Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Възлюбени братя и сестри, умолявам ви с цялата си душа да се превърнете в спояващото звено във веригата на вашите поколения.
Cebuano[ceb]
Minahal nga mga kaigsoonan, mo-awhag ko kaninyo uban sa tibuok kusog sa akong kalag nga mahimong lig-on nga sumpay sa kadena sa inyong mga henerasyon.
Czech[cs]
Milovaní bratři a sestry, snažně vás prosím celou silou své duše, abyste se stali stmelujícím článkem v řetězu svých generací.
Danish[da]
Mine elskede brødre og søstre, jeg bønfalder jer fra min sjæls inderste, at I skal blive et sammenføjende led i jeres generationers kæde.
German[de]
Meine lieben Brüder und Schwestern, ich bitte euch inständig mit der ganzen Kraft meiner Seele: Werdet ein Bindeglied in eurer Kette der Generationen.
English[en]
My beloved brothers and sisters, I implore you with all the energy of my soul to become a welding link in the chain of your generations.
Spanish[es]
Mis amados hermanos y hermanas, les imploro con toda la energía de mi alma que lleguen a ser un eslabón conexivo en la cadena de sus generaciones.
Estonian[et]
Mu kallid vennad ja õed! Ma palun teid kogu hingest, et te saaksite siduvaks lüliks oma põlvkondade ahelas.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, pyydän hartaasti teitä koko sieluni tarmolla tulemaan yhdistäväksi siteeksi sukupolvienne ketjussa.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, au kerei kemuni ena vuniyaloqu taucoko mo ni isema kaukauwa ni nomu veitabatamata.
French[fr]
Mes chers frères et sœurs, je vous supplie de toute l’énergie de mon âme de devenir un maillon fort dans la chaîne de vos générations.
Croatian[hr]
Moja ljubljena braćo i sestre, potičem vas svom energijom svoje duše da postanete spojna karika u lancu svojih naraštaja.
Hungarian[hu]
Fivéreim és nőtestvéreim, lelkem minden erejével kérlek benneteket, hogy váljatok összekötő kapoccsá nemzedékeitek láncolatában!
Armenian[hy]
Իմ սիրելի՛ եղբայրներ եւ քույրեր, իմ հոգու ողջ եռանդովաղաչում եմ ձեզ դառնալ կապակցող օղակ ձեր սերունդների շղթայում։
Indonesian[id]
Brother dan sister, saya memohon kepada Anda dengan segenap energi jiwa saya untuk menjadi mata rantai penyatu dalam rantai generasi-generasi Anda.
Italian[it]
Miei cari fratelli e mie care sorelle, vi imploro con tutta l’energia della mia anima di diventare un legame saldo nella catena delle vostre generazioni.
Japanese[ja]
愛する兄弟姉妹の皆さん,世代の鎖を構成する強い輪になるよう心の底からお願いします。
Khmer[km]
បងប្អូន ប្រុស ស្រី ជា ទី ស្រឡាញ់ របស់ ខ្ញុំ អើយ ខ្ញុំ សូម លើក ទឹក ចិត្ត បងប្អូន ដោយ អស់ ពី ថាមពល នៃ ព្រលឹង ខ្ញុំ ដើម្បី ក្លាយ ជា ចំណង ភ្ជាប់ មួយ នៅ ក្នុង តំណ ភ្ជាប់ នៃ ជំនាន់ ទាំងឡាយ របស់ បងប្អូន ។
Korean[ko]
사랑하는 형제 자매 여러분, 제 영혼의 모든 힘을 담아 여러분께 권고합니다. 세대를 잇는 사슬을 굳게 매는 연결고리가 되십시오.
Lithuanian[lt]
Mano mylimi broliai ir seserys, iš visų savo sielos jėgų maldauju jus tapti jungiančiąja kartų grandinės grandimi.
Latvian[lv]
Mani mīļotie brāļi un māsas, es ļoti lūdzu jūs ar visu savas dvēseles spēku, lai jūs kļūtu par vienojošo saikni jūsu paaudžu ķēdē.
Malagasy[mg]
Rahalahy sy anabavy malalako, miangavy anareo amin’ny herin’ny fanahiko rehetra aho mba ho lasa masombỳ matanjaka ao amin’ny rojom-piotohizan’ny taranakareo.
Mongolian[mn]
Хайрт ах эгч нар минь, би та бүхнээс удам угсааныхаа гинжний гагнагч холбоос болохыг бодгалийнхаа бүх эрч хүчээр гуйж байна.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, jeg ber dere av hele mitt hjerte om å bli et sammenføyende ledd i deres generasjonslenke.
Dutch[nl]
Geliefde broeders en zusters, ik spoor jullie met alle kracht van mijn ziel aan om een verbindende schakel in jullie generatieketen te worden.
Polish[pl]
Moi umiłowani bracia i siostry, błagam was z całej duszy, abyście stali się łączącym ogniwem w waszym łańcuchu pokoleń.
Portuguese[pt]
Meus amados irmãos e irmãs, rogo-lhes com toda a energia de minha alma que se tornem um elo forte na corrente de suas gerações.
Romanian[ro]
Iubiţii mei fraţi şi surori, vă implor cu toată energia sufletului meu să deveniți o legătură sudată în lanțul generațiilor voastre.
Russian[ru]
Мои возлюбленные братья и сестры, я увещеваю вас со всей энергией моей души стать соединяющим звеном в цепи ваших поколений.
Samoan[sm]
Ou uso e ma tuafafine pele, ou te uunaia outou ma le malosi atoa o lo’u agaga ia avea ma se sooga mau i le filifili o ou augatupulaga.
Swedish[sv]
Mina älskade bröder och systrar, jag vädjar till er av hela mitt hjärta att ni ska bli en sammansvetsande länk i er generationskedja.
Thai[th]
พี่น้องที่รัก ข้าพเจ้าวิงวอนท่านด้วยสุดพลังแห่งจิตวิญญาณข้าพเจ้าให้ท่านเป็นห่วงโซ่ที่เชื่อมต่อกันในสายโซ่ของรุ่นท่าน
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, buong kaluluwa kong isinasamo na maging matibay na dugtong kayo sa kawing ng inyong mga henerasyon.
Tongan[to]
ʻE hoku kāinga ʻofeina, ʻoku ou kōlenga atu ʻaki e ivi kotoa hoku lotó, ke mou hoko ko ha fehokotakiʻanga mālohi ki homou ngaahi toʻu tangatá.
Tahitian[ty]
E au mau taea’e, e au mau tuahine, tē pehapeha nei au ia ’outou ma te pūai ato’a i roto iā’u ’ia riro ’outou ’ei ave fifi tū’atira’a i ni’a i te fifi o tō ’outou mau u’i.
Ukrainian[uk]
Мої улюблені брати і сестри, я заохочую вас з усією енергією своєї душі стати міцною ланкою в ланцюгу ваших поколінь.
Vietnamese[vi]
Các em trai và em gái thân mến của tôi, tôi khẩn cầu các em với tất cả năng lực của lòng tôi, xin hãy trở thành một mối dây ràng buộc trong chuỗi mắt xích các thế hệ của mình.