Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan kon mabaw ra ang atong pagtagad, ihikling, o gani ibaliwala ang balaanong mga panalangin nga atong madawat gikan sa Ginoo, sa ingon “ang mga dagko nga mga butang pagatagoan” gikan kanato (3 Nephi 26:10).
Danish[da]
Men hvis vi behandler det lemfældigt, tilsidesætter eller ignorerer de velsignelser, vi modtager fra Herren, »da skal det, som er større, holdes tilbage fra« os (3 Ne 26:10).
German[de]
Wenn wir jedoch mit den gütigen Segnungen, die wir vom Herrn empfangen, leichtfertig umgehen, sie einfach abtun oder sogar völlig beiseiteschieben, wird uns „das Größere vorenthalten“ (3 Nephi 26:10).
English[en]
But if we treat casually, set aside, or even ignore the gracious blessings we receive from the Lord, then “greater things [are] withheld” from us (3 Nephi 26:10).
Spanish[es]
No obstante, si tratamos las misericordiosas bendiciones que recibimos del Señor de manera casual, las dejamos de lado, o incluso hacemos caso omiso de ellas, entonces nos “serán retenidas las cosas mayores” (3 Nefi 26:10).
Finnish[fi]
Mutta jos me kohtelemme huolimattomasti tai siirrämme syrjään niitä armollisia siunauksia, joita me saamme Herralta, tai olemme jopa kokonaan välittämättä niistä, silloin ”suuremmat asiat evätään” meiltä (3. Nefi 26:10).
French[fr]
Mais, si nous prenons à la légère, laissons de côté, ou même ignorons les bénédictions que nous recevons par la grâce du Seigneur, alors « les choses plus grandes [nous] seront refusées » (3 Néphi 26:10).
Italian[it]
Tuttavia, se prendiamo alla leggera, mettiamo da parte o addirittura ignoriamo le benedizioni della grazia che riceviamo dal Signore, allora “le cose più grandi saranno [...] trattenute” da noi (3 Nefi 26:10).
Japanese[ja]
主から受ける恵み深い祝福を軽くあしらったり,拒否したり,無視したりするなら,わたしたちに「それより大いなることは......与えられ〔ません〕。」(
Mongolian[mn]
Хэрэв бид хайнга хандан, хойш тавьж, тэр ч байтугай Их Эзэнээс харамгүй хүлээн авсан адислалуудыг үл ойшоох аваас “илүү агуу зүйлүүд [биднээс] далдлагдах болно” (3 Нифай 26:10).
Norwegian[nb]
Men hvis vi behandler skjødesløst, setter til side eller ignorerer de velsignelser vi mottar ved Herrens nåde, “skal de større ting holdes tilbake” fra oss (3 Nephi 26:10).
Dutch[nl]
Maar als we achteloos met de genadige zegeningen van de Heer omgaan, ze terzijde schuiven of zelfs negeren, dan ‘zullen de grotere dingen [ons] worden onthouden’ (3 Nephi 26:10).
Portuguese[pt]
Mas, se tratarmos levianamente, deixarmos de lado ou até ignorarmos as misericordiosas bênçãos que recebemos do Senhor, “então as coisas maiores [nos] serão ocultas” (3 Néfi 26:10).
Russian[ru]
Но если мы относимся небрежно, отвергаем или даже игнорируем милостивые благословения, которые получаем от Господа, то «более великое будет удержано» от нас (3 Нефий 26:10).
Samoan[sm]
Ae pe a tatou taulimaina ma le faasamasamanoa, tuu ese, e oo ina le amanaiaina ia faamanuiaga mutimutivale tatou te maua mai le Alii, ona “[ua] taofia lea o mea e silisili” mai ia i tatou (3 Nifae 26:10).
Swedish[sv]
Men om vi tar för givet, åsidosätter eller ignorerar de välsignelser vi får av Herren ”skall det som är större hållas tillbaka” från oss (3 Ne. 26:10).
Thai[th]
50:24) แต่ถ้าเราไม่สนใจ เพิกเฉย หรือมองข้ามพรอันเปี่ยมด้วยเมตตาที่เราได้รับจากพระเจ้า เมื่อนั้น “เรื่องที่ยิ่งใหญ่กว่าจึง [จะถูก] กันไว้” จากเรา (3 นีไฟ 26:10) ในสภาวการณ์เช่นนั้น เรารับ “พระคุณของพระเจ้าโดยไม่เกิดประโยชน์” (2 โครินธ์ 6:1) และ “ตกจากพระคุณ” (คพ.
Tagalog[tl]
Ngunit kung hindi natin seseryosohin, kung isasantabi o babalewalain natin ang mga pagpapalang natatanggap natin mula sa Panginoon, ang “mga bagay na higit na dakila [ay] ipagkakait” sa atin (3 Nephi 26:10).
Tongan[to]
Ka, kapau te tau taʻetokanga, leʻei, pe fakaliʻeliʻaki e ngaahi tāpuaki ʻaloʻofa ʻoku tau maʻu mei he ʻEikí, “[ʻoku] taʻofi ʻa e ngaahi meʻa lalahi ange” meiate kitautolu (3 Nīfai 26:10).
Ukrainian[uk]
Але якщо ми легковажно ставимося до милостивих благословень, які отримуємо від Господа, або навіть ігноруємо їх, тоді “більше буде забрано” від нас (3 Нефій 26:10).