Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In einem weltweiten System der Dinge, in dem Vorrangigkeit vom finanziellen Vorteil abhängt, ist es durchaus möglich, daß die gewaltigen Gezeiten der Fundybai in der nächsten Zeit nicht nutzbar gemacht werden können.
Greek[el]
Σ’ ένα σύστημα πραγμάτων στο όποιο οι προτεραιότητες επηρεάζονται από οικονομικά οφέλη, αυτό πραγματικά μπορεί ν’ αποδειχθή ότι είναι το εμπόδιο που προς το παρόν αφήνει τις γιγαντιαίες παλίρροιες του Φάντυ να παραμένουν ανεκμετάλλευτες.
English[en]
In a worldwide system of things in which priorities are largely governed by financial advantage, this may well prove to be the barrier that for the present allows Fundy’s mammoth tides to remain unharnessed.
Spanish[es]
En un sistema de cosas mundial en el que las prioridades se rigen mayormente por la ventaja financiera, esto quizás resulte ser la barrera que por el presente impida que las gigantescas mareas de Fundy sean represadas.
French[fr]
Et dans ce monde régi par les profits financiers, cet obstacle empêchera peut-être de mettre en valeur les marées géantes de Fundy.
Italian[it]
In un mondiale sistema di cose in cui il vantaggio finanziario è ciò che viene prima di tutto, questa può ben essere la barriera che per il presente impedisce di imbrigliare le gigantesche maree di Fundy.
Japanese[ja]
経済上の利益が優先されることの多い今日の世界の事物の体制では,これは確かに障壁となり,ファンディーの並はずれた大きな潮の満ち引きも当分は活用されることがないでしょう。
Korean[ko]
주로 재정에 지배를 받는 세계적인 사물의 제도에서 이것은 당분간 ‘펀디’ 만의 거대한 조수가 개발되지 못하게 하는 장벽이 될 것 같다.
Norwegian[nb]
I en verdensomfattende tingenes ordning hvor det stort sett er den finansielle side av saken som bestemmer hva som skal prioriteres, kan dette vise seg å være det som på det nåværende tidspunkt hindrer at Fundy-buktens tidevann blir utnyttet til gagn for menneskene.
Dutch[nl]
Voor een wereldbestel dat in negen van de tien gevallen alleen prioriteit verleent aan die projecten die geldelijk voordeel beloven op te leveren, zou dit voorlopig wel eens een voldoende hinderpaal kunnen blijken om Fundy’s mammoetgetijden onbeteugeld hun natuurlijke loop te laten vervolgen.
Portuguese[pt]
Num sistema mundial de coisas em que as prioridades são principalmente governadas pelas vantagens financeiras, isto talvez bem resulte ser a barreira que, no presente, faça com que as marés gigantescas de Fundy permaneçam inaproveitadas.