Metadata
Author: gv2019
Data
Catalan[ca]
La raó que aquests delictes no s'hagin sabut fins fa poc i que fins ara no se n'hagi parlat és, segons María Eugenia Solís, l'exjutgessa ad hoc del Tribunal Interamericà de Drets Humans, que l'ONU, quan va investigar el genocidi, no va preguntar sobre aquests crims, com si no fossin ni tan sols possibles.
German[de]
Der Grund dafür, dass diese Verbrechen erst vor Kurzem ans Licht kamen und während des Genozidverfahrens diskutiert werden, ist laut Maria Eugenia Solís, einer ehemaligen Ad-Hoc-Richterin des Inter-Amerikanischen Gerichtshofs für Menschenrechte, dass es die Vereinten Nationen während ihrer Untersuchung des Genozids versäumt hatten, nach diesen Verbrechen zu fragen – als ob diese gar nicht erst möglich wären.
Greek[el]
Ο λόγος που τα εγκλήματα αυτά έρχονται τόσο πρόσφατα στο φως και συζητούνται στη δικαστική υπόθεση της γενοκτονίας είναι, σύμφωνα με την πρώην Ad Hoc δικαστή του Διαμερικανικού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Maria Eugenia Solís, το ότι κατά την διερεύνηση του ζητήματος της γενοκτονίας, ο ΟΗΕ δεν ζήτησε καν να μάθει για τα εγκλήματα αυτά, σαν να μην ήταν δυνατόν να υπάρξουν.
English[en]
The reason these crimes are only recently seeing the light and being talked about in the genocide proceedings is, according to former Ad Hoc judge for the Inter-American Court of Human Rights Maria Eugenia Solís, that the UN, while investigating the genocide, failed to ask about these crimes, as if they weren't even possible.
Spanish[es]
La razón de que recién se esté conociendo sobre estos crímenes y que se esté hablando de ellos es, según Maria Eugenia Solís, exjueza ad hoc para la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que las Naciones Uniones, al investigar el genocidio, no preguntó acerca de estos crímenes, como si ni siquiera fueran posibles.
French[fr]
Ce n’est que récemment que l’on a appris et discuté de l’existence de ces crimes car, selon Maria Eugenia Solís, ancienne juge ad hoc à la Cour interaméricaine des Droits de l’Homme, les Nations Unies n’ont pas soulevé cette question pendant leur enquête sur le génocide, comme s’il était même impossible que ces crimes puissent exister.
Italian[it]
Secondo Maria Eugenia Solís, la giudice ad hoc della Corte Interamerica dei Diritti Umani, la ragione per la quale questi crimini solo di recente sono venuti alla luce e se n'è quindi parlato, sta nel fatto che le Nazioni Unite, durante le indagini del genocidio, non si sono informate su questi fatti, come se non fossero neanche possibili.
Macedonian[mk]
Причината за доцното откривање на овие злосторства во судските процеси за геноцидот, според поранешниот Ад Хок судија при Внатрешниот американски суд за човекови права, Марија Евгенија Солис, е тоа што додека ОН го испитувале геноцидот, не прашале за ваквиот тип на насилство, сметале дека тоа не е возможно.
Polish[pl]
Powodem, dla którego te przestępstwa dopiero ostatnio wyszły na światło dzienne oraz są omawiane w ramach procesów dotyczących ludobójstwa jest, według byłej sędziny Inter-American Court of Human Rights Marii Eugenii Solís, fakt, że ONZ, prowadząc śledztwo w sprawie ludobójstwa, nie zadawało pytań o tego rodzaju przestępstwa, jakby w ogóle nie były one możliwe.
Portuguese[pt]
Os crimes só estão vindo à tona e sendo analisados recentemente nas instâncias judiciais porque, de acordo com a ex-juíza ad hoc da Corte Interamericana de Direitos Humanos, Maria Eugenia Solís, a ONU, ao investigar antes o genocídio, ignorou a questão, como se violações de mulheres não fossem sequer possíveis.