Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Облечена в бяла броня и развявайки своето собствено знаме, през 1429 г. Жана д’Арк освободила обсадения град Орлеан и победила англичаните в други четири битки.
Czech[cs]
Johanka z Arku, oděna v bílém brnění a s vlastní korouhví, osvobodila v roce 1429 město Orleans a porazila Angličany v dalších čtyřech bitvách.
Danish[da]
Jeanne d’Arc, som var iklædt en hvid rustning og lod sit eget banner veje, befriede den belejrede by Orleans i 1429 og besejrede englænderne i fire andre slag.
German[de]
In einer weißen Rüstung und unter eigenem Banner befreite Johanna von Orléans 1429 die belagerte Stadt Orléans und besiegte die Engländer in vier weiteren Schlachten.
English[en]
Clad in a suit of white armor and flying her own standard, Joan of Arc liberated the besieged city of Orleans in 1429 and defeated the English in four other battles.
Spanish[es]
Vestida con una armadura blanca y portando su propia bandera, Juana de Arco liberó la ciudad de Orleans en 1429 y derrotó a los ingleses en otras cuatro batallas.
Estonian[et]
Riietatud valgesse sõjarüüsse ja lehvitades omaenda lippu, vabastas Jeanne d ́Arc 1429. aastal ümber piiratud Orleansi linna ja lõi inglasi veel neljas lahingus.
Finnish[fi]
Sonnustautuneena valkoiseen haarniskaan ja kantaen omaa viiriään Jeanne d’Arc vapautti piiritetyn Orleansin kaupungin vuonna 1429 ja voitti englantilaiset neljässä muussakin taistelussa.
French[fr]
Vêtue d’une armure blanche et portant son propre étendard, Jeanne d’Arc a libéré la ville assiégée d’Orléans en 1429 et a vaincu les Anglais dans quatre autres batailles.
Hungarian[hu]
Fehér páncélba öltözve, és saját zászlaját lobogtatva, Jeanne d’Arc felszabadította az ostrom alá vett Orleans városát 1429-ben, és négy ütközetben is legyőzte az angolokat.
Indonesian[id]
Mengenakan seragam baju perang dan mengibarkan panjinya, Joan dari Arc membebaskan kota Orleans yang dikepung pada tahun 1429 dan mengalahkan Inggris dalam empat pertempuran lain.
Italian[it]
Ricoperta di un’armatura bianca e sventolando la sua bandiera, nel 1429 Giovanna d’Arco liberò la città di Orleans assediata dagli inglesi e li batté nel corso di altre quattro battaglie.
Norwegian[nb]
Kledd i hvit rustning og med sitt eget banner hevet, befridde Jeanne d’Arc den beleirede byen Orleans i 1429 og nedkjempet engelskmennene i fire andre slag.
Dutch[nl]
Gekleed in een wit harnas en met haar vaandel in de hand bevrijdde Jeanne d’Arc in 1429 de belegerde stad Orleans en versloeg de Engelsen in nog vier andere veldslagen.
Polish[pl]
Odziana w białą zbroję i dzierżąca własny sztandar Joanna D’Arc wyzwoliła w 1429 r. oblężony Orlean i pokonała Anglików w czterech innych bitwach.
Portuguese[pt]
Vestindo uma armadura branca e empunhando sua própria bandeira, Joana D’Arc libertou a cidade sitiada de Orleans em 1429 e derrotou os ingleses em quatro outras batalhas.
Romanian[ro]
Îmbrăcată în armură albă şi purtându-şi propriul steag, Ioana d’Arc a eliberat oraşul asediat Orleans în anul 1429 şi i-a înfrânt pe englezi în alte patru lupte.
Russian[ru]
Одетая в светлые доспехи, с развевающимся знаменем в руках, Жанна д’Арк в 1429 году освободила осажденный англичанами Орлеан и одержала победу над ними еще в четырех сражениях.
Samoan[sm]
A o laei sona ufifatafata paepae ma faaagiagia lana lava tagavai, sa faasaolotoina e Joan of Arc le aai lofituina o Orleans i le 1429, ma faatoilaloina Peretania i isi taua e fa.
Swedish[sv]
Klädd i vit rustning och under egen fana befriade Jeanne d’Arc staden Orleans 1429 och besegrade engelsmännen i fyra andra fältslag.
Tagalog[tl]
Suot ang puting baluti at hawak ang sariling bandila, napalaya ni Joan of Arc ang bihag na lungsod ng Orleans noong 1429 at tinalo ang mga Ingles sa apat na iba pang labanan.
Tahitian[ty]
Ua ahu oia ia‘na i te ahu auiri uouo e ua huti i to‘na iho reva, ua faati‘amâ o Jeanne d‘Arc i te oire no Orleans i te matahiti 1429 e ua pau te nuu no Peretane i roto e maha atu ‘aroraa.
Ukrainian[uk]
Зодягнена в білу збрую і з власним штандартом Жанна Д’Арк звільнила з облоги місто Орлеан у 1429 році й розбила англійців ще в чотирьох інших битвах.
Vietnamese[vi]
Mặc một giáp bào màu trắng và giương cao cờ lệnh của mình, Joan of Arc đã giải phóng thành Orleans bị vây hãm vào năm 1429 và đánh bại quân Anh trong bốn trận chiến khác.