Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In haar brief wat geadresseer is aan “Wie dit mag aangaan”, het sy geskryf: “Ek het hierdie boekie in die kelderverdieping van ’n plaaslike kerk gevind en dit huis toe geneem.
Amharic[am]
“ለሚመለከተው ሁሉ” ብላ በላከችው ደብዳቤ ላይ እንዲህ አለች:- “በአቅራቢያችን ባለው ቤተ ክርስቲያን ምድር ቤት ውስጥ ይህን ትንሽ መጽሐፍ አገኘሁና ወደ ቤቴ ይዤው ሄድኩ።
Bulgarian[bg]
В писмото си, адресирано „До всички, за които може да се отнася“, тя писа: „Намерих тази малка книга в мазето на местната църква и я взех у дома.
Cebuano[ceb]
Sa sulat nga iyang gipadala “Alang Niadtong Hitungdan,” siya misulat: “Akong nakit-an kining gamayng libro diha sa silong sa lokal sa simbahan, busa ako kining gidala sa balay.
Czech[cs]
Ve svém dopise, který poslala do ústředí svědků Jehovových, napsala: „Tuto knížku jsem našla ve sklepě místního kostela a vzala jsem si ji domů.
Danish[da]
I et brev som hun stilede til „hvem det måtte angå“, stod der: „Nede i kirkens kælder fandt jeg en lille bog som jeg tog med hjem.
German[de]
In ihrem Brief, adressiert an „Wen immer es angeht“, schrieb sie: „Ich fand dieses kleine Buch im Keller meiner Kirche und nahm es mit nach Hause.
Greek[el]
Σε επιστολή της η οποία απευθυνόταν «Προς Κάθε Ενδιαφερόμενο», έγραφε: «Βρήκα αυτό το μικρό βιβλίο στο υπόγειο μιας τοπικής εκκλησίας, και έτσι το πήρα στο σπίτι.
English[en]
In her letter addressed “To Whom It May Concern,” she wrote: “I found this little book in a local church basement, so I took it home.
Spanish[es]
En una carta dirigida “A quien pudiera interesar” escribió: “Hallé un librito en el sótano de una iglesia cercana y me lo llevé a casa.
Estonian[et]
Tema kirjas, mis oli adresseeritud „Lugupeetud väljaandjatele” märkis ta: „Leidsin selle raamatu kiriku keldrist ja võtsin koju kaasa.
Finnish[fi]
Kirjeessään ”Arvoisalle Vastaanottajalle” hän kirjoitti: ”Löysin tämän pienen kirjan paikallisen kirkon kellarista, joten vein sen kotiini.
French[fr]
Dans une lettre adressée “ à la personne concernée ”, elle écrit : “ J’ai trouvé ce petit livre dans le sous-sol d’une église et je l’ai emporté chez moi.
Croatian[hr]
U pismu upućenom “nadležnoj osobi” napisala je: “U podrumu crkve pronašla sam malu knjigu pa sam je ponijela kući.
Hungarian[hu]
Levelében, melyre azt a címzést írta, hogy „Annak, akit illet”, a következőt írta: „Ezt a kis könyvet az egyik helyi templom alagsorában találtam, és hazavittem.
Indonesian[id]
Dalam suratnya yang ditujukan ”Kepada yang Berkepentingan”, ia menulis, ”Saya menemukan buku kecil ini di lantai dasar gereja, maka saya membawanya pulang.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ozi o degaara “Onye Ọ Bụla Ọ Dị n’Aka,” o dere, sị: “Ahụrụ m akwụkwọ nta a n’okpukpu ụlọ nke dị n’ime ala na chọọchị dị n’ógbè anyị, m wee were ya laa.
Iloko[ilo]
Kinunana iti suratna a naiturong “Kadagiti Maseknan”: “Nasarakak daytoy bassit a libro iti sirok ti simbaan iti lugarmi, isu nga inyawidko.
Italian[it]
In una lettera indirizzata “A chi di dovere” ha scritto: “Ho trovato questo libro nello scantinato di una chiesa, per cui me lo sono portato a casa.
Kalaallisut[kl]
Allakkiamini ”Kinannguugaluarnersumut”-mik aallaqqaasikkamini ima allappoq: „Oqaluffiup naqqani atuakkamik nassaarpunga angerlaallugulu.
Lingala[ln]
Kati na mokanda oyo akomelaki “Moto oyo akolinga kotánga yango,” Akomaki boye : “Nazwaki buku ya moke oyo na nsima ya ndako-nzambe na biso, mpe namemaki yango na ndako.
Lithuanian[lt]
Savo laiške, skirtame „Tiems, kuriuos tai domina“, ji rašė: „Vietinės bažnyčios rūsyje radau knygelę ir parsinešiau ją namo.
Latvian[lv]
Savā vēstulē viņa rakstīja: ”Vietējās baznīcas pagrabā es atradu kādu mazu grāmatu un to paņēmu uz mājām.
Macedonian[mk]
Во своето писмо упатено „До оној што е надлежен“, таа напишала: „Ја најдов оваа книгичка во подрумот на една локална црква и си ја зедов дома.
Norwegian[nb]
I et brev som var stilt «Til den det gjelder», skrev hun: «Jeg fant en liten bok i kjelleren i kirken her, og jeg tok den med meg hjem.
Dutch[nl]
In haar brief met als aanhef „Geachte lezer” schreef ze: „Ik vond dit boekje in de kelder van een plaatselijke kerk en heb het dus mee naar huis genomen.
Polish[pl]
Oto fragmenty jej listu: „Szanowni Państwo! W podziemiach kościoła znalazłam niedużą książkę zatytułowaną Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi.
Portuguese[pt]
Em sua carta dirigida “A Quem Possa Interessar”, ela escreveu: “Achei esse livro no porão de uma igreja local, de modo que o levei para casa.
Romanian[ro]
Într-o scrisoare adresată „Către cine e interesat“, ea a scris: „Am găsit o cărticică în subsolul bisericii din localitate şi am luat-o acasă.
Russian[ru]
В письме, адресованном «Тем, кого это заинтересует», она написала: «Я нашла эту небольшую книжку в подвале местной церкви и взяла ее домой.
Slovak[sk]
V liste adresovanom „všetkým, ktorých sa to môže týkať“ napísala: „V suteréne miestneho kostola som našla knižku, a tak som si ju vzala domov.
Slovenian[sl]
V pismu z nagovorom »V vednost tistim, ki jih zadeva« je napisala: »V kleti krajevne cerkve sem našla to knjigo in jo odnesla domov.
Serbian[sr]
U pismu koje je adresirala rečima „Svima koji žele da znaju“, ona je rekla: „Pronašla sam ovu malu knjigu u podrumu lokalne crkve, i ponela je kući.
Swedish[sv]
I sitt brev, som var adresserat ”Till den det berör”, skrev hon: ”Eftersom jag hittade den här lilla boken i källarvalvet under kyrkan här på orten, tog jag hem den.
Swahili[sw]
Katika barua yake iliyoelekezwa kwa “Yeyote Anayehusika,” yeye aliandika hivi: “Nilikipata kitabu hicho kidogo katika chumba cha kanisa la kwetu kilichoko chini ya ardhi, kisha nikakipeleka nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Katika barua yake iliyoelekezwa kwa “Yeyote Anayehusika,” yeye aliandika hivi: “Nilikipata kitabu hicho kidogo katika chumba cha kanisa la kwetu kilichoko chini ya ardhi, kisha nikakipeleka nyumbani.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang liham na ipinatutungkol “Sa Sinumang Kinauukulan,” sumulat siya: “Nasumpungan ko ang maliit na aklat na ito sa silong ng isang lokal na simbahan, kaya iniuwi ko ito.
Ukrainian[uk]
У своєму листі до видавців вона написала: «Я знайшла цю невелику книжку в підвальному приміщенні місцевої церкви й взяла її з собою.
Chinese[zh]
她致函有关人士解释:“我在本地一个教堂的地下室里找到一部小书,并把书带回家。