Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou, wat haar Gileadopleiding onthou het, het oorgeleun en vir hom gefluister: “Sê vir hom jy is een van Jehovah se Getuies en jy is op pad om ’n Bybeltoespraak te gaan hou.”
Amharic[am]
ሚስቱም በጊልያድ ያገኘችውን ሥልጠና በማስታወስ ወደ ባለቤቷ ጠጋ ብላ በሹክሹክታ “የይሖዋ ምሥክር እንደሆንክና የመጽሐፍ ቅዱስ ንግግር ለመስጠት እየሄድክ እንደሆነ ንገረው” አለችው።
Arabic[ar]
فتذكرت زوجته التدريب الذي تلقته في مدرسة جلعاد وهمست اليه: «قل له انك واحد من شهود يهوه وإنك ذاهب لإلقاء محاضرة من الكتاب المقدس».
Bemba[bem]
Umwina mwakwe, uwaibukishe ifyo basambilile ku Gileadi, alimutepeleshe ukuti, “Mwebeni ukuti muli Nte ya kwa Yehova kabili muleya mu kulanda ilyashi.”
Bulgarian[bg]
Съпругата на брата, която си припомнила наученото в Гилеад, се доближила до него и му прошепнала: „Кажи му, че си Свидетел на Йехова и отиваш да изнесеш библейски доклад.“
Cebuano[ceb]
Ang asawa nahinumdom sa iyang nakat-onan sa Gilead ug mihunghong sa iyang bana, “Ingna siya nga Saksi ka ni Jehova ug paingon ka sa usa ka lugar aron magpakigpulong.”
Czech[cs]
Jeho žena si vzpomněla na to, co jim říkali v Gileadu, naklonila se k němu a pošeptala mu: „Řekni, že jsi svědek Jehovův a že jedeš přednést proslov o Bibli.“
Danish[da]
Missionærens kone, der huskede hvad hun havde lært på Gileadskolen, bøjede sig frem og hviskede til sin mand: „Sig til ham at du er et af Jehovas Vidner, og at du skal holde et bibelsk foredrag.“
German[de]
Seiner Frau schoss durch den Kopf, was man ihnen in der Gileadschule beigebracht hatte, und sie flüsterte ihm ins Ohr: „Sag ihm, dass du ein Zeuge Jehovas bist und einen biblischen Vortrag halten sollst.“
Ewe[ee]
Esi srɔ̃a ɖo ŋku hehe si wonae le Gilead dzi la, ebi kɔ ɖe nɔviŋutsua gbɔ hedo dalĩ nɛ be: “Gblɔ nɛ be Yehowa Ðasefoe yenye, eye be yeyina nuƒo aɖe ƒo ge, si me nyawo wotu ɖe Biblia dzi.”
Efik[efi]
N̄wan esie ama eti se enye ekekpepde ke Gilead onyụn̄ esịn enye etap ke utọn̄ ete, “Dọhọ enye ke afo edi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ndien ke ika ndinọ utịn̄ikọ Bible.”
Greek[el]
Η σύζυγός του, που θυμήθηκε τι είχε μάθει στη Γαλαάδ, έσκυψε προς το μέρος του και του ψιθύρισε: «Πες του ότι είσαι Μάρτυρας του Ιεχωβά και ότι πηγαίνεις να εκφωνήσεις μια Βιβλική διάλεξη».
English[en]
His wife, who recalled her Gilead training, leaned over and whispered to him, “Tell him you’re one of Jehovah’s Witnesses and you’re on your way to give a Bible lecture.”
Spanish[es]
En ese momento, la esposa recordó lo que le habían enseñado en la Escuela de Galaad, así que le susurró a su marido: “Dile que eres testigo de Jehová y que vamos de camino a dar una charla bíblica”.
Estonian[et]
Naine, kel tuli meelde Gileadi koolis antud soovitus, kallutas end oma mehe poole ja sosistas: „Ütle, et sa oled Jehoova tunnistaja ja lähed Piiblist loengut pidama.”
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa muisti, mitä Gilead-koulussa oli opetettu, ja kuiskasi miehelleen: ”Sano, että olet Jehovan todistaja ja että olet matkalla pitämään raamatullista luentoa.”
Fijian[fj]
E nanuma lesu o watina na ka e vulica ena vuli mai Kiliati qai vakasolokakanataka vei watina, “Tukuna vua ni o iVakadinadina i Jiova, o lako tiko mo lai vunau.”
French[fr]
Se souvenant de sa formation à Guiléad, sa femme s’est penchée et lui a murmuré : “ Dis- lui que tu es Témoin de Jéhovah et que tu t’apprêtes à donner un discours biblique.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman sang iya asawa ang gintudlo sa ila sa Gilead, gani ginhutikan niya ang iya bana, “Hambala sia nga Saksi ni Jehova ka kag mahatag ka sing pamulongpulong parte sa Biblia.”
Croatian[hr]
Njegova se žena prisjetila onoga što su učili u Gileadu, pa se nagnula prema njemu i šapnula mu: “Reci mu da si Jehovin svjedok i da ideš održati biblijsko predavanje.”
Hungarian[hu]
A misszionárius feleségének eszébe jutott valami, amit a Gileádon tanultak, ezért odahajolt hozzá, és ezt súgta neki: „Mondd meg, hogy Jehova Tanúja vagy, és hogy egy bibliai témájú előadást mész tartani.”
Indonesian[id]
Istrinya, yang mengingat pelatihannya di Gilead, berbisik ke telinga suaminya, ”Beri tahu dia kamu Saksi Yehuwa dan sedang dalam perjalanan untuk memberikan ceramah Alkitab.”
Igbo[ig]
Nwunye ya chetara ọzụzụ e nyere ha na Gilied ma gbanyere ya izu, sị, “Gwa ya na ị bụ Onyeàmà Jehova nakwa na ị na-aga ebe ị ga-ekwu okwu dabeere na Baịbụl.”
Iloko[ilo]
Nalagip ni baketna ti nasursurona iti Gilead, ket inyarasaasna ken lakayna, “Ibagam a maysaka a Saksi ni Jehova ket mapanka agpalawag.”
Italian[it]
Ricordando quello che aveva imparato a Galaad, la moglie gli si avvicinò e gli sussurrò: “Digli che sei un testimone di Geova e che vai a tenere una conferenza biblica”.
Japanese[ja]
妻はギレアデ学校で教えられたことを思い出し,身を乗り出して夫に小声で,「エホバの証人で,聖書の講演をしに行くところだと言って」と勧めました。
Georgian[ka]
ცოლს გაახსენდა „გალაადში“ ნასწავლი და ქმარს წასჩურჩულა: „უთხარი, რომ იეჰოვას მოწმე ხარ და ბიბლიური მოხსენების წასაკითხად მიდიხარ“.
Kazakh[kk]
Сонда Ғалақад мектебінде берілген кеңес есіне түскен әйелі: “Ехоба куәгері екеніңді және Киелі кітапқа негізделген баяндама айтуға бара жатқаныңды айт”,— деп құлағына сыбырлайды.
Korean[ko]
길르앗 학교에서 배운 내용이 생각난 선교인 자매는 형제에게 살짝 기대면서 “우리가 여호와의 증인이고 성서 강연을 하러 가는 길이라고 하세요”라고 속삭였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке негизделген баяндама айтканы баратам деп айт»,— деп шыбырайт.
Lingala[ln]
Mwasi na ye, amikundwelaki mateya oyo bazwaki na Gileade, ayebisaki mobali na ye na litoi ete: “Yebisá ye ete ozali Motatoli ya Yehova mpe ozali kokende kosala lisolo moko ya Biblia.”
Lithuanian[lt]
Žmona, prisiminusi Gileado mokykloje gautus pamokymus, palinko prie vyro ir sušnabždėjo į ausį: „Sakyk, kad esi Jehovos liudytojas, važiuoji sakyti biblinės kalbos.“
Latvian[lv]
Misionāra sieva atcerējās, ko viņi bija mācījušies Gileādas skolā, un čukstēja vīram: ”Saki, ka tu esi Jehovas liecinieks un ej uzstāties ar runu par Bībeli.”
Malagasy[mg]
Nahatsiaro izay nianarany tamin’ny Sekolin’i Gileada ny vadiny, ka nibitsibitsika hoe: “Lazao hoe Vavolombelon’i Jehovah ianao, ary handeha hanao lahateny ara-baiboly.”
Macedonian[mk]
Жена му се сетила на нешто што го научиле на Гилеад и му дошепнала: „Речи му дека си Јеховин сведок и дека одиш да одржиш библиско предавање“.
Burmese[my]
အဲဒီညီအစ်ကိုရဲ့ ဇနီးက ဂိလဒ်သင်တန်းတက်တုန်းက ရခဲ့တဲ့ လေ့ကျင့်မှုကို ပြန်သတိရပြီး ခင်ပွန်းသည်ကို ဒီလိုတိုးတိုးလေး ပြောခိုင်းလိုက်တယ်– “ကျွန်တော်က ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ပါ။
Norwegian[nb]
Brorens kone, som kom til å tenke på noe de hadde lært på Gilead, lente seg mot mannen sin og hvisket: «Fortell at du er et av Jehovas vitner, og at du er på vei for å holde et bibelsk foredrag.»
Dutch[nl]
Zijn vrouw, denkend aan wat ze op Gilead geleerd had, boog zich naar hem over en fluisterde: „Zeg tegen ’m dat je een van Jehovah’s Getuigen bent en op weg bent om een Bijbellezing te houden.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa gagwe, yo a ilego a gopola tlwaetšo ya Gilead, o ile a sekamela go monna wa gagwe a mo sebela a re, “Mmotše gore o yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa le gore o ya go nea polelo e theilwego Beibeleng.”
Nyanja[ny]
Mkazi wake anakumbukira zimene anaphunzira ku sukulu ya Gilead ndipo ananong’oneza mwamuna wakeyo kuti, “Muuzeni kuti ndinu wa Mboni za Yehova ndipo mukupita kukakamba nkhani ya Baibulo.”
Ossetic[os]
Йӕ усы зӕрдыл ӕрбалӕууыд, Галаады скъолайы куы ахуыр кодтой, уӕд сын цы дзырдтой, уый, ӕмӕ йӕ лӕгӕн йӕ хъусы бадзырдта: «Афтӕ йын зӕгъ, Йегъовӕйы Ӕвдисӕн кӕй дӕ ӕмӕ раныхас кӕсынмӕ кӕй цӕуыс».
Polish[pl]
Misjonarka, przypomniawszy sobie, czego uczono ich w Gilead, pochyliła się i szepnęła mężowi: „Powiedz, że jesteś Świadkiem Jehowy i że jedziesz wygłosić wykład biblijny”.
Portuguese[pt]
A esposa se lembrou do que tinha aprendido em Gileade e disse bem baixinho para o marido: “Diga a ele que você é Testemunha de Jeová e que está indo dar uma palestra sobre a Bíblia.”
Rundi[rn]
Umukenyezi wiwe yaciye yibuka ivyo babigishije kw’ishure ry’i Gileyadi maze amwongorera ati: “Mubwire ko uri Icabona ca Yehova, ko ugiye gushikiriza insiguro ishingiye kuri Bibiliya.”
Romanian[ro]
Amintindu-şi de sugestiile primite la Şcoala Galaad, soţia i-a şoptit: „Spune-i că eşti Martor al lui Iehova şi că mergi să ţii o cuvântare biblică“.
Russian[ru]
Жена миссионера, вспомнив, чему их учили в Школе Галаад, шепнула мужу: «Скажи, что ты Свидетель Иеговы и едешь выступить с библейским докладом».
Kinyarwanda[rw]
Umugore we yibutse imyitozo yaherewe mu ishuri rya Galeedi, maze aramwegera nuko aramwongorera ati “mubwire ko uri Umuhamya wa Yehova, kandi ko ugiye gutanga ikiganiro gishingiye kuri Bibiliya.”
Slovak[sk]
Bratova manželka si spomenula na školenie, ktoré dostali v Gileáde, naklonila sa k manželovi a pošepkala mu: „Povedz mu, že si Jehovov svedok a že ideš predniesť biblickú prednášku.“
Slovenian[sl]
Žena, ki se je spomnila na to, kar se je naučila v šoli Gilead, se je nagnila k možu in mu prišepnila: »Povej mu, da si Jehovova priča in da si na poti zato, ker boš imel svetopisemski govor.«
Samoan[sm]
Na manatua e lana avā toleniga o le aʻoga o Kiliata ma musumusu atu iā te ia, “Fai i ai o oe o le Molimau a Ieova e te alu e fai se lauga faale-Tusi Paia.”
Shona[sn]
Mudzimai wake, ayeuka zvavakadzidziswa kuGiriyedhi, akaswedera nechepedyo akamunyevezera achiti, “Muudze kuti uri mumwe weZvapupu zvaJehovha uye uri kuenda kunopa hurukuro yeBhaibheri.”
Albanian[sq]
Gruaja, e cila solli ndër mend çfarë kishte mësuar në Galaad, iu afrua dhe i pëshpëriti: «Thuaji se je Dëshmitar i Jehovait dhe se po shkon të mbash një fjalim biblik.»
Serbian[sr]
Supruga tog brata se setila obuke u školi Galad, nagnula se ka njemu i šapnula mu: „Reci mu da si Jehovin svedok i da putuješ do mesta gde ćeš održati biblijsko predavanje.“
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae, ea ileng a hopola lintho tseo ba neng ba li rupeloa Gileade, o ile a mo sebela, a re, “Mo bolelle hore u e mong oa Lipaki Tsa Jehova le hore u il’o fana ka puo ea Bibele.”
Swedish[sv]
Hans fru kom ihåg vad de hade lärt sig på Gilead och viskade till honom: ”Berätta att du är ett Jehovas vittne och att du är på väg för att hålla en biblisk föreläsning.”
Swahili[sw]
Mke wake, ambaye alikumbuka mambo aliyojifunza katika Shule ya Gileadi, alimsogea na kumnong’onezea hivi masikioni: “Mwambie kuwa wewe ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova na unaenda kutoa hotuba ya Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Mke wake, ambaye alikumbuka mambo aliyojifunza katika Shule ya Gileadi, alimsogea na kumnong’onezea hivi masikioni: “Mwambie kuwa wewe ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova na unaenda kutoa hotuba ya Biblia.”
Thai[th]
ภรรยา ของ เขา ซึ่ง นึก ถึง สิ่ง ที่ ได้ เรียน จาก โรง เรียน กิเลียด หัน ไป กระซิบ สามี ว่า “บอก เขา ว่า คุณ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา และ กําลัง จะ ไป สอน คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tigrinya[ti]
ሰበይቱ ነቲ ኣብ ጊልዓድ እተማህረቶ ስለ ዝዘከረት፡ ናብ እዝኑ ቕርብ ኢላ፡ “ናይ የሆዋ ምስክር ምዃንካን መጽሓፍ ቅዱሳዊ መደረ ንኸተቕርብ ትኸይድ ከም ዘለኻን ሓብሮ” ኢላ ነገረቶ።
Tagalog[tl]
Naalaala ng kaniyang misis ang natutuhan nito sa Gilead at ibinulong sa kaniya, “Sabihin mo na Saksi ni Jehova ka at magbibigay ka ng isang lektyur sa Bibliya.”
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe yo o neng a sa ntse a gopola thapiso e ba neng ba e neilwe kwa Gileade, o ne a mo sebela jaana, “Mmolelele gore o mongwe wa Basupi ba ga Jehofa le gore o ya go neela puo e e theilweng mo Baebeleng.”
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong em i tingim samting em i bin lainim long Skul Gileat, na em i tok isi long brata olsem: “Tokim em olsem yu wanpela Witnes Bilong Jehova, na yu laik i go bilong mekim wanpela tok bilong Baibel.”
Turkish[tr]
Gilead’da öğrendiklerini hatırlayan hemşire eğilip kocasının kulağına şöyle fısıldadı: “Yehova’nın Şahidi olduğunu ve Kutsal Kitaba dayalı bir konuşma yapmaya gittiğini söyle.”
Tsonga[ts]
Nsati wakwe u tsundzuke leswi va swi dyondzeke exikolweni xa Giliyadi, hiloko a hlevela nuna wakwe a ku, “N’wi byele leswaku u Mbhoni ya Yehovha naswona u ya dyondza Bibele ni munhu un’wana.”
Tatar[tt]
Абый-кардәшнең хатыны Галаад мәктәбендәге өйрәтүне искә төшереп, үз иренә иелгән һәм шыпырт кына болай дигән: «Мин Йәһвә Шаһите диген һәм Изге Язмаларга нигезләгән нотык белән чыгыш ясарга барам диген».
Ukrainian[uk]
Його дружина, пригадавши навчання у школі «Ґілеад», прошепотіла чоловікові на вухо: «Скажи йому, що ти Свідок Єгови і їдеш виголосити біблійну промову».
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, vợ anh nhớ lại điều mà chị đã học ở Trường Ga-la-át, chị nói thầm với chồng: “Anh hãy nói với cậu ấy anh là Nhân Chứng Giê-hô-va và đang trên đường đi nói bài diễn văn về Kinh Thánh”.
Xhosa[xh]
Umfazi wayo wakhumbula izinto ababezifundiswe eGiliyadi waza wayisebezela esithi, “Mxelele ukuba uliNgqina likaYehova yaye uya kushumayela ngeBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Ìyàwó arákùnrin yìí rántí ohun tó kọ́ nílé ẹ̀kọ́ Gílíádì, nítorí náà, ó sún mọ́ ọkọ rẹ̀, ó sì sọ́ fún un wúyẹ́wúyẹ́ pé, “Sọ fún un pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni ẹ́ àti pé àsọyé Bíbélì lo fẹ́ lọ sọ.”
Chinese[zh]
弟兄的妻子想起她在基列学校学过的东西,就凑到丈夫耳边,小声地说:“告诉他你是个耶和华见证人,现在你要去一个地方发表圣经演讲。”
Zulu[zu]
Umkakhe, owakhumbula okwafundiswa esikolweni saseGileyadi, wahlebela umyeni wakhe: “Mtshele ukuthi ungomunye woFakazi BakaJehova nokuthi kunothile oyomqhubela isifundo seBhayibheli.”