Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 21:6) Sa ibang pagtaram, an ano man na bentaha na tibaad itao nin putik arog kadaling mawara nin alisngaw.
German[de]
Mit anderen Worten: Irgendwelche Vorteile, die eine Lüge einbringt, sind so flüchtig wie Dunst.
Greek[el]
(Παροιμίαι 21:6, ΜΝΚ) Με άλλα λόγια, οποιαδήποτε πλεονεκτήματα κι αν φέρει το ψέμα είναι προσωρινά όπως είναι και ο ατμός.
English[en]
(Proverbs 21:6) In other words, any advantages a lie may bring are as short lived as vapor.
Spanish[es]
(Proverbios 21:6.) En otras palabras: cualquier supuesta ventaja que se pudiese conseguir con una mentira sería de corta duración, como el vapor.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 21:6, UM) Toisin sanoen valheen avulla hankittu hyöty on yhtä lyhytaikaista kuin henkäyksen huuru.
French[fr]
(Proverbes 21:6). En d’autres termes, quelque avantage qu’apporte un mensonge, il est éphémère comme une vapeur.
Indonesian[id]
(Amsal 21:6) Dengan kata lain, keuntungan apapun yang didapat dari dusta hanya berumur pendek seperti uap air.
Italian[it]
(Proverbi 21:6) In altre parole, qualsiasi vantaggio arrecato da una bugia è di breve durata come un soffio.
Japanese[ja]
箴言 21:6)言い換えれば,うそをついて何らかの益を得たところで,それは霧のようにすぐに消え去るということです。
Korean[ko]
(잠언 21:6) 다시 말하자면, 거짓말이 가져다 줄지 모르는 어떠한 이익도 증기처럼 신속히 사라진다는 것이다.
Malayalam[ml]
മററ് വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, നുണ പറയുന്നതുമൂലം ലഭിക്കുന്ന ലാഭങ്ങൾ ആവിയെപ്പോലെ ക്ഷണികമാണ്.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 21: 6) Alle de fordelene en løgn måtte bringe oss, er med andre ord like flyktige som tåke.
Portuguese[pt]
(Provérbios 21:6) Em outras palavras, quaisquer vantagens que uma mentira possa trazer são tão efêmeras quanto o vapor.
Slovenian[sl]
(Pregovori 21:6, EI) Ali drugače: korist, ki jo prinese laž, je silno kratkega življenja.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 21:6) Ka mantsoe a mang, melemo leha e le efe e ka tlisoang ke leshano ke ea nakoana joaloka mouoane.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 21:6) Med andra ord är de fördelar en lögn kan medföra lika kortlivade som dimma.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 21:6) வேறு வார்த்தைகளில் சொல்ல வேண்டுமானால், ஒரு பொய் கொண்டுவரக்கூடிய எந்த அனுகூலங்களும் நீராவியைப் போல் சொற்ப காலத்துக்கே நிலைக்கும்.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 21:6) Sa ibang pananalita, ang anumang mga bentaha na maaaring dalhin ng isang kasinungalingan ay panandalian lamang na gaya ng singaw.
Tahitian[ty]
(Maseli 21:6). Teie atoa te auraa, noa ’tu te maitai ta te hoê haavare e hopoi mai, e ore oioi noa ïa, mai te au auahi.