Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forslagene i Agenda 2000 privilegerer imidlertid kød-, korn- og mælkesektorerne, idet den foregiver isoleret og spidsfindigt at reformere sektorer som oliven, frugt og grøntsager samt vin, fundamentale for de sydeuropæiske landes landbrugsøkonomi.
German[de]
Jedoch werden in den Vorschlägen der Agenda 2000 die Sektoren Rindfleisch, Getreide und Milch bevorzugt. Damit beabsichtigt man, Sektoren wie Olivenöl, Obst und Gemüse sowie Wein, die für die landwirtschaftlich geprägte Wirtschaft der südlichen Länder von grundlegender Bedeutung sind, einzeln und unabhängig voneinander zu reformieren.
Greek[el]
Εντούτοις, οι προτάσεις της Ατζέντας 2000 ευνοούν τους τομείς του κρέατος, των σιτηρών και του γάλατος, ενώ προτίθενται να μεταρρυθμίσουν μεμονωμένα και με αποσπασματικό τρόπο τομείς, όπως αυτοί του ελαιολάδου, των οπωροκηπευτικών και των αμπελοοινικών προϊόντων, οι οποίοι έχουν θεμελιώδη σημασία για την αγροτική οικονομία των χωρών του Νότου.
English[en]
The Agenda 2000 proposals, however, favour the meat, cereals and dairy sectors, and restrict themselves to a little individual fine tuning of sectors such as olive oil, fruit, vegetables and wine, which are fundamental to the agricultural economies of the southern countries.
Spanish[es]
Ahora bien, las propuestas de la Agenda 2000 dan preferencia a los sectores de la carne, los cereales y la leche, al pretender reformar aisladamente y de forma casuística sectores como los del aceite, las frutas y los productos hortícolas y del vino, fundamentales para la economía agraria de los países del Sur.
Finnish[fi]
Agenda 2000: n ehdotuksissa annetaan kuitenkin etusija liha-, vilja- ja maitoalalle samalla kun siinä pyritään uudistamaan erillisesti ja tapauskohtaisesti sellaisia eteläisten maiden maataloudelle keskeisiä tuotannonaloja kuten ruokaöljy, hedelmät ja puutarhatuotteet sekä viini.
French[fr]
Cependant, les propositions de l'Agenda 2000 privilégient les secteurs de la viande, des céréales et du lait, en prétendant réformer de manière isolée et au cas par cas des secteurs comme celui de l'huile d'olive, des fruits et des produits horticoles, du vin, qui sont des secteurs fondamentaux pour l'économie agricole des pays du Sud.
Italian[it]
Invece le proposte dell' Agenda 2000 privilegiano i settori della carne, dei cereali e del latte, mentre si vuole riformare isolatamente e in modo casuale settori come quali l'olio d'oliva, gli ortofrutticoli e il vino, fondamentali per l'economia agricola dei paesi del Sud.
Dutch[nl]
De in Agenda 2000 vervatte voorstellen bevoordelen evenwel bepaalde sectoren - rundvlees, granen en zuivel - en zijn, los van alles en zonder duidelijke beleidsachtergrond, gericht op hervorming van sectoren als olijfolie, groente en fruit en wijn, sectoren die van fundamenteel belang zijn voor de landbouweconomie van de zuidelijke lidstaten.
Portuguese[pt]
No entanto, as propostas da Agenda 2000 privilegiam os sectores da carne, dos cereais e do leite, pretendendo reformar isoladamente e de forma casuística sectores como o do azeite, das frutas e dos produtos hortícolas e do vinho, fundamentais para a economia agrícola dos países do Sul.
Swedish[sv]
Förslagen i Agenda 2000 gynnar dock kött-, spannmåls- och mjölksektorerna, och försöker, isolerat och på ett kasuistiskt sätt, reformera sektorer som olivolje-, frukt-, grönsaks och vinsektorerna, vilka är grundläggande för jordbruksekonomierna i söder.