Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die aantal huwelike wat in Engeland en Wallis voltrek word, het die laagste vlak bereik sedert daar [in 1862] met rekordhouding begin is.”—KANTOOR VIR NASIONALE STATISTIEK, BRITTANJE.
Amharic[am]
“በእንግሊዝና በዌልስ የሚጋቡ ሰዎች ቁጥር በጣም ያሽቆለቆለ ሲሆን መዝገብ መያዝ ከተጀመረበት ጊዜ [1862] ወዲህ የመጨረሻው ዝቅተኛ ደረጃ ላይ ደርሷል።” —ብሔራዊ የስታትስቲክስ ቢሮ፣ ብሪታንያ
Bulgarian[bg]
„Броят на сключените бракове в Англия и Уелс е най–нисък, откакто се води статистика“ от 1862 г. (НАЦИОНАЛНА СТАТИСТИЧЕСКА СЛУЖБА НА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Cebuano[ceb]
“Ang gidaghanon sa kaminyoon sa England ug Wales mius-os pag-ayo sukad gisugdan ang pagrekord niini,” sa 1862.—OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS, BRITAIN.
Czech[cs]
„Počet uzavřených manželství v Anglii a ve Walesu klesl na nejnižší úroveň od doby, kdy se o tom začaly vést záznamy“, tedy od roku 1862. NÁRODNÍ STATISTICKÝ ÚŘAD, BRITÁNIE
Danish[da]
„Antallet af indgåede ægteskaber i England og Wales er det laveste siden man begyndte at registrere ægteskaber“, i 1862. — DET NATIONALE STATISTISKE BUREAU I STORBRITANNIEN.
German[de]
In England und Wales ist die Zahl der Eheschließungen auf den niedrigsten Stand seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 1862 gefallen (OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS, GROSSBRITANNIEN).
Greek[el]
«Το ποσοστό των γάμων στην Αγγλία και στην Ουαλία έχει πέσει στο κατώτατο επίπεδο από τότε που άρχισαν να κρατούνται στοιχεία», το 1862. —ΕΘΝΙΚΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ.
English[en]
“Marriage rates in England and Wales have fallen to the lowest level since records began,” in 1862. —OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS, BRITAIN.
Spanish[es]
“La cifra de matrimonios en Inglaterra y Gales es la más baja desde que empezaron los registros”, en el año 1862 (OFICINA DE ESTADÍSTICA DEL REINO UNIDO, GRAN BRETAÑA).
Finnish[fi]
”Avioliittoja solmitaan tätä nykyä Englannissa ja Walesissa vähemmän kuin koskaan sen jälkeen kun niitä alettiin tilastoida” vuonna 1862. (BRITANNIAN TILASTOKESKUS.)
French[fr]
“ Le nombre de mariages en Angleterre et au pays de Galles n’a jamais été aussi bas depuis qu’on a commencé à les enregistrer ”, en 1862. — INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE, GRANDE-BRETAGNE.
Hebrew[he]
”שיעורי הנישואין באנגליה ובווילס צנחו לרמה הנמוכה ביותר מאז החלו לתעד את הנתונים” ב־1862 (המשרד לסטטיסטיקה לאומית, אנגליה).
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1862, “subong ang pinakamanubo nga kadamuon sang mga nagapakasal sa England kag Wales.”—OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS, BRITANYA.
Croatian[hr]
Stopa sklapanja braka u Engleskoj i Walesu pala je na najnižu razinu od 1862, kada se ondje počela voditi evidencija o tome (DRŽAVNI URED ZA STATISTIKU, VELIKA BRITANIJA)
Hungarian[hu]
„Angliában és Walesben a házasságkötések száma még soha nem volt ennyire alacsony, mióta regisztrálják őket”, vagyis 1862 óta (ORSZÁGOS STATISZTIKAI HIVATAL, NAGY-BRITANNIA).
Armenian[hy]
«Անգլիայում եւ Ուելսում ամուսնությունների ցուցանիշը այն ժամանակից, ինչ ամուսնությունը սկսել է գրանցվել»՝ 1862 թվականից, հասել է ցածրագույն մակարդակի (OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS, ՄԵԾ ԲՐԻՏԱՆԻԱ)։
Indonesian[id]
”Jumlah perkawinan di Inggris dan Wales telah merosot ke tingkat terendah sejak pencatatan dimulai” pada 1862. —BADAN STATISTIK NASIONAL, INGGRIS.
Iloko[ilo]
“Ti bilang dagiti nagkasar idiay England ken Wales ket dimmanon iti kababaan pay laeng a bilang sipud nangrugi a mairehistro dagita” idi 1862.—OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS, BRITAIN.
Italian[it]
“Il numero dei matrimoni in Inghilterra e Galles ha toccato il livello più basso dall’anno in cui è iniziata la registrazione”, il 1862. — ISTITUTO NAZIONALE DI STATISTICA, GRAN BRETAGNA.
Japanese[ja]
「イングランドとウェールズの婚姻率」は,1862年に「記録が残され始めて以来最低になった」。 ―国家統計局,英国。
Georgian[ka]
1862 წლიდან „ინგლისსა და უელსში ქორწინებათა ყველაზე დაბალი რიცხვი 2011 წელს დაფიქსირდა“ (ეროვნული სტატისტიკის ცენტრი, დიდი ბრიტანეთი).
Korean[ko]
1862년에 “기록이 시작된 이래로 잉글랜드와 웨일스의 결혼율은 최저로 떨어졌다.”—통계청, 영국.
Kyrgyz[ky]
«Англияда жана Уэльсте 1862-жылдан бери никесин каттаткандардын саны аябай эле азайып кеткен» (УЛУТТУК СТАТИСТИКА КЫЗМАТЫ, УЛУУ БРИТАНИЯ).
Lithuanian[lt]
„Anglijoje ir Velse santuokų skaičius pasiekė žemiausią lygį per visą laikotarpį nuo 1862 metų, kai buvo įvesta jų apskaita“ (NACIONALINIS STATISTIKOS DEPARTAMENTAS, BRITANIJA).
Malagasy[mg]
“Tena mihavitsy ny olona misora-panambadiana any Angletera sy Pays de Galles, nanomboka tamin’ny nanoratana voalohany ny fanambadiana”, izany hoe tamin’ny 1862.—BIRAO MOMBA NY ANTONTAN’ISA, GRANDE-BRETAGNE.
Macedonian[mk]
„Бројот на бракови во Англија и Велс е најнизок откако [во 1862 год.] почна да се води евиденција“ (ДРЖАВЕН ЗАВОД ЗА СТАТИСТИКА, БРИТАНИЈА).
Norwegian[nb]
«I England og Wales er antall inngåtte ekteskap nå lavere enn noen gang siden man begynte å føre statistikk», i 1862. – DET STATISTISKE SENTRALBYRÅET I STORBRITANNIA.
Dutch[nl]
„Het huwelijkscijfer in Engeland en Wales is nog nooit zo laag geweest sinds er [in 1862] met registratie werd begonnen.” — BRITS BUREAU VOOR DE STATISTIEK.
Nyanja[ny]
“Chiwerengero cha maukwati amene akulembetsedwa ku boma ku England ndi ku Wales chatsika kwambiri kuyerekeza ndi pa nthawi imene anthu anayamba kulembetsa maukwati,” m’chaka cha 1862.—OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS, BRITAIN.
Polish[pl]
„W Anglii i Walii liczba zawieranych małżeństw spadła do najniższego poziomu, odkąd zaczęto je rejestrować”, czyli od roku 1862 (KRAJOWE BIURO STATYSTYCZNE, WIELKA BRYTANIA).
Portuguese[pt]
“O número de casamentos na Inglaterra e no País de Gales caiu para o menor índice desde que registros começaram a ser feitos” em 1862. — AGÊNCIA NACIONAL DE ESTATÍSTICAS, GRÃ-BRETANHA.
Romanian[ro]
„Rata căsătoriilor în Anglia şi Ţara Galilor a ajuns la cel mai scăzut nivel înregistrat“ din 1862 până în prezent. (BIROUL NAŢIONAL DE STATISTICĂ, MAREA BRITANIE)
Russian[ru]
«В Англии и Уэльсе число заключаемых браков упало до самой низкой отметки с момента начала их письменной регистрации» в 1862 году (НАЦИОНАЛЬНАЯ СЛУЖБА СТАТИСТИКИ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ).
Kinyarwanda[rw]
Mu Bwongereza no muri Pays de Galles, “umubare w’abashyingiranwa wagiye ugabanuka, ubu ukaba ari muto cyane kuva aho batangiriye kwandikisha ishyingiranwa,” mu mwaka wa 1862.—IKIGO GISHINZWE IBARURISHAMIBARE MU BWONGEREZA.
Sinhala[si]
“වර්ෂ 1862දී එංගලන්තයේ විවාහ ලියාපදිංචි කිරීමට ආරම්භ කිරීමත් සමඟම එංගලන්තයේ හා වේල්ස්හි විවාහ වීමේ සංඛ්යාව බෙහෙවින් අඩු වී තිබෙනවා.”—OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS, BRITAIN.
Slovak[sk]
„Počet uzavretých manželstiev v Anglicku a Walese dosiahol najnižšiu úroveň odvtedy, ako sa robia záznamy“, teda od roku 1862. (NÁRODNÝ ŠTATISTICKÝ ÚRAD, BRITÁNIA)
Slovenian[sl]
»Število porok v Angliji in Walesu ni bilo še nikoli tako nizko, odkar so jih [leta 1862] začeli beležiti.« (URAD ZA STATISTIKO, VELIKA BRITANIJA)
Albanian[sq]
«Numri i martesave në Angli dhe Uells ka rënë në nivelet më të ulëta që kur filluan të regjistroheshin», më 1862.—ZYRA E STATISTIKAVE KOMBËTARE, BRITANI.
Serbian[sr]
„Stopa sklapanja brakova u Engleskoj i Velsu najniža je do sada od nastanka prvih izveštaja [1862. godine].“ (ZAVOD ZA STATISTIKU, VELIKA BRITANIJA)
Southern Sotho[st]
“Palo ea batho ba kenang lenyalong ba Engelane le Wales e theohile haholo ho tloha ha ho etsoa tlaleho ea batho ba kenang lenyalong,” ka 1862.—OFISI EA LIPALO-PALO TSA SECHABA EA BRITHANI.
Swedish[sv]
”Giftermålsfrekvensen i England och Wales är den lägsta sedan man började föra sådan statistik” år 1862. (OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS, STORBRITANNIEN)
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1862 “rekodi zilipoanza kuwekwa, ndoa zinapungua kwa kiwango kikubwa sana nchini Uingereza na Wales.” —SHIRIKA LA TAKWIMU ZA KITAIFA, UINGEREZA.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwaka wa 1862 “rekodi zilipoanza kuwekwa, ndoa zinapungua kwa kiwango kikubwa sana nchini Uingereza na Wales.” —SHIRIKA LA TAKWIMU ZA KITAIFA, UINGEREZA.
Thai[th]
“อัตรา การ สมรส ใน อังกฤษ และ เวลส์ ลด ลง จน อยู่ ใน ระดับ ต่ํา ที่ สุด ตั้ง แต่ มี การ บันทึก สถิติ” คือ ตั้ง แต่ ปี 1862.—สํานักงาน สถิติ แห่ง ชาติ บริเตน
Tagalog[tl]
“Ang bilang ng nag-aasawa sa England at Wales ay bumagsak sa pinakamababang level mula nang pasimulan ang pagrerekord nito” noong 1862. —OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS, BRITAIN.
Tswana[tn]
“Dipalo tsa manyalo kwa Engelane le kwa Wales di ile kwa tlase fela thata fa e sa le go simololwa go boloka dipego,” ka 1862.—OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS, BORITANE.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i askim ol manmeri bilong Ajentina long makim wanpela rot bilong litimapim kantri bilong ol, 56 pesen bilong ol, em krismas bilong ol i namel long 10 na 24, ol i tok ol i laik putim T-siot bilong soka tim bilong kantri bilong ol.—LA NACIÓN, AJENTINA.
Turkish[tr]
1862’de nikâhlar “kaydedilmeye başlandığından beri, İngiltere ve Galler’deki evlenme oranı [günümüzde] en düşük seviyeye indi” (BRİTANYA ULUSAL İSTATİSTİK DAİRESİ).
Tsonga[ts]
“Tinhlayo ta vanhu lava cataka le Nghilandhi ni le Wales ti ye ehansi hi mpfhuka ku va ni tirhekhodo ta vanhu lava cataka” hi 1862.—OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS, BRITAIN.
Ukrainian[uk]
«Кількість зареєстрованих шлюбів в Англії та Уельсі опустилася до найнижчої позначки від часу, коли [1862 року] почали вести статистику» (НАЦІОНАЛЬНА СТАТИСТИЧНА СЛУЖБА ВЕЛИКОБРИТАНІЇ).
Xhosa[xh]
“Amanani abantu abatshatayo eNgilani naseWales aye ehla aya kutsho kwizinga eliphantsi ukususela oko kwabakho iingxelo yemitshato ngowe-1862. —IOFISI YOBALO MANANI ELIZWE, EBRITANI.
Chinese[zh]
目前“英格兰和威尔士的结婚比率,已降到[自1862年]有记录以来最低的水平”。——英国国家统计局
Zulu[zu]
“Inani lemishado eNgilandi naseWales liye lancipha kakhulu selokhu kwaqalwa ukugcinwa kwamarekhodi,” ngo-1862.—I-OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS, EBRITHANI.