Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቅዱስ ቁርባን ፀሎቶች አማካኝነት፣ ለእዚህ የክርስቶስ ትምህርት ተቀባይነታችንን እና በዛ መሰረት ለመኖር የእኛን መሰጠት እንገልፃለን።
Bulgarian[bg]
Посредством молитвите на причастието, ние изразяваме нашето приемане на това Христово учение и решителността ни да живеем според него.
Bislama[bi]
Tru long ol prea blong sakramen, yumi talemaot se yumi akseptem doktrin ia blong Kraes, mo komitim yumi blong laef folem doktrin ia.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga pag-ampo sa sakrament, atong gipahayag ang atong pagdawat niining doktrina ni Kristo ug ang atong pasalig nga magpakabuhi sumala niini.
Czech[cs]
Modlitbami svátosti vyjadřujeme, že tuto Kristovu nauku přijímáme a že se zavazujeme podle ní žít.
Danish[da]
Gennem nadverbønnerne udtrykker vi vores accept af denne læresætning om Kristus og vores forpligtelse til at leve i overensstemmelse med den.
German[de]
Durch die Abendmahlsgebete bringen wir zum Ausdruck, dass wir diese Lehre Christi annehmen und fest entschlossen sind, danach zu leben.
Greek[el]
Μέσω των προσευχών της μεταλήψεως, εκφράζουμε την αποδοχή μας γι’ αυτήν τη διδαχή του Χριστού και τη δέσμευσή μας να ζήσουμε σύμφωνα με αυτήν.
English[en]
Through the sacramental prayers, we express our acceptance of this doctrine of Christ and our commitment to live according to it.
Spanish[es]
Por medio de las oraciones sacramentales, expresamos nuestra aceptación de esta doctrina de Cristo y nuestro compromiso de vivir de acuerdo con ella.
Estonian[et]
Läbi sakramendipalvete näitame, et oleme võtnud selle Kristuse õpetuse vastu ja kohustunud selle järgi elama.
Persian[fa]
از طریق دعای آئین شام، ما اعلام میکنیم که اصول مسیح را قبول کرده و پیمان می بندیم که بر طبق آن زندگی کنیم.
Finnish[fi]
Sakramenttirukouksissa me ilmaisemme hyväksyvämme tämän Kristuksen opin ja sitoutuvamme elämään sen mukaan.
French[fr]
Les prières de Sainte-Cène nous permettent d’exprimer notre acceptation de ce point de la doctrine du Christ et notre engagement de vivre en accord avec lui.
Guarani[gn]
Umi oración sacramental rupive, jahechauka ñamoporãha ko Cristo doctrina ha ñane kompromiso javivi hağua pévape he’iháicha.
Hmong[hmn]
Los ntawm ob zaj foom koob hmoov rau lub cim nco txog, peb qhia tias peb lees txais Yexus Khetos cov lus qhuab qhia thiab peb cog lus tias peb yuav ua raws li Yexus cov lus qhuab qhia.
Croatian[hr]
Putem sakramentalnih molitvi izražavamo prihvaćanje Kristovog nauka i svoju predanost živjeti po njemu.
Haitian[ht]
Atravè priyè Sentsèn yo, nou eksprime ke nou aksepte doktrin Kris la e nou pran angajman pou nou viv annakò avèk li.
Hungarian[hu]
Az úrvacsorai imák által kifejezésre juttatjuk, hogy elfogadjuk Krisztus e tanát és elkötelezzük magunkat, hogy e szerint élünk.
Indonesian[id]
Melalui doa sakramen, kita mengungkapkan penerimaan kita akan ajaran Kristus ini dan komitmen kita untuk hidup sesuai dengannya.
Icelandic[is]
Með sakramentisbænunum, játum við þessa kenningu um Krist og skuldbindum okkur að lifa eftir henni.
Italian[it]
Tramite le preghiere sacramentali esprimiamo la nostra accettazione di questa dottrina di Cristo e il nostro impegno a vivere in base ad essa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’ineb’ li tij re li loq’laj wa’ak, naqak’ut xyaalal naq naqak’ul li tzol’leb’ a’in re li Kristo, ut naq wan qach’ool chixpaab’ankil.
Kazakh[kk]
Діни анты рәсімі арқылы біз Мәсіхтің ілімін қабыл алып, соған лайық өмір сүретінімізді білдіреміз.
Korean[ko]
성찬 기도를 통해, 우리는 이러한 그리스도의 교리를 받아들이고 그에 따라 살겠다는 결의를 표현합니다.
Lingala[ln]
Na nzela ya nsambo ya elambo, tolobaka bondimi na biso ya malongi oyo ya Klisto mpe bomipesi na biso mpo na kozala na bomi engebene na yango.
Lao[lo]
ຜ່ານ ຄໍາ ອະທິຖານ ສໍາລັບ ສິນ ລະ ລຶກ, ເຮົາ ໄດ້ ສະ ແດງ ການ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ແລະ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Sakramento maldomis išreiškiame, kad priimame šią Kristaus doktriną ir įsipareigojame pagal ją gyventi.
Latvian[lv]
Caur Svētā Vakarēdiena lūgšanām mēs paužam piekrišanu šai Kristus mācībai, kā arī apņemšanos dzīvot saskaņā ar to.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ireo vavaka amin’ny Fanasan’ny Tompo, no hanehoantsika ny fanekentsika io fotopampianaran’i Kristy io sy ny fahavononantsika hiaina mifanaraka amin’izany.
Marshallese[mh]
Jān jar in kwojkwoj ko, jej kwaļo̧k ad errā kōn katak in an Kraist im ad kalim̧m̧ur n̄an mour ekkar n̄an e.
Mongolian[mn]
Ариун ёслолын залбирлаар дамжуулан бид Христийн сургаалыг хүлээн авч байгаагаа, түүнчлэн түүний дагуу амьдарна хэмээх амлалтаа илэрхийлдэг юм.
Malay[ms]
Melalui doa-doa sakramen, kita meluahkan penerimaan kita kepada ajaran Kristus ini dan komitmen kita untuk hidup mengikutinya.
Maltese[mt]
Permezz tat-talb sagramentali, aħna nesprimu li qed naċċettaw din id-duttrina ta' Kristu u l-impenn tagħna li ngħixu skont it-tagħlim tagħha.
Norwegian[nb]
Gjennom nadverdsbønnene uttrykker vi at vi godtar denne Kristi lære og vårt løfte om at vi vil etterleve den.
Dutch[nl]
Door na de avondmaalsgebeden ‘amen’ te zeggen, geven we aan dat we deze leer van Christus aanvaarden en zeggen we toe die na te leven.
Papiamento[pap]
Dor di e orashonnan di santa sena, nos ta ekspresá nos aseptashon pa e doktrina aki di Cristu i nos kompromiso pa biba di akuerdo ku n'e.
Polish[pl]
Modlitwy sakramentalne są wyrazem tego, że przyjmujemy doktrynę Chrystusa i pragniemy zgodnie z nią żyć.
Portuguese[pt]
Por meio das orações sacramentais, expressamos nossa aceitação dessa doutrina de Cristo e nosso compromisso de viver de acordo com ela.
Romanian[ro]
Prin rugăciunile de împărtăşanie, noi exprimăm faptul că acceptăm această doctrină a lui Hristos şi că ne angajăm să trăim conform ei.
Russian[ru]
Через молитвы благословения причастия мы выражаем свое принятие учения Христа и обязательство жить согласно ему.
Slovak[sk]
Modlitbami sviatosti vyjadrujeme, že túto Kristovu náuku prijímame a že sa zaväzujeme podľa nej žiť.
Samoan[sm]
E ala atu i tatalo o le faamanatuga, ua tatou faailoa atu lo tatou taliaina o lenei aoaoga faavae a Keriso ma lo tatou tautinoga e ola e faatatau i ai.
Serbian[sr]
Причесним молитвама изражавамо прихватање Христовог учења и своју преданост да живимо по њему.
Swedish[sv]
Genom sakramentsbönerna uttrycker vi att vi godtar denna Kristi lära och att vi är fast beslutna att följa den.
Swahili[sw]
Kupitia sala za sakramenti, tunaonyesha kukubali kwetu hili fundisho la Kristo na sharti letu la kuishi kulingana nalo.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng panalangin ng sakramento, ipinapahayag natin ang pagtanggap sa doktrinang ito ni Cristo at ang pangako nating mamuhay ayon dito.
Tongan[to]
ʻI he lotu tāpuakiʻi ʻo e sākalamēnití, ʻoku tau fakahaaʻi ai ʻetau tali e tokāteline ʻo Kalaisí mo ʻetau tukupā ke moʻui ʻo fakatatau mo iá.
Turkish[tr]
Rab’bin sofrası duaları aracılığıyla, Mesih’in bu öğretisini kabul ettiğimizi ve buna göre yaşayacağımızı taahhüt ettiğimizi ifade ederiz.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau pure o te oroʻa moʻa, te faaite nei ïa tatou i to tatou farii i te haapiiraa tumu a te Mesia e to tatou fafauraa ia ora mai te au i te reira haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Через причасні молитви ми показуємо, що приймаємо це вчення Христа і зобов’язуємося жити за ним.
Vietnamese[vi]
Qua những lời cầu nguyện Tiệc Thánh, chúng ta bày tỏ rằng mình chấp nhận giáo lý này của Đấng Ky Tô và cam kết để sống theo giáo lý đó.
Chinese[zh]
我们透过圣餐祈祷文,表达我们接受基督的这项教义,并承诺要遵照这项教义过生活。