Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mag die dag vergaan waarop ek gebore is . . .
Amharic[am]
“ያ የተወለድኩበት ቀን ይጥፋ፣ . . .
Arabic[ar]
تأوَّه ايوب قائلا: «ليته هلك اليوم الذي وُلدت فيه . . .
Central Bikol[bcl]
“Mapara logod an aldaw na ako namundag . . .
Bemba[bem]
“Lekeni kalobe akasuba napaapilwemo . . .
Bulgarian[bg]
„Да погине денят, в който се родих . . .
Bislama[bi]
Hem i harem nogud i se, “Mekem se dei we mi bon long hem i lus . . .
Bangla[bn]
“বিলুপ্ত হউক সেই দিন, যে দিন আমার জন্ম হইয়াছিল . . .
Cebuano[ceb]
“Wagtanga ang adlaw nga ako natawo . . .
Czech[cs]
„Ať zhyne den, ve kterém jsem se narodil . . .
Danish[da]
„Lad den dag jeg blev født forgå . . .
Ewe[ee]
Exa nu be: “Gbesigbe wodzim . . . la, nebu!
Efik[efi]
Enye ama eseme ete: “Uwemeyo oro n̄kamanade ke esịt akpakam atak . . .
Greek[el]
«Είθε να χαθή η ημέρα καθ’ ην εγεννήθην . . .
English[en]
“Let the day perish on which I came to be born . . .
Spanish[es]
“Perezca el día en que llegué a nacer [...]
Estonian[et]
„Kadugu see päev, mil ma sündisin . . .
Finnish[fi]
”Kadotkoon se päivä, jona minä synnyin – –.
French[fr]
Il s’est plaint en ces termes: “Périsse le jour où je suis né (...).
Ga[gaa]
Edɔmɔ ŋtsɔi akɛ: “Ha gbi ni afɔ mi yɛ nɔ lɛ alaaje, . . .
Hindi[hi]
“नाश हो वह दिन जिसमें मैं पैदा हुआ, . . .
Hiligaynon[hil]
“Mawala ang adlaw nga akon ginpakatawhan . . .
Croatian[hr]
“O, ne bilo dana kad sam se rodio (...)
Hungarian[hu]
„Veszszen el az a nap, a melyen születtem . . .
Iloko[ilo]
“Mapukaw koma ti aldaw a nakayanakak . . .
Italian[it]
“Perisca il giorno nel quale nacqui . . .
Japanese[ja]
わたしの生まれた日は滅びうせるように。
Lingala[ln]
Alelaki na maloba oyo: “Mokɔlɔ mobotami na ngai mobeba . . .
Malagasy[mg]
“Foàna anie ny andro nahaterahako (...)
Macedonian[mk]
„Нека е проклет денот, во кој се родив . . .
Marathi[mr]
त्याने दुःखाने म्हटले, “मी जन्मलो तो दिवस जळो! . . .
Burmese[my]
“ငါဖွားရသောနေ့ရက်သည် ပျက်စီးပါစေ . . .
Norwegian[nb]
«Bort med den dagen da jeg ble født . . .
Dutch[nl]
„De dag moge vergaan waarop ik geboren werd . . .
Northern Sotho[nso]
O ile a fegelwa ka gore: “Ke roxa ’tšatši lela la xo tswalwa xa-ka . . .
Nyanja[ny]
“Litayike tsiku lobadwa ine . . .
Polish[pl]
„Bodajby zginął dzień, w którym się urodziłem (...)
Portuguese[pt]
“Pereça o dia em que vim a nascer . . .
Romanian[ro]
„Să piară ziua în care m-am născut . . .
Slovak[sk]
„Nech zahynie deň, v ktorom som sa narodil...
Slovenian[sl]
»Izgine naj dan, ki sem v njem bil rojen.
Samoan[sm]
Na oi o ia e faapea: “Ia fano le aso na fanau mai ai aʻu . . .
Shona[sn]
“Zuva randakaberekwa naro ngarirove . . .
Albanian[sq]
«Humbtë dita në të cilën linda . . .
Serbian[sr]
„Nestalo dana u koji se rodih...
Southern Sotho[st]
O ile a bobola: “Ho timele letsatsi leo ke tsoetsoeng . . .
Swedish[sv]
”Må den dag förgås på vilken jag kom att födas. ...
Swahili[sw]
“Na ipotelee mbali ile siku niliyozaliwa mimi . . .
Tamil[ta]
‘நான் பிறந்த நாள் அழிவதாக.
Telugu[te]
ఆయనిలా మూల్గాడు: “నేను పుట్టిన దినము లేకపోవును గాక . . .
Thai[th]
ท่าน ถึง กับ คร่ํา ครวญ ว่า “ให้ วัน ที่ ข้า ฯ ได้ เกิด นั้น . . .
Tagalog[tl]
“Mapawi na sana ang araw ng aking pagsilang . . .
Tswana[tn]
“A letsatsi le ke belegweng ka lone le nyelele . . .
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “God i no laik bagarapim dispela nait mama . . . i karim mi long en.
Tsonga[ts]
U titshandzile: “A ku lov̌e siku leri nḍi nga v̌elekiwa ha rona . . .
Twi[tw]
Osii apini sɛ: “Ma ɛda a wɔwoo me mu no nyera . . .
Tahitian[ty]
“Ia mou te mahana i fanau ai au nei, e te rui i parauhia ’i e, ua tô . . .
Ukrainian[uk]
«Хай загине той день, що я в ньому родився...
Vietnamese[vi]
Ông than thở: “Ngày ta đã sanh ra, khá hư-mất đi...
Wallisian[wls]
Neʼe meomeo fēnei, “ke pulinoa te ʼaho ʼaē neʼe ʼau tupu ai . . .
Xhosa[xh]
Egcuma wathi: “Mayidake imini endazalwa ngayo . . .
Yoruba[yo]
Ó kédàárò pé: “Kí ọjọ́ tí a bí mi kí ó di ìgbàgbé . . .
Zulu[zu]
“Makubhubhe usuku engazalwa ngalo . . .