Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pogings om die ivoorhandel te beheer en om die slagting stop te sit, het jammerlik misluk.
Amharic[am]
የዝሆን ጥርስ ንግድን ለመቆጣጠርና በዝሆኖች ላይ የሚደርሰውን እልቂት ለማስቆም የተደረጉት ጥረቶች ሁሉ ሳይሳኩ ቀርተዋል።
Arabic[ar]
من المؤسف ان الجهود لضبط تجارة العاج وإيقاف المذبحة باءت بالفشل.
Cebuano[ceb]
Ang mga paningkamot sa pagkontrolar sa negosyo sa garing ug paghunong sa pagpamatay napakyas pag-ayo.
Czech[cs]
Snahy kontrolovat obchod se slonovinou a zastavit masakr bídně selhaly.
Danish[da]
Bestræbelser for at kontrollere handelen med elfenben og standse nedslagtningen mislykkedes totalt.
German[de]
Bemühungen, den Elfenbeinhandel zu kontrollieren und das Gemetzel zu beenden, scheiterten kläglich.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, wodze agbagba be woaɖe nyiɖusitsatsa dzi akpɔtɔ eye be woatɔ te atiglinyiawo tsɔtsrɔ̃ do kpoe.
Greek[el]
Οι προσπάθειες που έγιναν για να τεθεί υπό έλεγχο το εμπόριο ελεφαντόδοντου και να σταματήσει η σφαγή απέτυχαν οικτρά.
English[en]
Efforts to control trade in ivory and to halt the carnage failed miserably.
Spanish[es]
Las medidas encaminadas a controlar el tráfico de marfil y detener la caza encarnizada fallaron de manera lamentable.
Estonian[et]
Pingutused kontrollida elevandiluuga kauplemist ja peatada tapmist jooksid liiva.
Finnish[fi]
Yritykset valvoa norsunluukauppaa ja pysäyttää teurastus epäonnistuivat surkeasti.
French[fr]
Les tentatives mises en œuvre pour réguler le commerce de l’ivoire et mettre fin au carnage se soldèrent par un lamentable échec.
Croatian[hr]
Nastojanja da se obuzda trgovina bjelokosti i da se stane na kraj tom pokolju neslavno su se izjalovila.
Hungarian[hu]
Csúfos kudarcot vallottak az elefántcsont-kereskedelem szabályozására és a mészárlás megszüntetésére tett erőfeszítések.
Indonesian[id]
Upaya-upaya untuk mengendalikan perdagangan gading dan untuk menghentikan pembantaian gagal secara menyedihkan.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta saan a nagballigi dagiti panagregget a mangkontrol iti mainegosio a marfil ken ti panangpasardeng iti panangpapatay.
Italian[it]
Gli sforzi compiuti per tenere sotto controllo il commercio dell’avorio e per fermare la carneficina fallirono miseramente.
Korean[ko]
상아 교역을 통제하고 대량 살상을 막기 위한 노력은 대실패로 끝나고 말았습니다.
Lingala[ln]
Milende oyo misalemaki mpo na kosɛnzɛla mombongo ya mpɛmbɛ ya nzoku mpe kopekisa koboma nzoku, milongaki te.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa tsy nahomby ireo ezaka natao hanaraha-maso ny varotra ivoara sy hampitsaharana ilay fandripahana.
Malayalam[ml]
ആനക്കൊമ്പു വ്യാപാരം നിയന്ത്രിക്കാനും ആനകളുടെ കൂട്ടക്കുരുതി അവസാനിപ്പിക്കാനുമുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဆင်စွယ်ရောင်းဝယ်မှုကိုထိန်းချုပ်ရန်နှင့် သတ်ဖြတ်မှုကိုရပ်တန့်စေရန် လုပ်ဆောင်မှုများသည် စိတ်ပျက်ဖွယ်မအောင်မြင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Forsøk på å få kontroll over elfenbenshandelen og stoppe blodbadet slo sørgelig feil.
Dutch[nl]
Pogingen om de ivoorhandel onder controle te houden en de slachting een halt toe te roepen, mislukten jammerlijk.
Polish[pl]
Próby kontrolowania handlu kością słoniową i powstrzymania tej rzezi żałośnie zawiodły.
Portuguese[pt]
Os esforços de controlar o comércio de marfim e de parar a carnificina foram um completo fracasso.
Romanian[ro]
Toate eforturile depuse pentru a ţine sub control comerţul cu fildeş şi pentru a opri măcelul au eşuat lamentabil.
Russian[ru]
Попытки ограничить торговлю слоновой костью и остановить истребление слонов терпели полную неудачу.
Slovak[sk]
Snahy o regulovanie obchodu so slonovinou a o zastavenie týchto jatiek žalostne zlyhali.
Slovenian[sl]
Z nadzorovanjem trgovine s slonovino in zaustavitvijo morjenja slonov ni bilo nič.
Albanian[sq]
Përpjekjet për të kontrolluar tregtinë e fildishit dhe për të ndaluar kasaphanën e tyre dështuan në mënyrë të mjerueshme.
Serbian[sr]
Napori da se kontroliše trgovina slonovačom i da se zaustavi pokolj bedno su zatajili.
Swedish[sv]
Försök att få kontroll över handeln med elfenben och att få stopp på blodbadet misslyckades totalt.
Swahili[sw]
Jitihada ya kudhibiti biashara ya pembe za tembo na kukomesha uchinjaji mwingi wa kinyama ulishindwa vibaya sana.
Tamil[ta]
தந்த வியாபாரத்தை கட்டுப்படுத்தவும் படுகொலையை நிறுத்தவும் எடுத்த முயற்சிகள் படுதோல்வி அடைந்தன.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot na nabigo ang mga pagsisikap na kontrolin ang kalakalan sa garing at pahintuin ang lansakang pagpatay.
Turkish[tr]
Fildişi ticaretini kontrol altına alma ve katliamı durdurma çabaları feci şekilde başarısızlığa uğradı.
Twi[tw]
Mmɔden a wɔbɔe sɛ wobedi asonse ho aguadi so, na wɔasiw mmoakum ano no dii nkogu koraa.
Ukrainian[uk]
Спроби контролювати торгівлю слоновою кісткою та зупинити огульне винищення слонів закінчувалися повною невдачею.
Yoruba[yo]
Àwọn ìsapá láti kápá òwò eyín erin, kí a sì fòpin sí ìpakúpa náà, forí ṣánpọ́n gan-an.
Chinese[zh]
可惜,管制象牙买卖以及遏止滥杀大象的措施终于一败涂地。
Zulu[zu]
Imizamo yokulawula ukuhweba ngamazinyo endlovu nokunqanda ukubulawa kwazo yehluleka ngokudabukisayo.