Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Notes on the King James Version, Londýn, 1887) Zdá se tedy, že obvod se obvykle uváděl v podobě poměru tři ku jedné (to znamená, že obvod je trojnásobkem průměru), což se chápalo jako údaj pouze přibližný.
Danish[da]
(Notes til King James Version, London 1887) Det ser således ud til at det var normalt at anvende forholdet tre til én (at udtrykke omkredsen som tre gange diameteren), og at resultatet kun skulle forstås som et omtrentligt tal.
Greek[el]
(Παρατηρήσεις στη Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου [Notes on the King James Version], Λονδίνο, 1887) Φαίνεται, λοιπόν, ότι η αναλογία τρία προς ένα (δηλαδή το ότι η περιφέρεια ισούται με τη διάμετρο επί τρία) ήταν μια συνηθισμένη μορφή διατύπωσης που έπρεπε να εννοείται μόνο ως κατά προσέγγιση.
English[en]
(Notes on the King James Version, London, 1887) Thus, it appears that the ratio of three to one (that is, the circumference being three times the diameter) was a customary way of stating matters, intended to be understood as only approximate.
Spanish[es]
Por lo tanto, parece ser que la proporción de 3 a 1 (es decir, que la circunferencia es tres veces el diámetro) era una manera común de dar las medidas, entendiendo que era aproximada.
Finnish[fi]
(The Holy Bible with Notes and Introductions, Lontoo 1887.) Nähtävästi kolmen suhde yhteen (ts. kolme kertaa halkaisija on ympärysmitta) oli tavallinen ympyränkehän laskemisessa käytetty suhdeluku, joka oli tarkoitettu vain likiarvoksi.
French[fr]
” (Notes sur la King James Version, Londres, 1887). Il ressort donc qu’on décrivait habituellement les choses selon le rapport de trois pour un (c’est-à-dire la circonférence étant trois fois le diamètre), censé être compris comme seulement une approximation.
Hungarian[hu]
London, 1887). Ezért úgy tűnik, hogy az volt a szokás, hogy a 3:1 aránnyal (vagyis, hogy a kerület háromszorosa az átmérőnek) adják meg valaminek a kerületét, és ezt csak közelítő értéknek vették.
Italian[it]
(Rennie, citato in C. Wordsworth, Notes on the King James Version, Londra, 1887) Sembra dunque che la proporzione di tre a uno (cioè che la circonferenza è tre volte il diametro) fosse il modo abituale di stabilire la misura, beninteso solo approssimativa.
Japanese[ja]
ジェームズ王欽定訳に関する「注釈」,ロンドン,1887年)ですから,この3対1の割合(すなわち,円周は直径の3倍であるということ)は,ただ大体の大きさを理解させることを意図した,物事を説明する通常の仕方だったと思われます。
Norwegian[nb]
(The Holy Bible with Notes and Introductions, London 1887, bd. III, s. 26, 27) Det ser altså ut til at det var normalt å bruke forholdet tre til én (å uttrykke omkretsen som tre ganger diameteren), og at resultatet bare skulle oppfattes som et omtrentlig tall.
Portuguese[pt]
(Notes [Notas] sobre a King James Version [Versão Rei Jaime], Londres, 1887) Assim, parece que a proporção de três por um (isto é, a circunferência tendo o triplo do diâmetro) era a maneira costumeira de expressar isso, visando-se que a medida fosse entendida como apenas aproximada.
Swedish[sv]
(The Holy Bible with Notes and Introductions, London 1887, bd III, sid. 26, 27) Det verkar alltså ha varit vanligt att använda sig av förhållandet tre till ett (dvs. att uppge omkretsen som tre gånger diametern), och tydligtvis skulle sådana uträkningar bara uppfattas som ungefärliga.
Tagalog[tl]
(Notes on the King James Version, London, 1887) Kaya naman, lumilitaw na ang ratio na tatlo sa isa (samakatuwid nga, ang sirkumperensiya ay tatlong ulit ng diyametro) ang isang nakagawiang paraan noon ng pagbibigay ng sukat, anupat isang pagtaya lamang.