Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Dem Agrarverband junger Landwirte (ASAJA)(1) bzw. seinem Regionalverband in Huesca zufolge konnte nachgewiesen werden, dass die gestohlenen Traktoren in Rumänien als neu verkauft und angemeldet werden, denn mithilfe der GPS-Geräte in einigen der gestohlenen Traktoren konnte deren Bewegung verfolgt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με καταγγελίες της Αγροτικής Ένωσης Νέων Γεωργών (ASAJA)(1), και συγκεκριμένα του τοπικού της τμήματος στην Huesca, φαίνεται ότι τα κλεμμένα τρακτέρ –όπως κατέστη δυνατό να αποδειχθεί– πωλούνται και ταξινομούνται ως καινούρια στη Ρουμανία, αφού μέσω των GPS που είναι ενσωματωμένα σε κάποια από τα κλεμμένα τρακτέρ ήταν δυνατή η παρακολούθησή τους.
English[en]
According to a complaint lodged by the Agrarian Association of Young Farmers ASAJA(1) (specifically, ASAJA’s Huesca section) it has apparently been proven that the stolen tractors are being sold and registered as new in Romania, since it has been possible to track the stolen vehicles by means of the GPS apparatus installed in some of the tractors involved.
Spanish[es]
Parece ser, según denuncia la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores (ASAJA)(1), en concreto su sección ASAJA de Huesca, que se ha podido demostrar que los tractores robados se venden y se matriculan como nuevos en Rumanía, ya que se ha podido seguir el desplazamiento de los vehículos mediante los GPS incorporados en alguno de los tractores robados.
Finnish[fi]
Nuorten maanviljelijöiden liiton (Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores)(1) Huescan osaston ilmoituksen mukaan he ovat pystyneet osoittamaan, että varastetut traktorit myydään ja rekisteröidään uusina ajoneuvoina Romaniassa. Liitto seurasi ajoneuvojen siirtoa GPS-laitteiden avulla, jotka oli asennettu joihinkin varastettuihin traktoreihin.
French[fr]
Il semblerait, d’après une plainte de l’Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores (ASAJA)(1), et plus particulièrement de son antenne de Huesca, qu’il a pu être prouvé que les tracteurs volés sont vendus et immatriculés comme neufs en Roumanie, car on a pu suivre le déplacement des véhicules grâce au GPS incorporé dans certains des tracteurs volés.
Italian[it]
A parere dell'associazione agricola dei giovani agricoltori (ASAJA)(1), sembra sia stata la sua sezione di Huesca a riuscire a dimostrare che i trattori rubati sono venduti e immatricolati come nuovi in Romania, dal momento che si è riusciti a seguire il percorso dei veicoli tramite i GPS incorporati in alcuni dei trattori rubati.
Portuguese[pt]
De acordo com denúncias da Associação Agrícola de Jovens Agricultores(1), concretamente a sua secção de Huesca, os tractores roubados serão vendidos e registados como novos na Roménia, dado que foi possível seguir a trajectória de alguns tractores roubados que estavam equipados com GPS.
Swedish[sv]
Enligt la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores (ASAJA)(1), det vill säga ASAJA‐sektionen i Huesca, har man kunnat bevisa att de stulna traktorerna säljs och nyregistreras i Rumänien, eftersom man har kunnat följa fordonens förflyttningar med hjälp GPS:er som har varit inmonterade i några av de stulna traktorerna.