Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لذا فإن كلمة " شكرا لك " تبدو كلمة مبتذلة حقاً ، ولكن أشكرك من أعماق قلبي لإنقاذ حياتي.
German[de]
" Danke " klingt so abgedroschen, aber ich danke Ihnen von ganzem Herzen, dass Sie mir das Leben gerettet haben.
Greek[el]
Το " ευχαριστώ " μοιάζει τόσο κοινότοπη λέξη, αλλά σε ευχαριστώ απ ́ τα βάθη της ψυχής μου που μου έσωσες τη ζωή.
English[en]
So " thank you " feel likes a really trite word, but thank you from the bottom of my heart for saving my life.
Spanish[es]
" Gracias " parece una palabra muy trillada, pero gracias desde el fondo del corazón por salvarme la vida.
French[fr]
" Merci " semble vraiment un mot banal, mais merci du fond du cœur de m'avoir sauver la vie.
Hebrew[he]
אז - " תודה לך " מרגיש כמו ביטוי נדוש אבל תודה לך מעומק לבי על שהצלת את החיים שלי.
Italian[it]
Quindi la parola " grazie " sembra quasi scontata, ma grazie dal profondo del cuore per avermi salvato la vita.
Korean[ko]
제 생명을 구해 주셔서 정말 진심으로 감사드립니다.
Dutch[nl]
'Dankjewel ́ voelt nu heel banaal, maar uit de grond van mijn hart: dankjewel voor het redden van mijn leven.
Polish[pl]
" Dziękuję " wydaje się banalnym słowem, ale dziękuję ci z całego serca za uratowanie mi życia.
Romanian[ro]
" Mulțumesc " pare un stereotip, dar îți mulțumesc din inimă că mi- ai salvat viața.
Russian[ru]
Пусть " Спасибо " звучит слишком банально, но я благодарен тебе от всего сердца за то, что спасла мне жизнь.
Serbian[sr]
" Hvala " zvuči kao zaista banalna reč, ali hvala od srca što ste mi spasili život.
Thai[th]
แต่ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจผม ที่ช่วยชีวิตผมเอาไว้
Vietnamese[vi]
Vì vậy " Cảm ơn bạn " có cảm giác giống như một từ thực sự nhàm chán, nhưng cảm ơn bạn từ sâu thẳm trái tim tôi vì đã cứu sống tôi.