Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To lze vidět ze skutečností, že První ekumenický koncil v Nikaji roku 325 n. l. konal své zasedání nikoli v latině, ale v řečtině, a proslulé Nikajské vyznání, o němž se říká, že je „neotřesitelným základem“ katolické víry, bylo sepsáno řecky.
Danish[da]
Det fremgår blandt andet af den omstændighed at drøftelserne ved det første kirkemøde i Nikæa i 325 e.v.t. blev ført, ikke på latin, men på græsk, og den berømte nikænske trosbekendelse, der siges at være „det urokkelige grundlag“ for den katolske tro, blev affattet på græsk.
German[de]
Ein Beispiel dafür ist das erste ökumenische Konzil, das 325 u. Z. in Nizäa abgehalten wurde. Die Verhandlungen wurden nicht in lateinischer, sondern in griechischer Sprache geführt, und das berühmte Nizäische Glaubensbekenntnis, die „unerschütterliche Grundlage“ des katholischen Glaubens, wurde in Griechisch abgefaßt.
Greek[el]
Την απόδειξη γι’ αυτό μπορούμε να τη δούμε στο γεγονός ότι στην Πρώτη Οικουμενική Σύνοδο, που έγινε στη Νίκαια το 325 μ.Χ., οι συνεδριάσεις έγιναν, όχι στα Λατινικά, αλλά στα Ελληνικά, και το περίφημο Σύμβολο της Νικαίας, που λέγεται ότι είναι η «ακλόνητη βάση» της Καθολικής πίστης, συντάχθηκε στα Ελληνικά.
English[en]
Evidence of this can be seen in the fact that at the First Ecumenical Council, held in Nicaea in 325 C.E., the sessions were held, not in Latin, but in Greek, and the famous Nicene Creed, said to be the “unshakable basis” of the Catholic faith, was drawn up in Greek.
Spanish[es]
Como prueba de esto, nótese que en el Primer Concilio Ecuménico, realizado en Nicea en 325 E.C., las sesiones no se celebraron en latín, sino en griego, y que el famoso Credo de Nicea, que se dice que es el “fundamento inquebrantable” de la fe católica, fue redactado en griego.
Finnish[fi]
Tämä voidaan nähdä siitä tosiasiasta, että Nikeassa vuonna 325 pidetyssä ensimmäisessä ekumeenisessa kirkolliskokouksessa ei puhuttu latinaa vaan kreikkaa ja kuuluisa Nikean uskontunnustus, jota pidetään katolisen uskon ”järkkymättömänä perustuksena”, laadittiin kreikaksi.
French[fr]
En outre, le célèbre symbole de Nicée, considéré comme “la base inébranlable” de la foi catholique, fut lui aussi rédigé en grec.
Italian[it]
Una prova di ciò è il fatto che al Primo Concilio Ecumenico, tenuto a Nicea nel 325, le sessioni furono tenute non in latino, ma in greco, e il famoso Credo Niceno, definito l’“incrollabile fondamento” della fede cattolica, fu formulato in greco.
Japanese[ja]
西暦325年にニケアで開かれた第1回公会議の際にラテン語ではなくギリシャ語が用いられ,カトリック信仰の“不動の基礎”と言われる有名なニケア信経がギリシャ語で作成されたことはこの点を物語っています。
Norwegian[nb]
Noe som bekrefter dette, er det forhold at da det første økumeniske kirkemøte ble holdt, i Nikea i 325, foregikk drøftelsene ikke på latin, men på gresk, og den berømte nikenske trosbekjennelse, som skulle være det «urokkelige grunnlag» for den katolske tro, ble avfattet på gresk.
Dutch[nl]
Dit blijkt bijvoorbeeld uit het feit dat op het Eerste Oecumenische Concilie dat in 325 in Nicea werd gehouden, de zittingen niet in het Latijn maar in het Grieks werden gehouden, en dat de beroemde geloofsbelijdenis van Nicea, wel de „onwrikbare basis” van het katholieke geloof genoemd, in het Grieks werd opgesteld.
Polish[pl]
Dowodzi tego fakt, że na pierwszym soborze powszechnym, zwołanym w roku 325 n.e. do Nicei, sesje odbywały się nie w języku łacińskim, lecz greckim, a znany symbol nicejski, nazwany „trwałym fundamentem” wiary katolickiej, ułożono właśnie w tym języku.
Portuguese[pt]
Pode-se ver a evidência disso pelo fato de que no Primeiro Concílio Ecumênico, realizado em Nicéia, em 325 E.C., as sessões foram realizadas não em latim, mas em grego, e o famoso Credo Niceno, considerado a “base fundamental” da fé católica, foi redigido em grego.
Swedish[sv]
Detta bevisas av det förhållandet att sessionerna vid det första ekumeniska kyrkomötet i Nicaea år 325 v.t. inte hölls på latin, utan på grekiska, och att den berömda nicenska trosbekännelsen, som sägs utgöra den ”orubbliga grundvalen” för den katolska tron, avfattades på grekiska.
Ukrainian[uk]
Доказ цього можна бачити з того, що на першому Вселенському Соборі, який відбувся в Нікеї в 325 р. н. е., сесії відбувались, не в латинській, але в грецькій мові, й славне Нікейське Віровчення, яке кажуть є „непохитна основа” католицької віри, було зложене грецькою мовою.