Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs terwyl hierdie sortering plaasgevind het, het 11 000 gevangenes van die honger omgekom.
Amharic[am]
የመጨረሻ ዕጣቸውን ለመወሰን ይህ የመለየት ሥራ በሚካሄድበት ወቅትም 11,000 እስረኞች በረሃብ አልቀዋል።
Arabic[ar]
وحتى بينما كان مصيرهم النهائي هذا يُحدَّد، مات ٠٠٠,١١ سجين جوعا.
Central Bikol[bcl]
Mantang nangyayari pa sana an paglaenlaen na ini, 11,000 na preso an nagadan sa gutom.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni muli uku kusalulula, abafungwa 11,000 balifwile ku nsala.
Bulgarian[bg]
Докато протичал този процес на разпределяне, 11 000 затворника умрели от глад.
Bangla[bn]
এমনকি তাদের শেষ পরিণতির পরিপ্রেক্ষিতে, ১১,০০০ জন যুদ্ধবন্দী ক্ষুধায় মারা গিয়েছিল।
Chuukese[chk]
Iwe, 11,000 chon kalapus ra malo ren nafangauen mongo.
Danish[da]
Mens denne udvælgelse foregik, sultede 11.000 fanger ihjel.
German[de]
Während des Ausleseprozesses verhungerten bereits 11 000 Gefangene.
Ewe[ee]
Esime amewo me tiatia sia nɔ edzi yim la, dɔ wu gameme 11,000 woku.
Efik[efi]
Idem nte ẹkenamde edibahade emi, mbon n̄kpọkọbi 11,000 ẹma ẹkpan̄a ke biọn̄.
Greek[el]
Καθώς γινόταν αυτή η διαλογή, 11.000 κρατούμενοι πέθαναν από πείνα.
English[en]
Even as this sorting out took place, 11,000 prisoners starved to death.
Spanish[es]
Mientras esperaban su destino, 11.000 prisioneros perecieron de hambre.
Estonian[et]
Ja isegi sel ajal, mil inimesi nõndaviisi jaotati, suri nälga 11000 vangi.
Persian[fa]
حتی هنگامی که این دستهبندی انجام شد، ۱۱,۰۰۰ اسیر از گرسنگی مردند.
Finnish[fi]
Vankien lajittelun aikana 11000 heistä kuoli nälkään.
French[fr]
Le temps que l’on se prononce sur leur sort, 11 000 prisonniers moururent de faim.
Ga[gaa]
Beni atoɔ nɔ ni baaba amɛnɔ lɛ ahe gbɛjianɔ nɛkɛ po mli ni gbokɛlɛfoi 11,000 gboi yɛ hɔmɔ hewɔ.
Hebrew[he]
בשעה שהתרחשו דברים אלה, 11,000 שבויים גוועו ברעב.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि जब यह छँटाई चल रही थी, ११,००० क़ैदी भूखों मर गए।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagakahanabo ini, 11,000 ka bilanggo ang napatay sa gutom.
Croatian[hr]
Za vrijeme tog razvrstavanja, 11 000 zatvorenika umrlo je od gladi.
Hungarian[hu]
Sőt, amíg ez a szétválogatás végbement, 11 000 rab éhen halt.
Western Armenian[hyw]
Իսկ մինչեւ որ իրենց նշանակուած ճակատագրին ենթարկուին, 11,000 բանտարկեալներ սովամահ եղան։
Indonesian[id]
Bahkan seraya penyeleksian ini terjadi, 11.000 tahanan mati kelaparan.
Iloko[ilo]
Uray bayat a naaramid daytoy a panaglalasinlasin, 11,000 a balud ti natay iti bisin.
Icelandic[is]
Og meðan þessi grisjun fór fram dóu 11.000 fangar úr hungri.
Italian[it]
(Op. cit., VI, 418) Solo durante questa cernita, 11.000 prigionieri morirono di fame.
Japanese[ja]
この選別がなされている間にも,捕虜のうち1万1,000人が餓死しました。
Georgian[ka]
ამ მოვლენების დროს, რომლებმაც განსაზღვრა მათი საბოლოო შედეგი, კიდევ 11 000 პიროვნება მოკვდა შიმშილით.
Korean[ko]
포로들을 선별하는 일을 하는 동안에도, 1만 1000명의 포로들이 굶어 죽었습니다.
Lingala[ln]
Bobele wana bazalaki komemama mpo na kobomama, bakangami 11 000 bakufaki mpo na nzala.
Lozi[loz]
Kona ku aba k’o ha ne ku nze ku eziwa, mapantiti ba ba eza 11,000 ne ba bulailwe ki lukupwe.
Lithuanian[lt]
Net ir nusprendus, koks bus tolesnis jų likimas, 11000 belaisvių mirė iš bado.
Luvale[lue]
Nahalwola vapwilenga nakuvasakula, vafunge vakuheta ku 11,000 vafwile nazala.
Latvian[lv]
Kamēr norisinājās šī šķirošana, 11 000 gūstekņu nomira bada nāvē.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nanaovana izany fifantenana izany indrindra, dia babo 11 000 no maty noho ny hanoanana mafy.
Marshallese[mh]
Ilo ejja ien eo wõt rar bebe kin ta jemlokair, 11,000 ri kamakoko ro rar mij kin jabwe mõña.
Macedonian[mk]
Дури и додека се случувало ова сортирање, 11.000 затвореници изгладнеле до смрт.
Malayalam[ml]
ഈ വേർതിരിക്കൽ നടക്കവേ, 11,000 തടവുകാർ പട്ടിണികിടന്നു മരിച്ചു.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे त्यांचा अंतिम परिणाम ठरवत असताना देखील ११,००० कैदी उपासमारीमुळे मृत्युमुखी पडले.
Burmese[my]
ဤခွဲခြားသတ်မှတ်မှုကိုပြုစဉ်၌ပင် အကျဉ်းသား ၁၁,၀၀၀ တို့ ငတ်ပြတ်သေဆုံးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Og mens fangene på denne måten ble sortert, døde 11 000 av dem av sult.
Niuean[niu]
Pete ni he taute ai e fakaholoaga nei, kua 11,000 he tau pagota ne hoge ti mamate.
Dutch[nl]
Terwijl dit uitsorteren plaatsvond, stierven 11.000 gevangenen de hongerdood.
Northern Sotho[nso]
Ge go aroganywa mo go be go dutše go direga, bagolegwa ba 11 000 ba ile ba bolaišwa tlala go fihla ba e-hwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene zimenezi zinali kuchitika, andende 11,000 anafa ndi njala.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਇਹ ਛਾਂਟ ਹੋਈ ਵੀ ਗਈ, 11,000 ਕੈਦੀ ਭੁੱਖ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਰ ਗਏ।
Polish[pl]
A już w czasie dokonywania tej selekcji 11 000 więźniów zmarło z głodu.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou mehn Rom kan kin katohrepeseng ia wasa mehn Suhs kan pahn kohla ia, irail meh 11,000 duhpekla oh mehla.
Portuguese[pt]
Mesmo enquanto se fazia esta classificação, 11.000 prisioneiros morreram de fome.
Rundi[rn]
N’igihe batondanuriwe gutyo, ababohwa 11 000 bǎrakubaguwe n’ikigoyi ku gupfa.
Romanian[ro]
Chiar în timp ce se hotăra destinul acestora, 11 000 de prizonieri au murit de foame.
Russian[ru]
Пока решалась участь пленников, умерли от голода еще 11 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’gihe icyo cyemezo cyafatwaga, imfungwa zigera ku 11.000 zari zaramaze kwicwa n’inzara.
Slovak[sk]
Dokonca už počas tohto triedenia 11 000 väzňov zomrelo od hladu.
Slovenian[sl]
Že medtem, ko so se odločali, kaj z njimi, je 11.000 ujetnikov umrlo od lakote.
Shona[sn]
Kunyange sezvo uku kuita kwaiitika, vasungwa 11 000 vakaziya nenzara kusvikira vafa.
Albanian[sq]
Madje, ndërkohë që ndodhte kjo hedhje e shortit, 11.000 të burgosur vdiqën.
Serbian[sr]
Još dok se ovo sortiranje odvijalo, 11 000 zarobljenika umrlo je od gladi.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den ben loekoe foe si san moesoe pasa nanga den te foe kaba, 11.000 foe den strafoeman ben dede foe angri.
Southern Sotho[st]
Esita leha ba ntse ba hlophisoa, batšoaruoa ba 11 000 ba ile ba bolaoa ke tlala.
Swedish[sv]
Och medan detta utsorterande pågick, svalt 11.000 av de tillfångatagna ihjäl.
Swahili[sw]
Hata wakati ukaguzi huo ulipokuwa ukiendelea, wafungwa 11,000 walikufa njaa.
Telugu[te]
ఇలా విభజించే ఈ ప్రక్రియ జరుగుతున్నప్పటికీ 11,000 మంది ఖైదీలు ఆకలి చావులకు గురయ్యారు.
Thai[th]
แม้ แต่ ระหว่าง ที่ การ คัด แยก เช่น นี้ ดําเนิน อยู่ นั้น มี เชลย ศึก 11,000 คน อดอยาก จน ตาย ไป.
Tagalog[tl]
Maging habang nagaganap ang pagbubukud-bukod na ito, 11,000 bilanggo ang namatay sa gutom.
Tswana[tn]
Magolegwa a le 11 000 a ne a bolawa ke tlala, fa tota thulaganyo eno ya go bona gore la bofelo go tla diragalang ka bone e ne e ntse e tsweletse pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba ciindi nokwakacili kusolwa kubona ncobakeelede kucitwa bamwi, bazike basika ku 11,000 bakalifwida akaambo kanzala.
Turkish[tr]
Sonlarının kararlaştırıldığı bu dönemde bile, tutukluların 11.000’i açlıktan öldü.
Tsonga[ts]
Hambiloko vuyelo bya vona byo hetelela byi ri karhi byi hleriwa, 11 000 wa vabohiwa va file hikwalaho ko sika.
Twi[tw]
Bere a na wɔrehwɛ nea wɔde bɛyɛ nneduafo no ara mu mpo no, ɔkɔm kunkum wɔn mu 11,000.
Tahitian[ty]
A tupu ai teie mau ohipa faataa-ê-raa, 11 000 feia tapeahia tei pohe i te poia.
Ukrainian[uk]
Поки в’язнів сортували, 11 000 з них померло від голоду.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong giai đoạn phân loại này có đến 11.000 tù nhân bị chết đói.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te temi ʼaē neʼe nātou vaevae ai te hahaʼi pilisoni, neʼe mamate pakupaku ai te toko 11 000.
Xhosa[xh]
Njengoko kwakusaqulunqwa oko kwakuya kwenziwa ngawo, amabanjwa ali-11 000 abulawa yindlala.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni yibe wereg e girdi’ ni aram rogon me yim’ 11,000 e kalbus ni bochan e uyungol.
Yoruba[yo]
Àní bí pípinnu àtúbọ̀tán wọn ti ń wáyé, ebí pa 11,000 ẹlẹ́wọ̀n kú.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho lokhu kuhlukaniswa kuqhubeka, iziboshwa ezingu-11 000 zabulawa indlala.