Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou ons vandag die probleme van oorlog, rassisme, hongersnood en voortdurende armoede gehad het as mense werklik gelewe het volgens “elke woord wat uit die mond van God kom”?
Amharic[am]
ዛሬ ያሉት ሰዎች የሚኖሩት ‘ከይሖዋ አፍ በሚወጣው ቃል’ ቢሆን ኖሮ አሁን ያሉት ጦርነቶች፣ የዘር ልዩነቶች፣ የምግብ አጥረትና አስከፊ ድህነት ይኖሩ ነበርን?
Arabic[ar]
وهل تكون مشاكل الحرب، العرقية، المجاعة، والفقر الشديد موجودة اليوم لو كان الناس يعيشون حقا «بكل ما يخرج من فم (يهوه)»؟
Central Bikol[bcl]
Mag-eeksister daw ngonyan an mga problemang guerra, rasismo, pagkagutom, asin daing herak na kadukhaan kun tunay na namumuhay an mga tawo “paagi sa gabos na tataramon kan ngoso ni Jehova”?
Bemba[bem]
Bushe impika sha nkondo, akapaatulula ka mushobo, insala, no bupiina bwatwalilila kuti fyabako ilelo nga ca kuti abantu mu cine cine baleikalila kuli “conse icifuma mu kanwa ka kwa Yehova”?
Bulgarian[bg]
Щяха ли проблеми като войни, расизъм, глад и безпощадна мизерия да съществуват днес, ако хората наистина живееха чрез „всяко слово, което излиза от Господните уста“?
Bislama[bi]
Yu ting se ol problem olsem faet, fasin blong no laekem narafala man from kala no laen blong hem, fasin blong sot long kakae, mo fasin pua we i stap kam moa strong, oli save kamaot tede, sipos olgeta man oli rili laef long “evri tok we Jeova i talem”? !
Cebuano[ceb]
Ang mga suliran sa gubat, rasismo, kakulang sa pagkaon, ug tumang kakabos maglungtad ba karon kon ang mga tawo tinuod nga nabuhi “pinaagi sa matag pulong sa baba ni Jehova”?
Czech[cs]
Existovaly by dnes takové problémy jako války, rasismus, hladomory a nepolevující chudoba, kdyby lidé skutečně žili „každým výrokem Jehovových úst“?
Danish[da]
Ville problemer som krig, racisme, sult og dyb fattigdom eksistere i dag hvis alle virkelig levede efter hvert ’ord der udgik af Jehovas mund’?
German[de]
Gäbe es denn heute Probleme wie Krieg, Rassismus, Hunger und bittere Armut, wenn die Menschen wirklich „von jeder Äußerung des Mundes Jehovas“ leben würden?
Efik[efi]
Ndi mme mfịna ekọn̄, asari, utie biọn̄, ye ọkpọsọn̄ unana okpodu mfịn edieke mme owo ẹkpenen̄erede ẹdu uwem ke “se itode Jehovah ke inua”?
Greek[el]
Θα υπήρχαν σήμερα τα προβλήματα του πολέμου, του ρατσισμού, της λιμοκτονίας και της αδυσώπητης φτώχειας αν οι άνθρωποι ζούσαν πραγματικά με ‘πάντα λόγον εξερχόμενον εκ του στόματος του Ιεχωβά’;
English[en]
Would the problems of war, racism, starvation, and unrelenting poverty exist today if people were truly living “by every expression of Jehovah’s mouth”?
Spanish[es]
¿Existirían hoy los problemas de la guerra, el racismo, el hambre y la implacable pobreza si la gente viviera verdaderamente “de toda expresión de la boca de Jehová”?
Estonian[et]
Kas oleks tänapäeval sõja, rassismi, nälja ja lõppematu vaesuse probleeme, kui inimesed tõesti elaksid „kõigest, mis lähtub Jehoova suust”?
Finnish[fi]
Olisiko nykyään sotia, rasismia, nälkää ja itsepintaista köyhyyttä, jos ihmiset todella eläisivät ”jokaisesta sanasta, joka Herran suusta lähtee”?
French[fr]
La guerre, le racisme, la famine et l’effroyable pauvreté existeraient- ils aujourd’hui si les gens vivaient vraiment “de toute déclaration de la bouche de Jéhovah”?
Ga[gaa]
Eji gbɔmɛi hiɔ shi yɛ “nɔ fɛɛ nɔ ni jɛɔ Yehowa daaŋ” lɛ naa lɛlɛŋ kulɛ, ani naagbai ni ji tai, hewolonɔ sui amligbalamɔi, hɔmɔ, kɛ ohia ni yaa nɔ emli waa daa nɛɛ baahi shi ŋmɛnɛ?
Hiligaynon[hil]
Magaluntad bala karon ang mga problema tuhoy sa inaway, pagdampigdampig sa rasa, pagkagutom, kag walay katapusan nga kaimulon kon ang katawhan matuod gid nga nagakabuhi “paagi sa tagsa ka pulong nga nagaguwa sa baba ni Jehova”?
Croatian[hr]
Bi li postojao problem rata, rasizma, gladi i neumoljivog siromaštva kad bi ljudi zaista živjeli “o svemu što izlazi iz usta Jahvinih”?
Hungarian[hu]
Vajon ma létezne a háború, a faji előítélet, az éhezés és a könyörtelen szegénység problémája, ha az emberiség igazán „az Örökkévaló ajkának minden nyilatkozásán” élne?
Indonesian[id]
Apakah masalah-masalah perang, rasisme, kelaparan, dan kemiskinan yang tiada habisnya akan ada dewasa ini jika orang benar-benar hidup ”dari segala yang diucapkan [Yehuwa]”?
Iloko[ilo]
Adda aya gubat, rasismo, bisin, ken kumarkaro a kinapanglaw ita no pudpudno nga agbibiag dagiti tattao iti “tunggal sao a rummuar iti ngiwat ni Jehova”?
Italian[it]
Esisterebbero forse i problemi attuali causati da guerra, razzismo, fame e profonda indigenza se le persone vivessero davvero “di ogni espressione della bocca di Geova”?
Japanese[ja]
もし人々が本当に『エホバの口から出る言葉』によって生きるなら,戦争や人種差別,飢餓,仮借ない貧困といった問題が今日存在するでしょうか。
Korean[ko]
사람들이 참으로 “여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로” 살고 있다면, 오늘날 전쟁과 인종 차별주의, 기아, 끊임없는 빈곤과 같은 문제들이 존재하겠는가?
Lingala[ln]
Soki bato bazalaki kobika “na maloba nyonso mabimi na monoko ya Yehova” mbɛlɛ lelo oyo tozali na bitumba, koponapona mposo, bosɛngá, mpe bobólá monene?
Malagasy[mg]
Hisy ve amin’izao andro izao ny zava-manahirana momba ny ady, ny fanavakavaham-bolon-koditra, ny mosary sy ny fahantrana mihamahazo vahana raha mivelona marina “amin’ny teny rehetra aloaky ny vavan’i Jehovah” ny olona?
Macedonian[mk]
Ќе постоеја ли денес проблемите како што се војна, расизам, глад и непопустливо сиромаштво ако луѓето навистина живееја „од секој збор што излегува од устата на Господа“?
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നതു “യഹോവയുടെ വായിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന സകല വചനംകൊണ്ടു”മായിരുന്നുവെങ്കിൽ യുദ്ധം, വർഗീയവാദം, കടുത്ത പട്ടിണി തുടങ്ങിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇന്നു സ്ഥിതിചെയ്യുമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
लोक जर ‘यहोवाच्या मुखातून निघणाऱ्या प्रत्येक वचनाप्रमाणे’ खरोखर जगले असते तर, आज युद्ध, जातीयवाद, उपासमार, आणि निर्दयी दारिद्य्राच्या समस्या राहिल्या असत्या का?
Burmese[my]
လူတို့သည် အမှန်တကယ်ပင် “ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသမျှအားဖြင့် အသက်မွေး” ကြမည်ဆိုလျှင် စစ်မှု၊ လူမျိုးရေး၊ ငတ်ပြတ်မှုနှင့် မညှာမတာချို့တဲ့နွမ်းပါးမှုပြဿနာများ ယနေ့ ရှိပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville vi i vår tid ha hatt slike problemer som krig, rasisme, hungersnød og dyp fattigdom hvis folk virkelig levde etter ’hvert ord som kommer fra Jehovas munn’?
Niuean[niu]
To fai mena vihi nakai tuga e felakutaki, vihiatia tagata, hoge, mo e tumau e mativa ke ha ha he vaha nei ka nonofo moli e tau tagata ke he “tau mena oti ne fakato mai he fofoga he Atua”?
Dutch[nl]
Zouden problemen zoals oorlog, racisme, honger en aanhoudende armoede in deze tijd bestaan als mensen werkelijk „van elke uiting uit Jehovah’s mond” zouden leven?
Northern Sotho[nso]
Na mathata a ntwa, a kgethollo ya merafe, tlala le bodiidi bjo bo sa kgaotšego a ka be a le gona lehono ge nkabe batho ba be ba phela e le ka kgonthe ka “ma-tšwa-molomong wa Morêna”?
Nyanja[ny]
Kodi mavuto a nkhondo, kusankhana mafuko, njala, ndi umphaŵi wosatha akanakhalapo lerolino ngati anthu akanakhaladi ndi moyo “ndi zonse zakutuluka m’kamwa mwa Yehova”?
Polish[pl]
Czy istniałyby dziś takie problemy, jak wojny, rasizm, głód i skrajne ubóstwo, gdyby ludzie naprawdę żyli „każdą wypowiedzią ust Jehowy”?
Portuguese[pt]
Será que existiriam hoje problemas como a guerra, o racismo, a fome e a implacável pobreza se as pessoas vivessem realmente “de toda expressão da boca de Jeová”?
Romanian[ro]
Oare ar mai exista astăzi problema războiului, a rasismului, a foametei şi a sărăciei crescânde dacă oamenii ar trăi într-adevăr prin intermediul ‘oricărei exprimări a gurii lui Iehova’?
Russian[ru]
Существовали бы войны, расизм, голод и полнейшая нищета, если бы люди действительно жили «всяким словом, исходящим из уст Господа»?
Slovak[sk]
Existovali by dnes problémy vojny, rasizmu, hladu a neprestávajúcej chudoby, keby ľudia naozaj žili „z každého výroku Jehovových úst“?
Slovenian[sl]
Ali bi problemi kot so vojne, rasizem, stradanje in neizprosna revščina sploh obstajali, če bi ljudje resnično živeli od ,vsega, kar pride iz Jehovovih ust‘?
Samoan[sm]
Pe ana faapea e ola moni tagata i “afioga uma e tūlei mai le fofoga o Ieova,” po o le a iai ea faafitauli o taua, faailogalanu, oge, ma le lē ma taofia o le mativa o iai nei?
Shona[sn]
Zvinetso zvehondo, urudzi, kuziya nenzara, uye urombo husingadereri zvaizovapo here nhasi kudai vanhu vairarama zvirokwazvo ne“zvose zvinobuda mumuromo waJehovha”?
Albanian[sq]
A do të ekzistonin probleme të tilla si lufta, racizmi, uria dhe varfëria nëse njerëzit me të vërtetë do të jetonin «nga çdo fjalë e dalë nga goja e Jehovait»?
Serbian[sr]
Da li bi problemi rata, rasizma, gladi i neumoljivog siromaštva postojali danas da su ljudi zaista živeli od „svega što izlazi iz usta Gospodnjih“?
Southern Sotho[st]
Na mathata a ntoa, morabe, tlala, le bofutsana bo sa feleng a ne a tla ba teng kajeno haeba batho ba ne ba hlile ba phela “ke tsohle tse tsoang molomong oa Jehova”?
Swedish[sv]
Skulle sådana problem som krig, rasism, svält och skriande fattigdom existera i våra dagar, om människor verkligen levde ”av varje yttrande från Jehovas mun”?
Tamil[ta]
மக்கள் உண்மையிலேயே “கர்த்தருடைய வாயிலிருந்து புறப்படுகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையினாலும்” வாழ்ந்துவந்தால், போர், இன வேறுபாடு, பட்டினி, கடுமையான வறுமை ஆகிய பிரச்னைகள் இன்று இருக்குமா?
Telugu[te]
ప్రజలు నిజంగా “యెహోవా సెలవిచ్చిన ప్రతి మాట వలన” జీవిస్తున్నట్లయితే, నేడు యుద్ధం, జాతివైషమ్యం, ఆకలి, నిర్దాక్షిణ్యమైన దారిద్ర్యం వంటి సమస్యలుండేవా?
Thai[th]
ปัญหา เรื่อง สงคราม, ลัทธิ เหยียด ผิว, ความ อดอยาก, และ ความ ยาก จน ไม่ หยุดหย่อน จะ มี อยู่ ใน ทุก วัน นี้ ไหม หาก ผู้ คน ดําเนิน ชีวิต โดย “บรรดา พระ วจนะ ซึ่ง ออก มา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระ ยะโฮวา”?
Tagalog[tl]
Ang suliranin kaya ng digmaan, pagtatangi ng lahi, gutom, at ang patuloy na kahirapan ay iiral sa ngayon kung ang mga tao’y tunay na nabubuhay “sa bawat salita mula sa bibig ni Jehova”?
Tswana[tn]
A go ka bo go na le mathata a ntwa, bomorafe, tlala, le lehuma le le sa feleng gompieno fa e ne e le gore ruri batho ba tshela ka “señwe le señwe se se cwañ mo molomuñ oa ga Yehofa”?
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i “bihainim olgeta tok bilong God,” yu ting bai i gat ol hevi bilong nau, olsem ol pait, na pasin birua, na hangre, na planti man i stap rabis tru?
Turkish[tr]
Eğer insanlar gerçekten ‘Yehova’nın ağzından çıkan her sözle’ yaşıyor olsaydı, savaş, ırkçılık, açlık ve amansız fakirlik gibi sorunlar bugün olacak mıydı?
Tsonga[ts]
Xana swiphiqo swa tinyimpi, vutiko, ndlala ni vusiwana lebyi nyanyaka namuntlha a byi ta va kona loko vanhu hakunene a va hanya hi ‘marito hinkwawo lama humaka enon’wini wa Xikwembu’?
Twi[tw]
Sɛ nnipa nam “ade biara a efi [Yehowa] anom so” traa ase nokwarem a, so anka nsɛnnennen a ɛwɔ hɔ nnɛ te sɛ ɔko, nnipa mu nyiyimu, ɔkɔm, ne ohia a emu kɔ so yɛ den no bɛba?
Tahitian[ty]
E tupu anei te mau fifi o te tama‘i, te au- ore-raa i rotopu i te mau nunaa, te poia, e te veve rahi i teie mahana ahiri e te ora mau ra te taata ia au i ‘te mau parau atoa a te vaha o Iehova’?
Ukrainian[uk]
Чи існували б сьогодні такі проблеми, як війна, расизм, голод та крайня бідність, коли б люди справді жили згідно з «тим, що виходить із уст Господніх»?
Wallisian[wls]
Neʼe feala koa ke hoko te ʼu faigataʼaʼia ʼo te tau, te fakapulepule, te hoge, pea mo te masiva ia ʼaho nei mo ka na pau ʼe maʼuliʼi moʼoni e te hahaʼi “te ʼu folafola fuli pe ʼaē ʼe haʼu mai te gutu ʼo Sehova”?
Xhosa[xh]
Ngaba iingxaki zemfazwe, ubuhlanga, indlala nokuhlwempuzeka okungayekeleliyo beziya kubakho namhlanje ukuba ngokwenene abantu bebephila “ngento yonke ephuma emlonyeni kaYehova”?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìṣòro ogun, èrò ẹ̀yà ìran tèmi lọ̀gá, ìjìyà lọ́wọ́ ebi, àti ipò òṣì tí ń báa lọ láìdẹwọ́ yóò ha wà lónìí bí ó bá jẹ́ pé nítòótọ́ ni àwọn ènìyàn ń gbé “nípa gbogbo ọ̀rọ̀ tí ó ti ẹnu OLUWA jáde” bí?
Chinese[zh]
如果人类真正按“耶和华口里所出的一切话”而生活,今日世上还会有战争、种族歧见、饥饿和贫穷吗?
Zulu[zu]
Ingabe izinkinga zempi, ubuhlanga, indlala, nobumpofu obungapheli bekuyoba khona namuhla ukube abantu bebephila “ngawo wonke amazwi aphuma emlonyeni kaJehova”?