Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag har vi således kun lindret symptomerne, ikke fundet selve kuren mod den katastrofale situation på alle planer, der kendetegner vores forskellige lande i Europa.
German[de]
Man hat uns heute ein Linderungsmittel vorgeschlagen, aber nicht wirklich versucht, echte Lösungen für die in jeder Hinsicht katastrophale Situation der europäischen Länder zu suchen.
Greek[el]
Επίσης, σήμερα γινόμαστε μάρτυρες ενός ημίμετρου και όχι μιας πραγματικής αναζήτησης λύσεων για την καταστροφική κατάσταση σε όλα τα επίπεδα που υφίστανται οι διάφορες χώρες της Ευρώπης.
English[en]
In addition, we have seen today what is really a stopgap measure rather than a real study of remedies for the catastrophic situation which affects all spheres of activity and which is present in each of our different countries in Europe.
Spanish[es]
Por consiguiente, lo de hoy constituye un paliativo y no una verdadera búsqueda de soluciones para la situación catastrófica, en todos los planos, de nuestros diferentes países de Europa.
Finnish[fi]
Niinpä olemme tänään olleet mukana todellisen hätäkeinon kehittämisessä emmekä etsimässä todellisia parannuskeinoja kaikilla tasoilla romahdusmaiseen tilanteeseen, joka on todellisuutta eri Euroopan maissa.
French[fr]
Aussi, nous avons assisté aujourd'hui à un véritable palliatif et non pas une véritable recherche de remèdes pour la situation catastrophique sur tous les plans qui est celle de nos différents pays d'Europe.
Italian[it]
Ciò a cui abbiamo assistito oggi è un palliativo e non una vera ricerca di rimedi per la situazione catastrofica a tutti i livelli che caratterizza i nostri paesi.
Dutch[nl]
Zo hebben wij vandaag het ware "pappen en nat houden" meegemaakt en niet het echte zoeken naar remedies voor de in alle opzichten rampzalige toestand van onze verschillende landen in Europa.
Portuguese[pt]
Deste modo, assistimos hoje a um verdadeiro paliativo e não a uma verdadeira busca de soluções para a situação catastrófica em todos os domínios que os países europeus vivem.
Swedish[sv]
Vi har även i dag varit med om en smärtlindring för stunden och inte ett sökande efter medicin för den katastrofala situation på alla plan som råder i våra olika länder i Europa.