Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En omdat die rivier deur ’n aantal lande vloei, het dit baie name, waarvan die bekendste naam—Mekong—’n sametrekking is van die Thai-naam Mae Nam Khong.
Bulgarian[bg]
Тъй като минава през няколко страни, тя има много имена, като най–известното от тях е Меконг — съкращение от тайското име Ме Нам Конг.
Bangla[bn]
আর যেহেতু এটা বেশ কয়েকটা দেশের মধ্যে দিয়ে বয়ে চলেছে, তাই এই নদীর অনেক নাম রয়েছে তবে সুপরিচিত নামটা হচ্ছে—মেকং—যা থাই নাম মে নাম কং নামের সংক্ষিপ্ত রূপ।
Cebuano[ceb]
Ug kay nag-agi man kini sa daghang nasod, ang suba daghag ngalan, ang labing ilado maoy Mekong, nga pinamubo sa ngalang Thai nga Mae Nam Khong.
Danish[da]
Fordi den løber gennem flere lande har den mange forskellige navne, deriblandt det mest kendte, Mekong — en sammentrækning af det thailandske navn Mae Nam Khong.
Greek[el]
Μάλιστα, επειδή διασχίζει αρκετές χώρες, ο ποταμός έχει πολλά ονόματα, ενώ το πιο γνωστό —Μεκόνγκ— είναι σύντμηση του ονόματος Μέι Ναμ Κονγκ στη γλώσσα τάι.
English[en]
And because it courses through a number of countries, the river has many names, the best known —Mekong— being a contraction of the Thai name Mae Nam Khong.
Estonian[et]
Ja läbi mitme riigi kulgedes on sel terve hulk nimesid – lisaks tuntuimale neist, Mekongile, on jõel ka taikeelne nimi Maenam Khong.
Finnish[fi]
Ja koska se kulkee monen maan kautta, sillä on monta nimeä, joista tunnetuin, Mekong, on lyhentymä thainkielisestä nimestä Mae Nam Khong.
French[fr]
Les divers pays par lesquels il passe lui donnent des noms différents, le plus connu — Mékong — étant une contraction du nom thaï Mae Nam Khong.
Hiligaynon[hil]
Kag bangod nagaagi ini sa madamo nga pungsod, ang suba madamo sing ngalan, ang pinakabantog—Mekong—pinalip-ot nga Thai nga ngalan nga Mae Nam Khong.
Croatian[hr]
Budući da protječe kroz nekoliko zemalja, ima i nekoliko naziva, među kojima je najpoznatiji Mekong (skraćeno od Mae Nam Khong).
Indonesian[id]
Dan, karena mengalir melalui sejumlah negara, sungai itu mempunyai banyak nama; yang paling terkenal —Mekong —adalah singkatan dari namanya di Thailand, yaitu Mae Nam Khong.
Italian[it]
E poiché bagna diversi paesi è chiamato in molti modi. Il nome più famoso è Mekong, che è una forma contratta del nome thailandese Mae Nam Khong.
Latvian[lv]
Tā kā upe tek caur vairākām valstīm, tai ir daudz vārdu, bet populārākais no tiem — Mekonga — ir cēlies, saīsinot taizemiešu nosaukumu Mae Nam Khong.
Macedonian[mk]
А бидејќи тече низ повеќе земји, има многу имиња од кои најпознатото — Меконг — е изведено од тајландското име Мае Нам Конг.
Polish[pl]
A ponieważ płynie przez wiele krajów, ma też wiele nazw, z których najbardziej znana brzmi właśnie Mekong (po tajsku Mae Nam Khong).
Portuguese[pt]
E visto que passa por diversos países, o rio tem muitos nomes; o mais conhecido desses é Mekong, uma contração do nome tailandês Mae Nam Khong.
Romanian[ro]
Şi, pentru că străbate mai multe ţări, râul a căpătat numeroase nume, cel mai cunoscut fiind Mekong, o prescurtare de la denumirea thailandeză Mae Nam Khong.
Slovak[sk]
A keďže preteká niekoľkými krajinami, má mnoho mien, z ktorých najznámejšie — Mekong — je skrátenou formou thajského mena Mae Nam Khong.
Swahili[sw]
Na kwa sababu mto huo unapita katika nchi kadhaa, una majina mengi, lakini jina lake maarufu ni Mekong, ambalo ni ufupisho wa jina la Kithai Mae Nam Khong.
Congo Swahili[swc]
Na kwa sababu mto huo unapita katika nchi kadhaa, una majina mengi, lakini jina lake maarufu ni Mekong, ambalo ni ufupisho wa jina la Kithai Mae Nam Khong.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก ไหล ผ่าน หลาย ประเทศ แม่น้ํา สาย นี้ จึง มี หลาย ชื่อ แต่ ที่ รู้ จัก กัน ดี คือ แม่ โขง ซึ่ง เป็น ชื่อ ย่อ ของ แม่น้ํา โขง ใน ภาษา ไทย.
Tagalog[tl]
At yamang tumatawid ito sa maraming bansa, maraming pangalan ang ilog, ang pinakakilala —Mekong —ay pinaikling anyo ng pangalang Mae Nam Khong sa wikang Thai.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi nambu lowu wu hundzaka eka matiko yo hlayanyana, wu ni mavito yo tala, kambe leri wu dumeke ha rona hi leri nge—Mekong—ku nga ntsongahato wa rito ra Xithai leri nge Mae Nam Khong.
Xhosa[xh]
Yaye ngenxa yokuba unqumla kumazwe amaninzi, lo mlambo unamagama amaninzi, yaye elona laziwa gqitha—lelithi Mekong—isishunqulelo solwimi oluthethwa eThailand segama elithi Mae Nam Kong, okanye “uNozala Wemilambo.”
Zulu[zu]
Futhi ngenxa yokuthi uthubeleza phakathi kwamazwe amaningi, lo mfula unamagama amaningi, kodwa elaziwa kakhulu—elithi Mekong—liyisifushaniso segama lesiThai elithi Mae Nam Khong.