Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus gee hoop vir onmiddellike verligting deur te antwoord: “Ek is die opstanding en die lewe.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ “ትንሣኤና ሕይወት እኔ ነኝ” ብሎ በመመለስ ያኔውኑ ከኀዘኗ የሚያሳርፍ ተስፋ ሰጣት።
Arabic[ar]
ولكنّ يسوع، يعطي رجاء لراحة حالية، مجيبا: «انا هو القيامة والحياة.»
Azerbaijani[az]
Lakin İsa onu ümidvar edir ki, bu dəqiqə ona kömək edəcək. O bəyan edir: «Dirilmə və həyat mənəm.
Czech[cs]
Ježíš však dává naději na okamžitou úlevu, když odpoví: „Jsem vzkříšení a život.“
German[de]
Die Worte Jesu geben jedoch Hoffnung auf sofortigen Trost: „Ich bin die Auferstehung und das Leben.“
Ewe[ee]
Gake Yesu na mɔkpɔkpɔ si ana akɔfafa ame enumake esi wòɖo eŋu be: “Nyee nye tsitretsitsi la kple agbe la.”
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς δίνει ελπίδα για άμεση ανακούφιση απαντώντας: ‘Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή’.
English[en]
However, Jesus gives hope for immediate relief, replying: “I am the resurrection and the life.”
Spanish[es]
Sin embargo, Jesús da esperanza de alivio inmediato cuando responde: “Yo soy la resurrección y la vida”.
Finnish[fi]
Jeesus antaa kuitenkin toiveita heti saatavasta huojennuksesta sanomalla vastaukseksi: ”Minä olen ylösnousemus ja elämä.”
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu namẹ todido na pọngbọ afọdopolọji tọn, bo dọmọ: “Yẹn wẹ fọnsọnku po ogbẹ̀ po.”
Hindi[hi]
तथापि, यीशु यह जवाब देते हुए तात्कालिक राहत पाने की आशा देते हैं: “पुनरुत्थान और जीवन मैं ही हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Apang, naghatag si Jesus sing paglaum para sa malapit nga paumpaw, sa pagsabat: “Ako ang pagkabanhaw kag ang kabuhi.”
Croatian[hr]
Ali Isus joj je pružio nadu da će odmah učiniti nešto što će odagnati njenu tugu. Rekao je: “Ja sam uskrsnuće i život.”
Haitian[ht]
Men, Jezi ba l espwa l ap jwenn soulajman tousuit. Jezi reponn li: “Mwen se rezirèksyon an e mwen se lavi a.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yesus memberikan harapan kelepasan pada saat itu juga, dan berkata, ”Akulah kebangkitan dan hidup.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Jisọs nyere olileanya maka mgbapụta a ga-enwe ozugbo ahụ, na-azaghachi, sị: “Mụ onwe m bụ mbilite n’ọnwụ na ndụ.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nangipaay ni Jesus ti namnama a dagdagus a pakabang-aran, a kunkunana: “Siak ti panagungar ken ti biag.”
Icelandic[is]
En Jesús veitir henni von um tafarlausa lausn og segir: „Ég er upprisan og lífið.“
Italian[it]
Gesù, invece, fa sperare in un aiuto immediato, rispondendo: “Io sono la risurrezione e la vita”.
Kazakh[kk]
Алайда Исаның “Қайта тірілу мен шынайы өмір — Менмін” деген жауабы оның қазір көмектесетіндігіне үміт береді.
Korean[ko]
그러나 예수께서는 “나는 부활이요 생명”이라고 응답하시면서, 즉각적인 구원에 대한 희망을 주십니다.
Kwangali[kwn]
Nye, Jesus kwa geve ehuguvaro pokulimburura asi: “Nyame evhumbuko nomwenyo.”
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ບັນເທົາ ຄວາມ ເສົ້າ ທັນທີ ໂດຍ ຕອບ ວ່າ “ເຮົາ ເປັນ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແລະ ເປັນ ຊີວິດ.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus duoda greitos paguodos viltį sakydamas: „Aš esu prisikėlimas ir gyvenimas.“
Latvian[lv]
Bet Jēzus dod cerību uz tūlītēju atvieglojumu, sakot: ”Es esmu augšāmcelšanās un dzīvība.”
Malagasy[mg]
I Jesosy anefa dia nanome fanantenana fanamavainana avy hatrany, tamin’ny famaliana hoe: “Izaho no fitsanganana amin’ny maty sy fiainana.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус дава надеж за скоро ослободување, одговарајќи: „Јас сум воскресението и животот“.
Marathi[mr]
परंतु, “पुनरुत्थान व जीवन मीच आहे,” असे येशू म्हणतो व तात्काळ मिळणाऱ्या दिलाशाची आशा देतो.
Norwegian[nb]
Jesus gir imidlertid håp om en umiddelbar løsning idet han svarer: «Jeg er oppstandelsen og livet.»
Nepali[ne]
तथापि येशूले तुरुन्तै पाइने उद्धारको आशा दिनुहुन्छ र यसो भन्नुहुन्छ: “पुनर्जीवन र जीवन मै हुँ।”
Dutch[nl]
Jezus geeft echter hoop op onmiddellijke verlichting en antwoordt: „Ik ben de opstanding en het leven.”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਯਿਸੂ ਤੁਰੰਤ ਰਾਹਤ ਲਈ ਆਸ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕਿਆਮਤ [“ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ,” ਨਿ ਵ] ਅਤੇ ਜੀਉਣ ਮੈਂ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Pero, Jesús a duna speranza di un alivio inmediato, contestando: “Mi ta e resureccion i e bida.”
Polish[pl]
Tymczasem Jezus daje nadzieję na szybką pomoc, mówiąc: „Jam jest zmartwychwstanie i żywot”.
Portuguese[pt]
Mas Jesus dá esperança de ajuda imediata, dizendo: “Eu sou a ressurreição e a vida.”
Rarotongan[rar]
Inara, kua oronga atu a Iesu i te manakonako anga no te pumaana viviki mai, i te na ko anga: “Ko au te tuakaouanga, e te ora.”
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu aratanga icizigiro kugira amuremurure buno nyene, mu gusubizayo ati: “Ni jewe kuzuka n’ubu[zima].”
Romanian[ro]
Însă Isus îi dă speranţa unei mângâieri imediate, spunându-i: „Eu sunt învierea şi viaţa“.
Russian[ru]
Однако ответ Иисуса дает надежду на то, что он поможет прямо сейчас: «Я есмь воскресение и жизнь».
Slovak[sk]
Ale Ježiš jej dáva nádej na okamžitú úľavu, lebo odpovedá: „Ja som vzkriesenie a život.“
Slovenian[sl]
Jezus pa ji z odgovorom vlije upanje, ki naj bi se izpolnilo takoj: ”Jaz sem vstajenje in življenje.“
Samoan[sm]
Peitai, na avatu e Iesu se faamoemoe mo le mapusaga i lena lava taimi, i lona tali atu: “O aʻu nei o le toetu ma le ola.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Jezui jep shpresë për një çlirim të menjëhershëm, duke thënë: «Unë jam ringjallja dhe jeta.»
Serbian[sr]
Međutim, Isus pruža nadu za skoro oslobođenje, odgovarajući: „Ja sam uskrsenje i život.“
Sranan Tongo[srn]
Ma Jesus e gi a howpoe taki a sa gi froelekti wantewante, foe di a e piki: „Mi na a opobaka nanga a libi.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu o tšepisa topollo ea hang-hang, ha a arabela: “Ke ’na tsoho le bophelo.”
Swedish[sv]
Jesus ger henne emellertid hopp om omedelbar hjälp och svarar: ”Jag är uppståndelsen och livet.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu anatoa tumaini la kitulizo cha mara hiyo, akijibu hivi: “Mimi ndimi huo ufufuo, na uzima.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இயேசு உடனடியான துயர்த்தீர்ப்புக்கான நம்பிக்கையை அளித்து இவ்வாறு பதிலளிக்கிறார்: “நானே உயிர்த்தெழுதலும் ஜீவனுமாயிருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
అయితే, యేసు వెంటనే ఉపశమనము పొందుట కొరకైన నిరీక్షణనిచ్చుచు ఇట్లు జవాబిచ్చును: “పునరుత్థానమును జీవమును నేనే.”
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ทรง ให้ ความ หวัง ที่ จะ บรรเทา ความ เศร้า ทันที โดย ตรัส ตอบ ว่า “เรา เป็น การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย และ ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Gayunman, si Jesus ay nagbigay ng pag-asa para sa dagling kaaliwan, na ang tugon: “Ako ang pagkabuhay-muli at ang buhay.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jesu o naya tsholofelo ya thuso ya ka bonako, ka go araba a re: “Ke nna cogō le botshelō.”
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘oatu ‘e Sīsū ha ‘amanaki ke vave ai ‘ene fiemālié, ‘o ne tali: “Ko au pē ko e toetu‘u, pea mo e mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jesu upa bulangizi bwakuubululwa ndilyonya kaingula ategwa: “Ndime kubuka abuumi.”
Turkish[tr]
İsa ise, ‘dirilme ve hayat benim’ sözleriyle, Marta’ya acısını o anda dindirme ümidi verdi.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә: «Мин — терелү һәм тормыш»,— диеп, аңа хәзер үк ярдәм итәчәгенә өмет бирә.
Tuvalu[tvl]
Kae ne avatu ne Iesu se fakamoemoega me ka maua fakavave ne ia se fakatapūga ki ei, ana pati: “Au ko te toetu mo te ola.”
Tahitian[ty]
Teie râ, ua horoa o Iesu i te tiaturiraa e e nehenehe oia e faatia i te reira i teie nei iho â, i to ’na pahonoraa ’tu e: “Tei ia ’u te tia-faahou-raa e te ora.”
Ukrainian[uk]
Однак Ісус дає надію на те, що він допоможе їй вже тепер, і говорить: «Я — воскресіння і життя».
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu u ṋekedza fulufhelo u itela u mu rudza mbilu nga u ṱavhanya, a tshi fhindula: “U vuwa na vhutshilo ndi nṋe.”
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu unikela ithemba lento eza kwenzeka kwangoku ephendula esithi: “Ndim uvuko, ndim ubomi.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Jesu fúnni ní ireti ìtura ẹsẹkẹsẹ, ní fífèsìpadà pe: “Emi ni ajinde ati ìyè.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ yéetel le baʼax tu yaʼalaj tiʼ Martaaʼ tu beetaj u séeb líikʼil u yóol: «Teen le kuxtaloʼ, bey xan le kaʼa kuxtaloʼ».
Chinese[zh]
可是,耶稣却使马大有理由希望得到即时的舒解,他回答说:“复活在我,生命也在我。”
Zulu[zu]
Nokho, uJesu unikeza ithemba lokukhululeka okuseduze, ephendula: “Mina ngingukuvuka nokuphila.”