Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die onsterflikheid van die siel is ’n Griekse opvatting wat in antieke misteriekultusse ontstaan het en waarop die filosoof Plato uitgebou het.”—Presbyterian Life, 1 Mei 1970, bl.
Bemba[bem]
“Bumunshifwa bwa mweo kwelenganya kwa ciGreek ukwapangilwe mu nkama sha pa kale sha kupepa kabili bwalundulwilwe no wa maele Plato.”—Presbyterian Life, May 1, 1970, ibu.
Cebuano[ceb]
“Ang imortalidad sa kalag maoy Gregong pagtuo nga namugna sa karaang misteryong mga kulto ug gipadako ni pilosopong Plato.”—Presbyterian Life, Mayo 1, 1970, p.
Czech[cs]
„Nesmrtelnost duše je řecká představa vytvořená ve starověkých tajemných kultech a rozpracovaná filozofem Platónem.“ — Presbyterian Life, 1. května 1970, s.
Danish[da]
„Sjælens udødelighed er en græsk tanke der er udformet i gamle mysteriekulter og videre bearbejdet af filosoffen Platon.“ — Presbyterian Life, 1. maj 1970, s.
German[de]
„Unsterblichkeit der Seele ist ein hellenistischer Begriff, entstanden in altertümlichen Geheimkulten und ausgearbeitet vom Philosophen Plato“ (Presbyterian Life, 1. Mai 1970, S.
English[en]
“Immortality of the soul is a Greek notion formed in ancient mystery cults and elaborated by the philosopher Plato.”—Presbyterian Life, May 1, 1970, p.
Spanish[es]
“La inmortalidad del alma es una idea griega formada en cultos misteriosos antiguos y elaborada por el filósofo Platón.” (Revista Presbyterian Life, 1 de mayo de 1970, pág.
Estonian[et]
„Hinge surematus on kreeka mõiste, mis kujunes välja vanaaja müsteeriumikultustes ja millele andis lõpliku kuju filosoof Platon.” — Presbyterian Life, 1. mai 1970, lk.
French[fr]
“L’immortalité de l’âme est une notion grecque dont l’apparition remonte aux cultes mystiques de l’Antiquité et qui doit son élaboration au philosophe Platon.” — Presbyterian Life, 1er mai 1970, p.
Hiri Motu[ho]
“Souli ia mase diba lasi herevana be Greek taudia edia lalohadai amo ia vara; unai lalohadai be idaunegai tomadiho oreadia lalodiai idia havaraia, bena Plato ese ia habadaia.” —Presbyterian Life, May 1, 1970, p.
Hungarian[hu]
„A lélek halhatatlansága görög elképzelés, az ókori titkos vallások talaján keletkezett, és a filozófus, Platón dolgozta ki” (Presbyterian Life.
Indonesian[id]
”Jiwa yang tidak berkematian adalah suatu gagasan Yunani yang terbentuk dalam kultus misteri kuno dan dikembangkan oleh filsuf Plato.”—Presbyterian Life, 1 Mei 1970, hlm.
Iloko[ilo]
“Ti imortalidad ti kararua ket kapanunotan dagiti Griego a nagtaud kadagiti kadaanan a nalimed a kulto ken ninayonan ni pilosopo a Plato.”—Presbyterian Life, Mayo 1, 1970, p.
Italian[it]
“L’immortalità dell’anima è una nozione greca che prese forma negli antichi culti misterici e che fu elaborata dal filosofo Platone”. — Presbyterian Life, 1° maggio 1970, p.
Georgian[ka]
„სულის უკვდავება არის ბერძნული კონცეფცია, რომელიც დასაბამს იღებს უძველესი მისტიკური კულტებიდან. ის დეტალურად დაამუშავა ფილოსოფოსმა პლატონმა“ („Presbyterian Life“, 1 მაისი, 1970, გვ.
Lingala[ln]
“Liteya oyo elobaka ete molimo ekufaka te ezali liteya ya Bagrɛki oyo eutaki na mangomba ya kobombana ya kala mpe Platon, moto ya filozofi, abongisaki liteya yango malamumalamu.” —Presbyterian Life, 1 Mai 1970, lok.
Malagasy[mg]
‘Fivavahana taloha mifono zava-miafina no namorona an’ilay hevitra ninoan’ny Grika hoe tsy mety maty ny fanahy. Nohatsarain’ilay filozofa atao hoe Platon izany avy eo.’—Fiainan’ny Presbyterianina (anglisy), 1 Mey 1970, p.
Malayalam[ml]
“ദേഹിയുടെ അമർത്ത്യത പുരാതന നിഗൂഢ മതവിശ്വാസ പദ്ധതികളിൽ രൂപം കൊണ്ടതും തത്വജ്ഞാനിയായ പ്ലേറേറാ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതുമായ ഒരു ആശയമാണ്.”—പ്രെസ്ബിറേററിയൻ ലൈഫ്, മേയ് 1, 1970, പേ.
Burmese[my]
“စိုးလ်မသေနိုင်ဟူသောအယူမှာ ရှေးကလျှို့ဝှက်ဆန်းကျယ်သော တစ်ယူသန်ဘာသာများမှ ဖြစ်ပေါ်လာ၍ ပလေတိုကတစ်ဖန် အနုစိတ်ကာ ချဲ့ထွင်လိုက်သော ဂရိအယူအဆဖြစ်သည်။” —Presbyterian Life, ၁၉၇၀၊ မေလ ၁ ရက်၊ စ.
Norwegian[nb]
«Sjelens udødelighet er en gresk forestilling som ble utformet i gamle mysteriekultuser og utarbeidet i detalj av filosofen Platon.» — Presbyterian Life, 1. mai 1970, s.
Dutch[nl]
„De onsterfelijkheid van de ziel is een Grieks begrip dat in oude mysteriecultussen werd gevormd en door Plato werd uitgewerkt.” — Presbyterian Life, 1 mei 1970, blz.
Northern Sotho[nso]
“Go se hwe ga moya [soul] ke kgopolo ya ba-Gerika yeo e medišitšwego setlogong sa kgale sa sephiri gomme ya godišwa ke Plato wa mofilosofi.”—Presbyterian Life, May 1, 1970, letl.
Nyanja[ny]
“Kusakhoza kufa kwa moyo ndiko lingaliro la Agiriki lopangidwa m’madzoma achinsinsi akalekale ndipo linapititsidwa patsogolo ndi katswiri wa nthanthi Plato.”—Presbyterian Life, May 1, 1970, p.
Polish[pl]
„Nieśmiertelność duszy jest pojęciem greckim powstałym w starożytnych tajemnych kultach i rozwiniętym przez filozofa Platona” (Presbyterian Life, 1 maja 1970, s.
Portuguese[pt]
“A imortalidade da alma é uma idéia grega concebida nos antigos cultos de mistério e elaborada pelo filósofo Platão.” — Presbyterian Life, de 1.° de maio de 1970, p.
Romanian[ro]
„Nemurirea sufletului este o noţiune grecească apărută în cultele mistice ale antichităţii şi elaborată de filozoful Platon.“ — Presbyterian Life, 1 mai 1970, p.
Slovak[sk]
„Nesmrteľnosť duše je grécka predstava vytvorená v starovekých tajomných kultoch a vypracovaná filozofom Platónom.“ — Presbyterian Life, 1. mája 1970, s.
Slovenian[sl]
”Neumrljivost duše je grška ideja, ki se je oblikovala v starodavnih skrivnostnih kultih, izpopolnil pa jo je filozof Platon.“ (Presbyterian Life, 1. maja 1970, str.
Albanian[sq]
«Pavdekësia e shpirtit është një koncept grek, i formuar në kultet e lashta të misterit dhe i përpunuar nga filozof Platoni.» —Presbyterian Life, 1 maj 1970, f.
Southern Sotho[st]
“Ke maikutlo a Segerike a qapiloeng litumelong tsa mehlolo tsa boholo-holo hore moea ha o shoe ’me a nontšoa ke mohlalefi Plato.”—Presbyterian Life, May 1, 1970, leq.
Swedish[sv]
”Själens odödlighet är en grekisk föreställning, som utformats i forntida mystiska kulter och som vidareutvecklats av filosofen Platon.” — Presbyterian Life, 1 maj 1970, sid.
Swahili[sw]
“Kutoweza kufa kwa nafsi ni wazo la Kigiriki lililofanyizwa katika madhehebu ya kale ya kifumbo na kupanuliwa na Plato mwanafalsafa.”—Presbyterian Life, Mei 1, 1970, uku.
Congo Swahili[swc]
“Kutoweza kufa kwa nafsi ni wazo la Kigiriki lililofanyizwa katika madhehebu ya kale ya kifumbo na kupanuliwa na Plato mwanafalsafa.”—Presbyterian Life, Mei 1, 1970, uku.
Tamil[ta]
“ஆத்துமா சாவாமையுடையதென்பது பூர்வ இரகசிய மத வழிபாட்டு முறைகளில் உருவாக்கப்பட்டு தத்துவஞானி பிளேட்டோவால் விரிவாக்கப்பட்ட ஒரு கிரேக்கக் கோட்பாடாகும்.”—பிரெஸ்பிட்டேரியன் லைஃப், மே 1, 1970, பக்.
Tagalog[tl]
“Ang pagka-walang kamatayan ng kaluluwa ay isang paniniwalang Griyego na nabuo sa sinaunang mahiwagang mga kulto at higit na ipinaliwanag ng pilosopong si Plato.” —Presbyterian Life, Mayo 1, 1970, p.
Tswana[tn]
“Bosasweng jwa moya ke boikutlo jwa Segerika jo bo neng jwa tlhagoga mo dikobamelong tsa dikgakgamatso tsa bogologolo mme tsa tsonkololwa ke motlhalefi Plato.”—Presbyterian Life, May 1, 1970, ts.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i tok: “Tingting bilong ol Grik ol i kisim long ol lotu haiden bilong bipo em i as bilong dispela bilip olsem yumi gat tewel, na bihain Pleto, em man bilong painim save bilong dispela graun, em i kamapim strong moa.” —Presbyterian Life, Me 1, 1970, p.
Turkish[tr]
“Canın ölümsüzlüğü, eski gizemci kültlerde oluşmuş ve ayrıntıları filozof Platon tarafından geliştirilmiş bir Yunan inanışıdır” (Presbyterian Life, 1 Mayıs 1970, s.
Tsonga[ts]
“Ku nga fi ka moya-xiviri i dyondzo ya Magriki leyi kumiweke eka mintsheketo ya vugandzeri bya khale ivi yi ndlandlamuxiwa hi Plato, mutivi wa filosofi.”—Presbyterian Life, May 1, 1970, tl.
Ukrainian[uk]
«Безсмертя душі — це грецьке поняття, сформоване стародавніми містичними культами і розвинуте філософом Платоном» («Пресвітеріанське життя» [«Presbyterian Life»], 1 травня 1970 року, с.
Xhosa[xh]
“Ukungafi komphefumlo kuyingcamango yamaGrike eyayilwa kwizithethe eziyimfihlelo zamandulo yaza yaxhaswa ngumthandi wobulumko onguPlato.”—Presbyterian Life, Meyi 1, 1970, iphe.
Chinese[zh]
“灵魂不灭是希腊人的观念,起初在古代的神秘教派里萌生,后来由哲学家柏拉图详细阐述。”(《
Zulu[zu]
“Ukungafi komphefumulo kungumcabango wamaGreki owenziwa emahlelweni ayimfihlo asendulo wandiswa isazi sefilosofi uPlato.”—Presbyterian Life, May 1, 1970, k.