv]
”Kā nu būs ar maniem plāniem kalpot par pionieri?” es nodomāju, jo atrast darbu tajā laikā nebija viegli.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy nisy firy ny asa, dia nanontany tena aho hoe inona no hiafaran’ny fikasako hanao ny asan’ny mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Бидејќи тешко се наоѓаше работа, се прашував што ќе се случи со моите планови да пионерам.
Malayalam[ml]
തൊഴിലവസരങ്ങൾ വിരളമായിരുന്നതിനാൽ പയനിയറിങ് ചെയ്യാനുള്ള എന്റെ പദ്ധതിക്ക് എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അതിശയിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या काळात नोकरी इतक्या सहजासहजी मिळत नसल्यानं पायनियरींग करण्याच्या माझ्या योजनेचं काय होणार आहे, ही चिंता मला खाऊ लागली.
Burmese[my]
အလုပ်ကလည်းရှားတော့ ရှေ့ဆောင်ဖို့ ကျွန်မအစီအစဉ်တွေ ဘယ်လိုများနေမလဲလို့ စဉ်းစားမိတယ်။
Norwegian[nb]
Det var vanskelig å få seg arbeid på den tiden, så jeg lurte på hvordan det ville gå med planene mine om å begynne som pioner.
Dutch[nl]
Omdat er weinig werk te vinden was, vroeg ik mij af wat er van mijn pioniersplannen terecht zou komen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge mošomo o be o hwetšagala ka bosese, ke ile ka ipotšiša ka seo se bego se tla direga ka dithulaganyo tša-ka tša go bula madibogo.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ntchito zinali zosoŵa, ndinakayikira zoti ndingakwanitse malingaliro anga ochita upainiya.
Papiamento[pap]
Ya cu trabou tabata scars, mi a puntra mi mes kico lo a para di mi plannan pa traha pionero.
Polish[pl]
Ponieważ trudno było o pracę, zastanawiałam się, co będzie z moimi planami pionierskimi.
Portuguese[pt]
Visto que o trabalho era escasso, perguntei-me o que seria dos meus planos de ser pioneira.
Romanian[ro]
Întrucât nu se prea găsea de lucru, mă întrebam ce avea să se întâmple cu planurile mele de pionierat.
Russian[ru]
Так как устроиться на работу было сложно, меня беспокоило, осуществятся ли мои планы служить пионером.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko akazi kari ingume, nibazaga uko byari kuzagendekera za ngamba zanjye zo gukora ubupayiniya.
Slovak[sk]
Keďže práce bolo málo, kládla som si otázku, čo bude s mojimi plánmi stať sa priekopníčkou.
Slovenian[sl]
Delo je bilo težko najti, zato sem se spraševala, kaj se bo zgodilo z mojimi načrti za pioniranje.
Samoan[sm]
Ona na tau leai ni galuega, sa ou popole ai po o le ā o le a tupu nei i aʻu fuafuaga e paeonia.
Shona[sn]
Sezvo basa rakanga richinetsa kuwana, ndakanetseka kuti chii chaizoitika kugadziriro dzangu dzokupayona.
Albanian[sq]
Meqenëse të gjeje punë ishte e vështirë, pyesja veten se ç’do të bëhej me planet e mia për të shërbyer si pioniere.
Serbian[sr]
Pošto je bilo malo posla, pitala sam se šta će se desiti s mojim planovima za pionirenje.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wroko no ben de, mi ben aksi misrefi san ben sa pasa nanga den plan di mi ben abi foe pionier.
Southern Sotho[st]
Kaha mosebetsi o ne o fumanoa pakeng tsa majoe, ke ile ka ipotsa hore na ho ne ho tla etsahala’ng ka morero oa ka oa ho bula maliboho.
Swedish[sv]
Eftersom det var ont om arbete, undrade jag hur det skulle gå med mina pionjärplaner.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ilikuwa nadra kupata kazi, nilijiuliza kile ambacho kingepata mipango yangu ya kupainia.
Tamil[ta]
வேலை கிடைப்பது அரிதாக இருந்தபடியால், பயனியர் செய்வதற்கான என் திட்டங்களுக்கு என்ன நேரிடுமோ என்று யோசித்தேன்.
Telugu[te]
ఉద్యోగాల కొరత ఎంతో ఎక్కువగా ఉండేది గనుక, పయినీరు సేవ చేయాలన్న నా పథకాలు ఏమౌతాయని నేను చింతించాను.
Thai[th]
เนื่อง จาก งาน หา ยาก ดิฉัน ไม่ แน่ ใจ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น กับ แผนการ ของ ดิฉัน ที่ จะ เป็น ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Yamang mahirap kumuha ng trabaho, nag-isip ako kung ano ang mangyayari sa aking planong magpayunir.
Tswana[tn]
E re ka ditiro di ne di sa bonwebonwe motlhofo fela, ke ne ka ipotsa gore go tla diragala eng ka dithulaganyo tsa me tsa go bula tsela.
Tongan[to]
Koe‘uhi he na‘e tāi‘i pē ‘a e ngāué, na‘á ku fifili ai pe ko e hā ‘e hoko ki he‘eku ngaahi palani ke tāimu‘á.
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti wok, olsem na mi tingting planti —olsem wanem mi inap mekim wok painia.
Turkish[tr]
İş bulmak zor olduğu için, öncü olma planlarıma ne olacağını merak ediyordum.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ntirho a wu kala, ndzi tivutisile leswaku ku ta humelela yini hi makungu ya mina yo phayona.
Twi[tw]
Esiane sɛ na adwuma ho yɛ den nti, na minhu nea ɛbɛba nhyehyɛe a mayɛ sɛ mɛyɛ ɔkwampaefo no so.
Tahitian[ty]
No te varavara te ohipa, te ui maere ra vau eaha te huru o ta ’u mau faanahoraa no te riro ei pionie.
Ukrainian[uk]
Оскільки роботу було дуже важко знайти, я стала хвилюватися, чи мені вдасться розпочати піонерування.
Vietnamese[vi]
Vì việc làm khan hiếm, tôi tự hỏi không biết dự định làm tiên phong của tôi sẽ đi tới đâu.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe faigataʼa te maʼu ʼo he gāue ʼi te temi ʼaia, koia neʼe ʼau feʼekeʼaki peʼe feafeaʼi anai ʼo ʼuhiga mo taku ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ke ʼau pionie.
Xhosa[xh]
Ekubeni imisebenzi yayinqongophele, ndazibuza ngoko kuza kwenzeka ngamalungiselelo am obuvulindlela.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí iṣẹ́ kò ti rọrùn láti rí, mo bẹ̀rẹ̀ sí ronú nípa ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí ìwéwèé mi láti di aṣáájú ọ̀nà.
Chinese[zh]
那年头职位奇缺,我担心如果找不到工作,先驱计划将会受到影响。
Zulu[zu]
Njengoba umsebenzi wawuntuleka, ngazibuza ukuthi kwakuzokwenzekani ngokuhlela kwami ukuphayona.