Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Simon “nga Kananeyo” (nga gitawag usab “ang masiboton”) nagpalahi niini nga apostol gikan kang Simon Pedro.
Czech[cs]
Apoštola Šimona „Kananejského“ (zvaného také „horlivec“) odlišovalo toto jméno od Šimona Petra.
German[de]
Simons Beiname „der Kananäer“ (oder „der Eiferer“) unterscheidet diesen Apostel von Simon Petrus (Mat 10:4; Luk 6:15).
Greek[el]
Η επωνυμία «Καναναίος» του Σίμωνα (ο οποίος αποκαλούνταν και «ο ζηλωτής») ξεχωρίζει αυτόν τον απόστολο από τον Σίμωνα Πέτρο.
English[en]
Simon “the Cananaean” (also called “the zealous one”) distinguishes this apostle from Simon Peter.
Spanish[es]
Simón “el cananita” (también llamado “el celoso”) distingue a este apóstol de Simón Pedro.
Finnish[fi]
”Kananeus” erottaa apostoli Simon Kananeuksen (sanottiin myös ”kiivailijaksi”) Simon Pietarista (Mt 10:4; Lu 6:15).
French[fr]
C’est ainsi que l’apôtre Simon “ le Cananéen ” (également appelé “ le zélé ”) se distingue de Simon Pierre (Mt 10:4 ; Lc 6:15).
Hungarian[hu]
„A Kananei” Simon apostolt (akit „a buzgónak” is neveztek) ezzel a névvel különböztették meg Simon Pétertől (Mt 10:4; Lk 6:15).
Indonesian[id]
Simon, ”orang Kanani” (juga disebut ”orang yang bergairah”) membedakan rasul ini dari Simon Petrus.
Iloko[ilo]
Naaramat ti nagan a Simon a “Cananeo” (naawagan met “daydiay naregta”) tapno daytoy nga apostol maiduma ken Simon Pedro.
Italian[it]
L’apostolo Simone era chiamato “il cananita” (e anche “lo zelante”) per distinguerlo da Simon Pietro.
Japanese[ja]
カナナイ人」シモン(「熱心な者」とも呼ばれた)という名の使徒は,その名前によりシモン・ペテロと区別されています。(
Korean[ko]
“가나내 사람”(“열심 있는 사람”이라고도 불림) 시몬이라는 이름은 이 사도를 시몬 베드로와 구별시켜 준다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe “Kananeanina” (na “ilay mafana fo”), ohatra, ny apostoly Simona mba hanavahana azy tamin’i Simona Petera.
Norwegian[nb]
På grunn av sine tilnavn kunne apostlene Simon «Kananaios» (også kalt «den nidkjære») og Simon Peter holdes fra hverandre.
Dutch[nl]
Simons bijnaam „de Kananeeër” (ook „de ijveraar” genoemd) onderscheidt deze apostel van Simon Petrus (Mt 10:4; Lu 6:15).
Portuguese[pt]
Simão, “o Cananita”, (também chamado de “zeloso”), distingue este apóstolo do apóstolo Simão Pedro.
Albanian[sq]
Emri Simon «i zellshmi» (ose «kananeni» në aramaisht) e dallonte këtë apostull nga Simon Pjetri.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Simon “na Cananeo” (tinatawag ding “ang masigasig”) na naiiba ang apostol na ito kay Simon Pedro.
Chinese[zh]
名字也可能具有一个人的个性特征,例如使徒西门的绰号是“热心人”,好跟西门·彼得加以区别。(