Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er korrekt, at præsident Chávez ikke har annulleret valgprocessen, men der blev jo også afholdt valg hvert fjerde år i Comecon-landene gennem hele koldkrigsperioden. I dag afholdes der valg i de fleste af de lande, der er hr.
German[de]
Zugegeben, Präsident Chávez hat nicht den Wahlprozess annulliert, aber schließlich fanden in den COMECON-Staaten während des gesamten Kalten Krieges alle vier Jahre Wahlen statt.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο Πρόεδρος Chávez δεν ακύρωσε την εκλογική διαδικασία· εντούτοις, εκλογές διεξάγονταν κάθε τέσσερα χρόνια και στα κράτη της Comecon σε όλη τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.
English[en]
True, President Chávez has not annulled the electoral process, but then there were elections every four years in the Comecon states throughout the Cold War.
Spanish[es]
Es verdad que el Presidente Chávez no ha anulado el proceso electoral, pero en aquel entonces hubo elecciones cada cuatro años en los Estados del Comecon durante toda la Guerra Fría.
Finnish[fi]
On totta, ettei presidentti Chávez ole lakkauttanut vaaliprosessia, mutta myös Comecon-valtioissa järjestettiin vaalit joka neljäs vuosi koko kylmän sodan ajan.
French[fr]
Il est vrai que le président Chávez n'a pas annulé le processus électoral, mais rappelons-nous que les États du Comecon prévoyaient des élections tous les quatre ans pendant la guerre froide. Les principaux alliés de M. Chávez - l'Iran, la Biélorussie, le Zimbabwe - organisent eux aussi pour la plupart des élections.
Italian[it]
Come all'epoca si tenevano elezioni ogni quattro anni negli Stati del Comecon, e questo è accaduto per tutto il periodo della guerra fredda, oggi si indicono elezioni nella maggior parte dei paesi alleati più vicini a Chávez quali Iran, Bielorussia, Zimbabwe.
Dutch[nl]
Zeker, president Chávez heeft het verkiezingsproces niet afgeschaft, maar anderzijds werden ook in de Comecon-landen gedurende de hele koude oorlog om de vier jaar verkiezingen gehouden.
Portuguese[pt]
É certo que o Presidente Chávez não anulou o processo eleitoral, mas durante a Guerra-Fria realizavam-se eleições nos Estados do Comecon de quatro em quatro anos.
Swedish[sv]
President Chávez har visserligen inte upphävt valprocessen, men å andra sidan genomfördes val vart fjärde år i Comecon-länderna under kalla kriget.