Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki tungcel, ka watye ka tito kwena i kabedo ma danone woro Baibul, watwero tic ki bukkewa kacel ki yo me cako lok mupore.
Adangme[ada]
Se ke wa ngɛ fiɛɛe ngɛ he nɛ nihi ngɛ bu kɛ ha Baiblo ɔ, wa ma nyɛ ma ha mɛ womi nɛ waa kɛ Baiblo ɔ nɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Maar as ons preek waar mense wel respek het vir die Bybel, kan ons lektuur en ’n benadering gebruik wat hierdie feit in ag neem.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ለመጽሐፍ ቅዱስ አክብሮት ያላቸው ሰዎች በሚኖሩበት አካባቢ የምንሰብክ ከሆነ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ትኩረት የሚያደርጉ ጽሑፎችንና አቀራረቦችን መጠቀም እንችላለን።
Arabic[ar]
من ناحية ثانية، اذا كنا نكرز لأشخاص يقدِّرون الكتاب المقدس، يمكننا ان نكيّف عرضنا واضعين هدفا لنا ان نستخدم مطبوعة ملائمة لهم في الزيارة المكررة الاولى.
Aymara[ay]
Ukampis Bibliar respetapki ukanakamp parlkañäni ukhajja, Bibliampiw parltʼsna ukat Bibliat apstʼat qellqatanaksa churaraksnawa.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, kun kita naghuhulit sa mga tawong nagpapahalaga sa Biblia, puede kitang gumamit nin literatura asin pamamaagi na angay sa sainda.
Bemba[bem]
Lelo nga tuleshimikila abantu abaishibako fimo pali Baibolo, kuti twabomfya Baibolo pa kulanda nabo no kubapeela impapulo.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако проповядваме на хора, които уважават Библията, ще използваме подходящите за това подход и литература.
Bislama[bi]
Be sipos yumi prij long ol man we oli respektem Baebol, yumi save yusum wan buk mo wan fastok we i laenap wetem buk ya.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, আমরা যদি এমন এলাকাতে প্রচার করি, যেখানে বাইবেলের প্রতি লোকেদের কিছুটা শ্রদ্ধা রয়েছে, সেখানে আমরা এমন সাহিত্যাদি অর্পণ এবং পদ্ধতি ব্যবহার করতে পারি, যা বাইবেল সম্বন্ধে তুলে ধরে।
Catalan[ca]
D’altra banda, als qui valoren la Bíblia els pots oferir publicacions que hi estiguin relacionades.
Garifuna[cab]
Háfuga míridun wabóun lan Bíbülia houn ani maliihan wagíame ni aban bérusu houn tídangiñe, gama lumoun ánhaña busén hasigirun ayanuha, lunti wagiribudun bisidaña lun wíderaguniña afiñera luagu Bungiu luma tuagu Lererun.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon kita nagsangyaw sa mga tawong may pagtamod sa Bibliya, kita makatanyag sa atong mga literatura gamit ang haom nga presentasyon.
Chuukese[chk]
Nge ika sia afalafal ikewe ie aramas ra aúcheani Paipel, sia tongeni néúnéú ekkewe puk me eáni eú napanapen afalafal mi weneiti ekkewe puk.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Baibal a upatmi hna sin kan chim ahcun anmah he aa tlakmi cauk le fuhpanhning kan hman khawh.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, si nou pe pres dan en landrwa kot dimoun i respekte Labib, nou kapab servi bann piblikasyon ek en prezantasyon apropriye.
Czech[cs]
Na druhou stranu, pokud si lidé, kterým kážeme, Bible váží, můžeme používat takový přístup a takové publikace, které tomu odpovídají.
Welsh[cy]
Ar y llaw arall, os ydyn ni’n pregethu i bobl sy’n parchu’r Beibl, medrwn ni drafod pynciau a chynnig cyhoeddiadau sy’n adlewyrchu hynny.
Danish[da]
Hvis vi på den anden side forkynder et sted hvor folk respekterer Bibelen, kan vi bruge publikationer og indledninger der tager hensyn til det.
Dehu[dhv]
Ame pena ha thene la atr ka hetre aja kowe la Tusi Hmitrötr, ka loi e troa xome la itre itusi me aqane tro fë ka ihmeku memine la aja i angeic.
Jula[dyu]
Faan wɛrɛ fɛ, ni kiinmɔgɔw be bonya la Bibulu kan, an ka sin k’a kɔnɔ kumaw kalan u ye ani ka gafe dɔw yira u la minw be kuma Bibulu koo la.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, ne míele gbeƒã ɖem le afi si amewo dea bubu Biblia ŋu le la, míate ŋu awɔ agbalẽwo ŋu dɔ eye míazã mɔnu siwo sɔ.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, edieke ikwọrọde ikọ ke ebiet oro mme owo ẹmade Bible, imekeme nditọn̄ọ nneme Bible ye mmọ inyụn̄ inọ mmọ n̄wed oro odotde.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, αν κηρύττουμε εκεί όπου οι άνθρωποι εκτιμούν τη Γραφή, μπορούμε να χρησιμοποιούμε έντυπα και προσέγγιση που το αντανακλούν αυτό.
English[en]
On the other hand, if we are preaching where people appreciate the Bible, we can use literature and an approach that reflect this.
Estonian[et]
Kui aga me kuulutame seal, kus inimesed Piiblist lugu peavad, saame kasutada sellekohast kirjandust ja pöördumist.
Persian[fa]
از طرف دیگر اگر در محدودهای موعظه میکنیم که مردم برای کتاب مقدّس ارزش قائلند، میتوانیم از نشریاتمان استفاده کنیم و نحوهٔ گفتگو خود را با آن تطبیق دهیم.
Finnish[fi]
Jos taas alueen ihmiset arvostavat Raamattua, kirjallisuus ja esitys on mahdollista valita sen mukaan.
Faroese[fo]
Men um vit boða í einum øki, har fólk hava virðing fyri Bíbliuni, kunnu vit laga okkum eftir tí og brúka hóskandi lesnað.
French[fr]
Maintenant, si, là où nous prêchons, les gens ont du respect pour la Bible, nous en tiendrons compte dans ce que nous leur dirons et proposerons.
Ga[gaa]
Shi, kɛ́ wɔmiishiɛ yɛ hei ni mɛi nyaa Biblia lɛ he lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔwoji lɛ kɛ Biblia lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, ngkana ti uarongorongo n te tabo ae a karinea te Baibara kaaina, ti kona ni kabongana te boki teuana ao te moantaeka ae katuruturua kanoan te Baibara.
Guarani[gn]
Ha oĩramo ñanerendu porãva, péro nañañeʼẽi chupe la Bíbliare ha ndajaleéi ni peteĩ téxto vívliko, lomímonte jaha jey vaʼerã hendápe.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે, બાઇબલ માટે માન છે એવા લોકો સાથે વાત કરીએ તો, તેઓને બાઇબલને લગતું સાહિત્ય આપી શકીએ.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, eyin mí to yẹwhehodọ to fie gbẹtọ lẹ tindo sisi na Biblu jẹ obá de mẹ te, mí sọgan yí owe kavi alọnuwe he na fọnjlodotena yé lẹ zan.
Hausa[ha]
A wani ɓangare kuma, idan muna wa’azi ga mutanen da suka gaskata da Littafi Mai Tsarki, za mu iya yin amfani da littattafanmu da kuma gabatarwar da muka saba yi.
Hebrew[he]
מנגד, אם אנחנו מבשרים באזור שבו אנשים מוקירים את המקרא, נוכל להתאים את השיטה שבה אנו מבשרים ואת הספרות שאנו מציעים לשטח ההטפה.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, अगर हम ऐसी जगह में प्रचार कर रहे हैं जहाँ लोग बाइबल की कदर करते हैं, तो हम बाइबल की समझ देनेवाले साहित्य इस्तेमाल कर उनसे बात कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero kon nagabantala kita sa mga tawo nga nagapati sa Biblia, makagamit kita sang nagakaigo nga literatura kag paagi sa pagsugod sang paghambalanay.
Croatian[hr]
Ako pak propovijedamo na području na kojem ljudi cijene Bibliju, možemo se pozivati na nju ili čitati biblijske retke te nuditi literaturu iz koje se jasno vidi da i mi poštujemo Bibliju i smatramo je Božjom Riječju.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, lè n ap preche nan yon tèritwa kote moun yo apresye Bib la, nou ka sèvi ak yon piblikasyon e nou ka itilize yon prezantasyon k ap enterese jan de moun sa yo.
Armenian[hy]
Իսկ եթե քարոզում ենք այնտեղ, որտեղ մարդիկ հարգում են Աստվածաշունչը, գրականությունը ներկայացնելիս կարող ենք օգտագործել Աստվածաշնչի հետ կապված մատուցում։
Herero[hz]
Munda imbwi owarwe, tji matu zuvarisa moruveze ovandu mu ve nondengero kOmbeibela, matu yenene okuungurisa omambo wetu natu hungirire kepu ndi mari tjama nOmbeibela.
Indonesian[id]
Di pihak lain, jika kita mengabar di daerah yang orang-orangnya menghargai Alkitab, kita bisa menggunakan lektur dan pendekatan yang cocok untuk itu.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ndị anyị na-ezi ozi ọma nwere mmasị ịnụ ihe dị na Baịbụl, anyị nwere ike iji Baịbụl malite okwu anyị, nyekwa ha akwụkwọ anyị kwuru gbasara Chineke.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no interesado dagiti makasaritatayo iti Biblia, mabalintayo ti agusar iti literatura ken iti presentasion a maibagay iti dayta.
Icelandic[is]
Ef við erum hins vegar í boðunarstarfinu á svæðum þar sem fólk ber virðingu fyrir Biblíunni getum við valið kynningu og rit í samræmi við það.
Isoko[iso]
Rekọ ma tẹ be ta usiuwoma evaọ oria nọ ahwo a jẹ rọwo Ebaibol, ma rẹ sae rehọ Ebaibol gbe ebe mai ta usiuwoma kẹ ae evaọ edhere nọ o rẹ rọ da ruọ ae oma.
Italian[it]
Se, invece, parliamo con persone che apprezzano la Bibbia, possiamo tenerne conto nella scelta delle pubblicazioni e dell’approccio da utilizzare.
Japanese[ja]
逆に,聖書になじみのある人を訪問するのであれば,それに合った文書とアプローチを使ってください。
Georgian[ka]
ხოლო თუ მათთან ვქადაგებთ, ვინც ღვთის სიტყვას აფასებს, შეგვიძლია გამოვიყენოთ შესაფერისი ლიტერატურა და მიდგომა.
Kongo[kg]
Kansi, kana beto kesamuna kisika yina bantu kezitisaka Biblia, beto lenda pesa mikanda mpi kusadila bametode yina kemonisa luzitu sambu na Biblia.
Kikuyu[ki]
No angĩkorũo tũrahunjia kũndũ andũ matĩĩte Bibilia, no tũhũthĩre mabuku na tũhunjie na njĩra ĩronania nĩ mamĩtĩĩte.
Kuanyama[kj]
Ashike ngeenge ohatu udifile ovanhu ovo va fimaneka Ombibeli, ohatu dulu okulongifa oishangomwa yetu nohatu dulu okuninga etwalemo le likolelela kOmbibeli.
Kazakh[kk]
Ал егер адам Киелі кітапты құрметтейтін болса, осыны ескеріп ұсыныс айтайық не әдебиеттерді қолданайық.
Kalaallisut[kl]
Aamma inunni Biibilimik ataqqinnittuni oqaluussigutta Biibililersaarutit takutissinnaavavut saqqummeeriaaserlu taassumunnga tulluartoq atorlugu.
Kimbundu[kmb]
Ku mbandu ia mukua, se tua mu boka mu ididi muala o athu a xikina mu Bibidia, tua tokala ku bhana o madivulu a bhangesa o athu ku xinganeka.
Kannada[kn]
ಮನೆಯವರು ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆತನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿ.
Korean[ko]
하지만 사람들이 성서에 대한 인식을 가진 지역에서 전파하는 경우, 그에 맞추어 접근 방법을 조정하고 출판물을 전할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Okwa lhundi lhuhandi, thwamabya ithukathulira abandu abakaligha e Biblia, ithwangana kolesya ebitabu n’enzira eyikakanganaya ngoku eki kyanga kolhwa.
Kaonde[kqn]
Jishinda jikwabo, umvwe tubena kusapwila mu nyaunda muji bantu banemeka Baibolo, twakonsha kusha mabuku ne kwingijisha jishinda jakwatankana na byotubena kwisambapo.
Kwangali[kwn]
Nye, nsene kuna kuzuvhisira momukunda omu vantu ava fumadeke Bibeli, kuvhura tu ruganese yimbapiratjangwa nokuvauyungisa monkedi zokufumadeka Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’e sambu, avo muna zunga tusilanga umbangi o wantu beyangalelanga o Nkand’a Nzambi, tulenda sadila yinkanda-nkanda ye nsunzula zina betela ye sono kia Nkand’a Nzambi.
Lamba[lam]
Ku kabeya kambi, kani tulatulisha mu mipunda momo abantu bacetekele Baibolo, koti twapyungisha amabuuku ne kwambaala ukungelelwa.
Lingala[ln]
Kasi na esika oyo bato bamemyaka Biblia, tokoki kosalela mikanda na biso mpe kosolola na bango na ndenge ebongi na bango.
Lozi[loz]
Kono haiba mwa sibaka mo lu kutaleza, batu ba kuteka Bibele, lwa kona ku ba fa lihatiso ni ku itusisa mutahisezo o tomile fa Bibele.
Lithuanian[lt]
O jei skelbiame ten, kur žmonės Bibliją gerbia, galime jau per pirmą pokalbį pacituoti iš jos pristatydami atitinkamą leidinį.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, shi botusapwila betabijanga Bible, tukokeja kukebapa ne mabuku ne kwingidija musapwilo ukumuna ku Bible.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu tuyisha muaba udi bantu bitaba Bible, tudi mua kuenza mudimu ne mikanda yetu ne kuyikila ne bantu bilondeshile malu adimu.
Luvale[lue]
Kaha nawa nge tuli nakwambulila vatu vaze vavumbika Mbimbiliya, kaha tunahase kuzachisa mikanda najila yize nayisolola nge nayetu twayivumbika.
Lunda[lun]
Ilaña neyi tunakushimwina antu alemesha Bayibolu, tunateli kuzatisha nyikanda ninjila yikuyisañumuna.
Luo[luo]
Kata kamano, ka walendo kuonde ma ji omiyoe Muma luor, wanyalo tiyo gi bugewa e yo mowinjore.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, mite’n Bible an ngaihhlutna hmuna thu kan hrilh chuan, thu leh hlate chu kan pein, chu mi mil chuan mi kan be ṭan thei a ni.
Latvian[lv]
Savukārt, ja sludinām cilvēkiem, kas augstu vērtē Bībeli, tad mēs veidojam sarunu, balstoties uz to, ka sarunas biedrs tic Bībelei, un piedāvājam attiecīgu literatūru.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa je chja̱koaa je chjota xi bexkón Biblia, koaan kui koakolee nga chja̱kaonajmiá kʼoa kjoáyolee xo̱n xi kichʼa xi Biblia yʼangini.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko net nmëtmaytyakëmë jäˈäy diˈib wyintsëˈkëbë Biiblyë, mbäät yëˈë ndukmëtmaytyakëm o nyajtuˈunëmë ëxpëjkpajn diˈib myaytyakypyë Biiblyë.
Morisyen[mfe]
De lot coté, si nou preche dan bann territoire kot bann dimoune ena respé pou la Bible, nou kapav servi bann publication ek enn presentation ki adapté.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo jikin ko me armej rej kaorõk im tõmak Baibõl̦ eo, jemaroñ kõjerbal bok ko ad im kwal̦o̦k juon kajjitõk jãn Baibõl̦ me ej kaitoklimoik er.
Mískito[miq]
Sakuna, yawan smalkisa pliska ra upla nani ba Baibil ra kulkanka tara yabisa kaka, ulbi sakanka nani Baibil dukiara aisi ba swiaia sip sa.
Macedonian[mk]
Но, ако проповедаме на место каде што луѓето ја ценат Библијата, можеме да користиме соодветни публикации и пристап.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിളിനെ ആദരിക്കുന്ന ആളുകളുള്ള ഒരു പ്രദേശത്താണ് നാം പ്രവർത്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ അതിനനുസരിച്ചുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനും സമീപനങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളാനും നമുക്കു കഴിയും.
Mongolian[mn]
Харин Библийг сонирхдог хүмүүст дэлгэрүүлэхдээ үүнийг нь харгалзан үзээд ямар хэвлэл өгөх, яаж ярихаа шийдэж болно.
Mòoré[mos]
Sã n mik tɩ d moonegã zĩig neb nonga Biiblã, d tõe n wilga sɛb sẽn gomd Biiblã yelle, la d tɩʋʋsd d sõsgã tɩ zemsd ne bãmb me.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, ज्यांना बायबलबद्दल आस्था वाटते अशा लोकांना आपण बायबल आधारित साहित्ये देऊ शकतो.
Malay[ms]
Sebaliknya jika kita menyebar di kawasan yang penduduknya menghormati Bible, gunakanlah bahan bacaan dan pendekatan yang bersesuaian dengan kepercayaan mereka.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, jekk inkunu qed nippritkaw fi nħawi fejn in- nies jirrispettaw il- Bibbja, nistgħu nużaw letteratura u preżentazzjoni li tibni fuq dan is- suġġett.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့၊ ကျမ်းစာကိုအလေးထားသူတွေကို ဟောတဲ့အခါမှာ ဒီအချက်ပေါ်လွင်စေတဲ့ စာပေတွေ၊ ချဉ်းကပ်နည်းတွေကို သုံးနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi på den annen side forkynner i et distrikt der folk har en viss respekt for Bibelen, bør vi bruke litteratur og en framgangsmåte som passer for dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan komo aksa kineki kimatis okachi, maski amo ika titajtojkej Biblia nion tikixtajtoltijkej se tajkuilol, moneki timokepaskej okse tonal uan tikpaleuiskej maj takuaujtamati iuan Dios uan itech iTajtol.
Nepali[ne]
तर बाइबलको कदर गर्ने इलाकामा प्रचार गरिरहेका छौं भने बाइबलप्रति घरधनीको कदर अझै बढाउने किसिमकै प्रस्तुति र साहित्य प्रयोग गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Uuna tatu uvithile aantu mboka ya simaneka Ombiimbeli, otatu vulu okulongitha iileshomwa yetu nokuninga omafalomo ngoka tage yo opalele.
Niuean[niu]
Ke he taha faahi, ka fakamatala a tautolu ke he matakavi ne loto fakaaue e tau tagata ke he Tohi Tapu, maeke ia tautolu ke fakaaoga e tau tohi mo e puhala kua fakakite e mena nei.
Dutch[nl]
Prediken we echter ergens waar mensen wel waardering voor de Bijbel hebben, dan kunnen we lectuur en een benadering gebruiken die daarop aansluiten.
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi, nesitjhumayela lapho abantu banehlonipho ngeBhayibhili, singasebenzisa incwadi nesingeniso esiveza lokho.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge e ba re bolela le batho bao ba hlomphago Beibele, re ka diriša kgatišo le matseno ao a bontšhago gore ba a e hlompha.
Nyanja[ny]
Koma tikamalalikira m’gawo limene anthu amakhulupirira Baibulo tingagwiritse ntchito mabuku athu ndiponso njira zimene zingakhale zothandiza.
Nyaneka[nyk]
Tupu, inkha tukahi nokuivisa pana ovanthu vapanda Ombimbiliya, tupondola okuundapesa omikanda vietu, iya atuhimbika no nondaka mbupopia konthele yomikanda ovio.
Nyankole[nyn]
Kwonka twabuurira abarikwikiririza omu Baibuli, nitubaasa kukoresa enyanjura n’ebitabo ebirikuhikaana n’abantu nk’abo.
Nzima[nzi]
Noko, saa yɛlɛdi daselɛ wɔ ɛleka mɔɔ menli anye die Baebolo ne anwo la a, yɛbahola yɛamaa bɛ mbuluku na yɛalua adenle mɔɔ baboa la azo.
Oromo[om]
Karaa biraammoo, namoota Macaafa Qulqulluutiif kabaja qabaniif kan lallabnu yoo taʼe, barreeffamootaafi akkaataa dhiheenyaa Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼan fayyadamuu dandeenya.
Ossetic[os]
Кӕнӕ кӕм хъусын кӕнӕм, уым адӕм Библийӕн куы аргъ кӕной, уӕд сын нӕ бон у литературӕ дӕттын ӕмӕ нӕ ныхас дӕр уымӕ гӕсгӕ аразын.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਸਾਹਿੱਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਈਬਲ ਲਈ ਆਦਰ ਝਲਕੇ।
Pangasinan[pag]
Balet no manpupulong tayod saray totoon rerespetoen day Biblia, nayari tayon mangusar na literatura tan paraan na pitongtong ya matukoy ed sikara.
Papiamento[pap]
Di otro banda, si e persona tin rèspèt pa Beibel, nos por usa esaki den nos presentashon i ofresé e persona literatura bíbliko.
Palauan[pau]
Engdi a kuk domerk er a klumech er a basio el ngar er ngii a rechad el olecholt a omengull el mo er a Biblia, e ngsebeched el ousbech a babier me a rolel a cheldecheduch el ungil el kirir.
Pijin[pis]
Bat sapos iumi preach long pipol wea respectim Bible, iumi savve offerim literature and storyim samting wea fitim olketa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma kitail kalohk nan wasa me aramas akan kin wauneki Paipel, kitail kak doadoahngki pwuhk kan oh wiepen tepin koasoi me kasalehda soangen wahu wet.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se pregamos onde as pessoas respeitam a Bíblia, podemos usar publicações e uma abordagem relacionada a assuntos bíblicos.
Quechua[qu]
Pero Bibliata respetaqkunata tarirqa, allim Bibliapita yacharatsishwan y tsëpita parlaq publicacionkunata dejapushwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Palabranta respetaq runakunawan rimaspaqa munachichwanmi qellqanchikkunapi yachachikuykunata leenanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Bibliata respetaq runakunawan rimasun chayqa qhawachisunmanmi, hinaspapas Bibliamanta willaq qelqakunatan qosunman.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, igihe twoba turiko turamamaza mu cibare kirimwo abantu baha agaciro Bibiliya, twoshobora gukoresha ibisohokayandikiro hamwe n’uburyo bwo kwamamaza bihuye n’ukwo kuntu abo bantu bameze.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, anch tulejen mwindond yidia antu asangaredininga Bibil, tukutwish twasadin mikand ni milad kwambatan nich mashakamin.
Romanian[ro]
În schimb, dacă predicăm într-un teritoriu în care oamenii apreciază Biblia, vom folosi publicaţia şi abordarea potrivite pentru ei.
Russian[ru]
С другой стороны, если мы проповедуем в местности, где люди с уважением относятся к Библии, можно использовать соответствующий подход и литературу.
Sena[seh]
Mu njira inango, tingamwaza mphangwa mu cisa cakuti anthu asalemedza Bhibhlya, tinakwanisa kuphatisira mabukhu, na maperekero aumboni akuti ndi akubverana na makhaliro anewa.
Sango[sg]
Me, tongana e yeke fa tënë na ndo so azo ni abâ Bible na nene ni, e lingbi ti sara kusala na ambeti ti e nga na akode so alingbi na ni.
Sidamo[sid]
Sabbankeemmo manni Qullaawa Maxaafa ayirrisannoha ikkiro kayinni, mannaho adhamanno gede assine hasaawinse borro ela dandiineemmo.
Slovak[sk]
Na druhej strane ak zvestujeme tam, kde si ľudia Bibliu vážia, môžeme to zohľadniť v tom, akú literatúru použijeme a aký prístup zvolíme.
Slovenian[sl]
Če pa po drugi strani oznanjujemo na področju, kjer ljudje to knjigo spoštujejo, lahko uporabimo literaturo in pristop, ki bolj opozarjata na Biblijo.
Samoan[sm]
Ae afai o loo tatou talaʻi i tagata e fiafia i le Tusi Paia, ia faaaogā le lomiga ma se taulimaga e faailoa atu ai e tāua iā te oe le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asiwo, kana tichiparidza mundima ine vanhu vanoremekedza Bhaibheri, tinogona kushandisa mabhuku uye mharidzo zvinoenderana nevanhu vacho.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, nëse u predikojmë atyre që kanë vlerësim për Biblën, mund të përdorim atë literaturë dhe metodë predikimi që pasqyron këtë vlerësim.
Serbian[sr]
S druge strane, ukoliko naši slušaoci cene Bibliju, svoj pristup i ponudu literature prilagodićemo tome.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a tra sei, te wi e preiki gi sma di abi lespeki gi Bijbel, dan wi kan bigin wan takimakandra èn wi kan gebroiki publikâsi di o hari den prakseri.
Swati[ss]
Ngakulolunye luhlangotsi, nangabe sishumayela kubantfu labalihloniphako liBhayibheli, singase sisebentise tincwadzi nendlela yekukhuluma lekhombisa kutsi sikhuluma nebantfu labalihloniphako liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba re bua le batho ba hlomphang Bibele, re ka buisana le bona ka tsela e lumellanang le boemo ba bona ’me ra ba fa lingoliloeng.
Swedish[sv]
Men om vi predikar i områden där människor har respekt för Bibeln, kan vi använda litteratur och anpassa våra metoder efter det.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, ikiwa tunawahubiria watu ambao wanaiheshimu Biblia tunaweza kutumia chapisho na utangulizi unaoonyesha jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwengine, ikiwa tunahubiri katika eneo ambamo watu wanapendezwa na Biblia, tunaweza kutumia vichapo vyetu na kuanzisha mazungumuzo katika vichapo hivyo.
Tamil[ta]
அதேசமயம், பைபிளை மதிக்கும் ஆட்களிடம் நேரடியாக பைபிளிலிருந்து பேசலாம், அதற்கேற்ற பிரசுரத்தைக் கொடுக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se ita hasoru ema neʼebé respeita Bíblia, ita bele temi liafuan ruma husi Bíblia no hatudu livru ida neʼebé koʼalia kona-ba neʼe.
Telugu[te]
మరోవైపు, మనం ప్రకటించే ప్రాంతంలోని ప్రజలకు బైబిలు మీద గౌరవముంటే, దాన్ని మనసులో ఉంచుకొని సంభాషణను ప్రారంభించి సాహిత్యాన్ని ఇవ్వండి.
Tajik[tg]
Агар мо ба онҳое мавъиза кунем, ки Китоби Муқаддасро рад намекунанд, метавонем инро ба назар гирифта, пешниҳодамонро ба онҳо мутобиқ гардонем.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน ถ้า เรา ประกาศ แก่ คน ที่ นับถือ คัมภีร์ ไบเบิล เรา อาจ เสนอ หนังสือ และ ใช้ วิธี พูด ที่ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ሸነኽ ከኣ፡ ንመጽሓፍ ቅዱስ ኣኽብሮት ዘለዎም ሰባት ኣብ ዚነብሩሉ ኸባቢ ንሰብኽ እንተ ኣሊና፡ ነዚ ዜንጸባርቕ ጽሑፍን ኣቀራርባን ክንጥቀም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa aluer se mba pasen kwagh hen ijiir i ior ve lu a isharen sha kwagh u Bibilo yô, se fatyô u nan ve ityakerada shi hiin iliam a ve sha gbenda u u tese ér kwagh u Bibilo gba ve ishima la.
Turkmen[tk]
Emma biz Mukaddes Ýazgylara hormat goýýan adamlara wagyz edenimizde, ýerlikli edebiýaty ulanyp, şoňa görä gürrüňe başlap bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, kung nangangaral tayo sa lugar kung saan iginagalang ng mga tao ang Bibliya, maaari tayong gumamit ng literatura at isang angkop na introduksyon.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, naka tekɔ lo nsambisha anto wetawɔ Bible, kete sho kokaka nkamba l’ekanda ndo la mbɔtwɛlɔ yakɛnɛmɔla dui sɔ.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, fa re rera kwa go nang le batho ba ba anaanelang Baebele teng, re ka dirisa kgatiso le tsela e e buelelang kgatiso eno sentle.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, kapau ‘oku tau malanga ‘i he feitu‘u ‘oku hounga‘ia ai ‘a e kakaí ‘i he Tohi Tapú, ‘e lava ke tau ngāue‘aki ‘a e ‘ū tohi mo ha fakalea ‘oku tapua atu ai eni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani tipharazgiya ŵanthu wo atanja Bayibolo, tikhoza kugwiriskiya nchitu mabuku ndi kukambiskana nawu munthowa yakuti tikawe so.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi, ikuti katukambaukila mubusena bantu mobalilemeka Bbaibbele, tulakonzya kubelesya mabbuku alimwi anzila iitondezya kuti balalilemeka Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Pero, akxni nakatachuwinanaw latamanin tiku kanajlakgo tuku wan Biblia, tlan nalimaklakaskinaw chu nakamaxkiyaw likgalhtawakga nema lichuwinan xlakata Biblia.
Turkish[tr]
Diğer yandan Kutsal Kitaba saygı duyan insanların olduğu bir sahadaysanız buna uygun bir yayın ve sunuş kullanabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, loko hi chumayela endhawini leyi vanhu va yi tsakelaka Bibele, hi nga ha tirhisa minkandziyiso ni ku sungula bulo hi ndlela leyi vuyerisaka.
Tswa[tsc]
Kanilezi, loku hi xumayela xipanzeni lexi a vanhu va nyikako lisima a Biblia, hi nga tirisa a mabhuku ni xingheniso xi kombako xichawo lexo.
Tatar[tt]
Икенче яктан, әгәр дә без Изге Язмаларга хөрмәт белән караган кешеләргә вәгазьләсәк, без берәр басманы куллана алабыз һәм аңа нигезләнеп сөйләшүне башлый алабыз.
Tumbuka[tum]
Kweni usange tikupharazgira ŵanthu awo ŵakutemwa Mazgu gha Ciuta, ivyo tiyowoyenge na kugaŵira vikwenera kulongora kuti tikuyowoya na munthu uyo wakucindika Baibolo.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛreka asɛm no wɔ baabi a nkurɔfo ani gye Bible no ho a, yebetumi ama wɔn nhoma, na yɛde Bible no adi dwuma.
Tahitian[ty]
Ia poro râ tatou i te feia mea faatura i te Bibilia, e faaohipa ïa tatou i te papai e tano.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi muʼyuk laj kalbetik ta sventa Vivlia o muʼyuk la jkʼelbetik junuk teksto, mi kʼot ta yoʼonton li buchʼu la jchiʼintik ta loʼile, skʼan sut jkʼeltik sventa jkoltatik yoʼ xchʼunik ta stojolal li Jpasvaneje xchiʼuk li ta Skʼope.
Ukrainian[uk]
Якщо ж люди мають повагу до Святого Письма, спробуйте використати інший підхід.
Umbundu[umb]
Handi vali, poku kundila omanu vana va sole esapulo Liembimbiliya, tu sukila oku eca kokuavo alivulu a pondola oku vetiya onjongole yavo.
Urdu[ur]
لیکن اگر ہم کسی ایسے علاقے میں مُنادی کر رہے ہیں جہاں لوگ بائبل کو مانتے ہیں، تو ہم اپنی پیشکش کو اُن کے مطابق ڈھال سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, arali ri tshi khou huwelela fhethu hune vhathu vha takalela Bivhili, ri nga shumisa khandiso na maambele ane a tshimbidzana na Bivhili.
Vietnamese[vi]
Còn nếu rao giảng ở nơi người ta tôn trọng Kinh Thánh, chúng ta có thể dùng sách báo và cách tiếp cận đề cập trực tiếp đến Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Masi, akhala wira ninlaleerya muttetthe yoole atthu anisiveliwa aya Biibiliya, pooti orumeela iliivuru sahu ni olaleerya mooreerela.
Wolaytta[wal]
Asay Geeshsha Maxaafaabaa eranau koyiyo moottan sabbakiyo wode qassi, xuufe goˈettananne he xuufiyaa qonccissiyaabaa yootana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, kon an aton kaistorya may pagtahod ha Biblia, mahimo kita magtanyag hin literatura gamit an haom nga presentasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, kapau ʼe kotou fai fakamafola ʼi he telituale ʼe fakaʼapaʼapa ai te hahaʼi ki te Tohi-Tapu, ʼe feala anai takotou fakaʼaoga he tufa pea mo he ʼu palalau ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuba sishumayela kwindawo enabantu abayihlonelayo iBhayibhile, sinokusebenzisa iimpapasho neendlela zokushumayela ezibonisa ukuba nathi siyayihlonela iBhayibhile.
Yapese[yap]
Machane, faanra gad be machib u bang nib mich e Bible u wan’ e girdi’ riy, ma rayog ni ngad fanayed e babyor ni yibe wereg ma gad non ngorad u reb e kanawo’ ni yad ra adag ni ngar motoyilgad ngay.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, tó bá jẹ́ pé ibi táwọn èèyàn ti mọyì Bíbélì la ti ń wàásù, a lè lo àwọn ìwé wa, ká sì tún fa ọ̀rọ̀ yọ látinú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa teʼ tuʼux k-kʼaʼaytaj ku creertaʼal le Bibliaoʼ, jeʼel u páajtal u meyajtoʼon le táan k-tsikbaloʼ yéetel k-pʼatiktiʼob jóoʼsaʼaniloʼob jach tiʼ le Biblia ku tʼaanoʼoboʼ.
Chinese[zh]
另一方面,如果住户尊重圣经,我们就可以因应他们的情况,运用合适的刊物和方法向他们传道。
Zande[zne]
Ono ka si du nga ani natungusapai rogo gu dagbarago du aboro adu rogoho na nyemu Ziazia Kekeapai, ani rengbe ka mangasunge na buku ringbisihe kuti gayo nyemupai.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma sishumayela lapho abantu belazisa khona iBhayibheli, singasebenzisa izincwadi nesingeniso esihambisana nalokho.