Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropská unie musí odpovídající rámcovou politikou podněcovat vládní a podnikovou sféru, aby posílila své postavení v novém mezinárodním kontextu, jednat v tomto procesu jako iniciátor a tvůrce příznivého prostředí, který doplní svůj přístup od vrcholu k základně přístupem opačným a nebude zavádět příliš detailní programy směřující od vrcholu k základně, což redukuje roli partnerských orgánů na symbolickou.
Danish[da]
EU må via en rammepolitik inspirere myndigheder og erhvervsliv til at genfinde deres egne kræfter i den omskiftelige internationale kontekst og her primært fungere som stimulator og tilvejebringer af forudsætninger ved at supplere en topstyret tilgang med en bundstyret i stedet for at gennemtvinge detaljerede topstyrede programmer, der reducerer lokale og regionale myndigheder til statister.
German[de]
Die Union muss die Gebietskörperschaften und Unternehmen mittels einer Rahmenpolitik dazu anregen, sich im veränderten internationalen Kontext wieder auf ihre eigenen Kräfte zu besinnen, und dabei vor allem als Motor fungieren und günstige Voraussetzungen schaffen, indem sie den Ansatz von oben nach unten durch einen Ansatz von unten nach oben ergänzt, anstatt Programme mit einem Ansatz von oben nach unten so detailliert auszuarbeiten, dass die mitgestaltenden Gebietskörperschaften nur noch eine rein ausführende Funktion haben.
Greek[el]
Με την άσκηση μιας γενικής πολιτικής, η Ε.Ε. πρέπει να βοηθήσει τις δημόσιες αρχές και τις επιχειρήσεις να ανακτήσουν τις δυνάμεις τους στο μεταβαλλόμενο διεθνές πλαίσιο και έτσι να λειτουργήσει ως φορέας έμπνευσης και δημιουργός προϋποθέσεων, συμπληρώνοντας μια προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω με μια προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω, και να μην επιβάλλει αφ'υψηλού προγράμματα που είναι τόσο λεπτομερή, ώστε να υποβιβάζουν την τοπική αυτοδιοίκηση σε απλό εκτελεστικό όργανο.
English[en]
Through its framework policy the Union must encourage government and the business community to rediscover their own strengths in a changing international context, and in the process act as an instigator, the creator of conditions, supplementing a top-down approach with one that works from the bottom up, rather than imposing detailed top-down programmes with local and regional authorities merely filling in the blanks.
Spanish[es]
la Unión, a través de una política marco, debe orientar a las autoridades públicas y a las empresas para que recobren las propias fuerzas en un contexto internacional en evolución y, en consecuencia, debe actuar principalmente para impulsar el proceso y crear las condiciones necesarias, complementando un enfoque de arriba abajo con otro de abajo arriba, en lugar de imponer programas de arriba abajo tan detallados que a aquéllas, que son corresponsables, sólo les queda representar un papel de relleno;
Estonian[et]
Euroopa Liit peab oma kaadripoliitika kaudu inspireerima valitsusi ja ettevõtlust, et nood leiaksid muutunud rahvusvahelises kontekstis taas üles iseenda jõu ning innustaksid seejuures teisi ja looksid neile eeltingimusi, kombineerides ülevalt-alla lähenemisviisi alt-üles lähenemisviisiga, selle asemel et muuta ülevalt-alla programmid niivõrd üksikasjalikuks, et need muutuksid piirkondlike ja kohalike valitsuste jaoks üksnes triviaalseteks lünkade täitmise ülesanneteks.
Finnish[fi]
Euroopan unionin on hallintopolitiikkansa avulla kannustettava viranomaisia ja yritysmaailmaa löytämään uudelleen omat vahvuutensa muuttuvassa kansainvälisessä ympäristössä ja toimittava tässä prosessissa alkuunpanijana ja edellytysten luojana täydentämällä ylhäältä alaspäin suuntautuvaa lähestymistapaa alhaalta ylöspäin suuntautuvalla lähestymistavalla sen sijaan, että se laatii velvoittavia, yksityiskohtaisia ja ylhäältä alaspäin suunnattuja ohjelmia, joissa alue- ja paikallisviranomaisille osoitetaan ainoastaan täydentäviä tehtäviä.
French[fr]
L'Union européenne, grâce à une politique-cadre adéquate, doit encourager les autorités et les entreprises à retrouver toutes leurs forces dans le nouveau contexte international et à agir comme élément déclencheur et créateur de conditions favorables, en adoptant, en complément d'une approche du sommet vers la base, une autre approche, de la base vers le sommet et non proposer des programmes détaillés à l'excès et relevant d'une approche du sommet vers la base, ce qui revient à réduire les autorités partenaires à faire de la figuration pure et simple.
Hungarian[hu]
Az uniónak keretpolitikák segítségével kell késztetnie a közigazgatási szerveket és a gazdasági életet saját erőik újrafelfedezésére a változó nemzetközi kontextusban, feladata tehát főként az ösztönzés és a feltételek megteremtése – mégpedig oly módon, hogy a „fentről lefelé” elvet kiegészíti a „lentről felfelé” elvvel –, nem pedig az, hogy olyan mértékben részletezze a „fentről lefelé” elven működő programokat, hogy azok az érintett helyi hatóságok számára csupán végrehajtandó feladatokat jelentsenek.
Italian[it]
Attraverso la sua politica quadro l'Unione europea deve incoraggiare il governo e l'industria a ricominciare ad imporsi in un contesto internazionale in continua evoluzione: così facendo essa fungerà da catalizzatore e creerà le condizioni più idonee allo sviluppo, integrando l'approccio top-down con un approccio bottom-up, anziché prescrivere (con il tradizionale approccio imposto dall'alto) programmi dettagliati che riducono il ruolo delle altre autorità coinvolte a quello di semplici esecutrici.
Lithuanian[lt]
Vykdydama adekvačią pagrindų politiką, Europos Sąjunga turi skatinti valdžios institucijas ir įmones naujame tarptautinės padėties kontekste mobilizuoti visas savo pajėgas ir būti palankiausių sąlygų iniciatoriais bei kūrėjais, vadovautis ne tik požiūriu „iš viršaus į apačią“, bet ir požiūriu „iš apačios į viršų“, o ne siūlyti labai detalias programas, parengtas laikantis požiūrio „iš viršaus į apačią“, nes taip valdžios institucijoms-partnerėms paliekamas tik paprastų statistų vaidmuo.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai, pateicoties atbilstošai ietvarpolitikai, būtu jāmudina vietējās varas un uzņēmumi mobilizēt visus spēkus jaunajā starptautiskajā kontekstā un pašiem būt labvēlīgu apstākļu aizsācējiem un radītajiem, papildinot lejupvērstu pieeju ar tādu pieeju, kas darbojas augšupēji, nevis tikai ierosinot pārspīlēti detalizētas programmas ar lejupvērstu pieeju, kur vietējām un reģionālajām varām atvēlēta vien formāla dalībnieka loma.
Dutch[nl]
De Unie moet middels kaderbeleid overheden en bedrijfsleven inspireren tot het hervinden van de eigen krachten in de veranderende internationale context en daarbij vooral fungeren als aanjager en voorwaardenschepper, en een top-downaanpak combineren met een bottom-upbenadering in plaats van top-downprogramma's zover te detailleren dat ze voor medeoverheden verworden tot slechts invuloefeningen.
Polish[pl]
Za pomocą programów ramowych UE powinna pobudzać organy władzy i przedsiębiorstwa do odnajdowania własnych możliwości w zmieniającej się sytuacji międzynarodowej i działać przy tym przede wszystkim jako czynnik napędzający i tworzący odpowiednie warunki, uzupełniając podejście odgórne podejściem oddolnym, zamiast tworzenia odgórnych programów, które są tak szczegółowe, że ograniczają funkcję władz niższego szczebla do wypełniania podanych zadań.
Portuguese[pt]
Através de uma política-quadro adequada, a UE poderá incitar as autoridades e o mundo empresarial a redescobrirem as suas potencialidades num contexto internacional em mudança e desempenhar neste contexto sobretudo o papel de instigador e de criador de premissas, complementando uma perspectiva de cima para baixo com outra de baixo para cima, em vez de impor detalhados programas de cima para baixo em que cabe às autoridades locais e regionais um papel secundário.
Slovak[sk]
Prostredníctvom vhodnej rámcovej politiky musí Európska únia povzbudiť úrady a podniky, aby si v novom medzinárodnom kontexte opäť uvedomili svoje silné stránky a aby sa stali odrazovým mostíkom a tvorcom príhodných podmienok, ktorý doplní svoj prístup zhora nadol o prístup zdola nahor, a nie navrhovať prehnane presné programy na princípe zhora nadol, ktoré ponechávajú miestnym a regionálnym orgánom len doplnkovú rolu.
Slovenian[sl]
Evropska unija mora z ustrezno okvirno politiko spodbujati oblasti in podjetja, da si v novem mednarodnem kontekstu opomorejo ter spodbujajo in ustvarjajo primerne pogoje. To lahko stori tako, da pristop „od zgoraj navzdol“ dopolni s pristopom od „spodaj navzgor“, ne pa da predlaga prepodrobne programe s pristopom od „zgoraj navzdol“ in tako postavlja regionalne in lokalne oblasti v vlogo navadnih statistov.
Swedish[sv]
EU måste genom sin rampolitik uppmuntra myndigheter och näringsliv att hitta tillbaka till sina starka sidor i den föränderliga internationella miljön och i samband med detta framför allt fungera som tillskyndare och skapa förutsättningar i en strävan att kombinera ett uppifrånperspektiv med ett nedifrån-och-upp-perspektiv, snarare än att detaljstyra programmen uppifrån och ned och göra dem till rena ifyllnadsövningar för de delaktiga myndigheterna.