Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een is dat God nie verantwoordelik is vir die onvolmaaktheid wat oral om ons bestaan nie.
Amharic[am]
አንደኛው፣ አምላክ አለፍጽምና በውስጣችን እንዲኖር እቅድ አልነበረውም።
Central Bikol[bcl]
An saro iyo na bakong an Dios an nagdisenyo kan pagkabakong sangkap na yaon sa palibot niato.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo ca kuti Lesa te walengele ukukanapwililika kwesu konse uko twakwata.
Bulgarian[bg]
Едната е, че Бог не е създал несъвършенството, което ни заобикаля.
Bangla[bn]
একটা হল আমাদের চারপাশে বিদ্যমান অসিদ্ধতা ঈশ্বর তৈরি করেননি।
Cebuano[ceb]
Ang usa mao nga ang Diyos wala magdisenyo sa pagkadili-hingpit nga naglungtad sa atong palibot.
Czech[cs]
Jedna z nich je, že nedokonalost, která je všude kolem nás, nebyla součástí Božího plánu.
Ewe[ee]
Ðekae nye be menye Mawue to blibomademade si me míele la vɛ o.
Efik[efi]
Akpa edi ke idịghe Abasi edi ntak unana mfọnmma oro odude mfịn ke ererimbot.
Greek[el]
Η πρώτη είναι ότι ο Θεός δεν σχεδίασε την ατέλεια που μας περιβάλλει.
English[en]
One is that God did not design the imperfection that exists all around us.
Estonian[et]
Esiteks: Jumal ei ole kavandanud kõike seda ebatäiust, mida me praegu kõikjal enda ümber näeme.
Finnish[fi]
Ensiksikin se, että kaikkialla ympärillämme oleva epätäydellisyys ei kuulunut Jumalan tarkoitukseen.
Fijian[fj]
Kena imatai, oya ni Kalou a sega ni tuvanaka na bula sega ni uasivi e sa solegi keda kece tu.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, jeee Nyɔŋmɔ to nibii ni ebɔle wɔhe kɛkpe ni yeee emuu lɛ ahe gbɛjianɔ.
Gun[guw]
Dopo wẹ yindọ Jiwheyẹwhe ma yin dowatọ mape he gbayipe lẹdo mí tọn gba.
Hebrew[he]
האחת היא שאלוהים לא תכנן את האי־שלמות הקיימת סביבנו.
Hindi[hi]
पहली, आज हमारे चारों तरफ जो बुराई फैली हुई है, उसकी शुरूआत परमेश्वर ने नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Ang isa amo nga wala gindesinyo sang Dios ang pagkadihimpit nga nagaluntad sa palibot naton.
Croatian[hr]
Jedna je da nesavršenstvo koje vidimo svuda oko nas nije bilo dio Božjeg nauma.
Hungarian[hu]
Az egyik az, hogy nem Isten szándéka volt a körülöttünk tapasztalható tökéletlenség.
Armenian[hy]
Նախ՝ Աստված չի ստեղծել այն անկատարությունը, որ կա մեր շուրջը։
Indonesian[id]
Yang pertama adalah bahwa Allah tidak merancang ketidaksempurnaan yang ada di sekeliling kita.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ na ọ bụghị Chineke kpatara ezughị okè anyị nọ na ya.
Iloko[ilo]
Umuna, saan a gapuanan ti Dios ti kinaimperpekto nga adda kadatayo amin.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi var Guð ekki valdur að ófullkomleikanum sem er alls staðar í kringum okkur.
Italian[it]
Una è che l’imperfezione esistente tutt’attorno a noi non era nei Suoi progetti.
Japanese[ja]
第一に,わたしたちの周囲に見られる不完全な状態は神の意図されたものではありません。
Georgian[ka]
პირველი: ღმერთს არ შეუქმნია ჩვენ ირგვლივ გამეფებული არასრულყოფილება.
Kannada[kn]
ಒಂದು, ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ದೇವರು ವಿನ್ಯಾಸಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
한 가지 진리는, 하느님은 우리 주변 어디에나 존재하는 불완전성을 설계하지 않으셨다는 것입니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, Nzambe te nde asalaki biso na ezaleli ya kozanga kokoka oyo tozali na yango lelo oyo.
Lozi[loz]
Sa pili, Mulimu haki yena ya tahisize ku sa petahala ko lu iponela kai ni kai.
Lithuanian[lt]
Pirma, dabartinė padėtis — ne dėl Dievo kaltės.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumpala mbua se: Nzambi kavua muenze malu mabi onso atudi tumona aa to.
Luvale[lue]
Chatete, Kalunga keshi ikiye aneha upi uli mukayeko.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Dievs nekad nav gribējis, lai cilvēku dzīvē ienāktu nepilnība.
Macedonian[mk]
Едната е дека Бог не го создал несовршенството што постои околу нас.
Malayalam[ml]
നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള അപൂർണത ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചതല്ല എന്നതാണ് ഒന്നാമത്തെ സംഗതി.
Marathi[mr]
पहिले म्हणजे, आपल्या सभोवती दिसणारी अपरिपूर्ण परिस्थिती देवाने घडवून आणली नाही.
Maltese[mt]
Waħda hi li Alla ma ddisinjax din l- imperfezzjoni kollha li hawn madwarna.
Burmese[my]
တစ်ခုမှာ ကျွန်ုပ်တို့ဝန်းကျင်တွင် တည်ရှိနေသည့် အားနည်းချို့ယွင်းမှုကို ဘုရားသခင် ပုံစံပြုခဲ့ခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Den ene er at Gud ikke står bak de ufullkomne forholdene som vi ser rundt oss.
Nepali[ne]
एउटा हो, हामी वरपर व्याप्त असिद्धता परमेश्वरले गर्दा भएको होइन।
Dutch[nl]
Ten eerste dat God de onvolmaaktheid om ons heen niet heeft ontworpen.
Northern Sotho[nso]
E nngwe ke gore Modimo ga se a ka a hlama go se phethagale mo go re dikologilego.
Nyanja[ny]
Yoyamba ndi yakuti, Mulungu sanakonze kuti zinthu zikhale zoipa mmene zililimu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਾਂ ਇਹ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਭੈੜੇ ਮਾਹੌਲ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say sakey et agdenisinyo na Dios so ag-inkayadyari a walad kaliberliber tayo.
Papiamento[pap]
Unu ta ku Dios no a diseñá e imperfekshon ku ta eksistí tur rònt di nos.
Pijin[pis]
Fasfala samting, God no wakem evri nogud samting wea gohed raonem iumi.
Polish[pl]
Po pierwsze, Bóg nie jest sprawcą niedoskonałości, której przejawy widzimy dziś wokół nas.
Portuguese[pt]
Primeiro, a imperfeição que nos rodeia não veio de Deus.
Rundi[rn]
Ica mbere: Imana si yo yashizeho ikibi tubona hirya no hino.
Russian[ru]
Первая: Бог не создавал несовершенство, существующее вокруг нас.
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere ni uko Imana atari yo yateje ukudatungana kuri hose.
Sango[sg]
Kozoni ayeke so, a yeke Nzapa pëpe si aleke aye ti sioni so angoro e.
Sinhala[si]
පළමුවෙනි කාරණය නම් අප අවට තිබෙන දුක් ගැහැටවලට හේතුව දෙවි නොවන බවයි.
Slovak[sk]
Po prvé, Božím predsavzatím nebolo, aby sme žili v nedokonalosti.
Slovenian[sl]
Prva je ta, da Bog ni zasnoval nepopolnosti, ki nas obdaja.
Samoan[sm]
O le tasi, e leʻi faia e le Atua le tulaga lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Chimwe ndechokuti Mwari haasiriye akaita kuti pave nokusakwana kuripo nhasi.
Albanian[sq]
E para është se papërsosmëria që na rrethon nuk bënte pjesë në qëllimin fillestar të Perëndisë.
Serbian[sr]
Prvo, Bog nije stvorio nesavršenstvo koje postoji svuda oko nas.
Sranan Tongo[srn]
Wán fu den, na taki Gado no meki na onvolmaaktifasi di de fu si na ala sei.
Southern Sotho[st]
Ea pele ke hore Molimo ha aa ka a etsa hore ho be le ho se phethahale ho re potolohileng ka hohle.
Swedish[sv]
Den ena är att Gud inte har skapat all den ofullkomlighet som finns runt omkring oss.
Swahili[sw]
Moja ni kwamba Mungu hakusababisha kutokamilika ambako kumeenea leo.
Congo Swahili[swc]
Moja ni kwamba Mungu hakusababisha kutokamilika ambako kumeenea leo.
Tamil[ta]
ஒன்று, இன்றுள்ள அபூரண நிலைமைக்குக் கடவுள் காரணர் அல்ல.
Telugu[te]
మొదటిది, మన చుట్టూ ఉన్న అపరిపూర్ణతను దేవుడు కలిగించలేదు.
Thai[th]
ประการ หนึ่ง คือ พระเจ้า มิ ได้ มุ่ง หมาย ให้ มี สภาพการณ์ ที่ ไม่ สมบูรณ์ ซึ่ง เกิด ขึ้น ทุก แห่ง หน รอบ ตัว เรา.
Tagalog[tl]
Ang isa ay na hindi dinisenyo ng Diyos ang di-kasakdalang umiiral sa palibot natin.
Tswana[tn]
Ya ntlha ke gore Modimo ga se ene a dirileng bosaitekanelang jo re bo bonang.
Tongan[to]
Ko e taha na‘e ‘ikai ke fa‘ufa‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e ta‘ehaohaoa ‘oku ‘i aí ni takatakai kiate kitautolú kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan, God i no as bilong ol hevi yumi lukim long olgeta hap.
Tsonga[ts]
Yo sungula hileswaku Xikwembu a hi xona xi vangeke ku nga hetiseki loku nga kona laha misaveni.
Twi[tw]
Baako ne sɛ, ɛnyɛ Onyankopɔn na ɔyɛɛ nneɛma a ɛnyɛ pɛ a yɛte mu no.
Ukrainian[uk]
Перша з них полягає в тому, що Бог не створював світу таким недосконалим, яким він є тепер.
Urdu[ur]
پہلی سچائی تو یہ ہے کہ خدا نے ہمارے چوگرد نظر آنے والی ناکاملیت خدا کے مقصد کا حصہ نہیں تھی۔
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, Đức Chúa Trời không “thiết kế” sự bất toàn xảy ra chung quanh chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An usa amo nga waray disenyoha han Dios an pagkadiri-hingpit nga aada gud ha aton palibot.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe mole fakatuʼutuʼu e te ʼAtua te maʼuli heʼe haohaoa ʼaē ʼe maʼu ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Eyokuqala kukuba uThixo akazange ayile ukungafezeki okusingqongileyo.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́ ni pé Ọlọ́run kọ́ ló fa gbogbo nǹkan burúkú tó ń ṣẹlẹ̀ láyé.
Zulu[zu]
Elokuqala ukuthi uNkulunkulu akazange akudale konke ukonakala okusizungezile.