Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на # ноември # г. повече от # души, които се подготвяха за мирна демонстрация във Виентян- с цел да изискат зачитане на правата на човека и многопартийна система в памет на #-ата годишнина от репресивните мерки, бяха задържани от тайната полиция на Лаоската народнодемократична република, като деветима от тях- г-жа Kingkèo и г-жа Somchit, г-н Soubinh, г-н Souane, г-н Sinpasong, г-н Khamsone, г-н Nou, г-н Somkhit и г-н Sourigna, са все още задържани
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne #. listopadu # více než # osob, které chystaly pokojnou demonstraci ve Vientianu s cílem požadovat dodržování lidských práv a systém více politických stran na připomínku #. výročí vypuknutí nepokojů, bylo zatčeno tajnou policií Laoské lidově demokratické republiky a že devět z nich, paní Kingkèo a Somchitová, pánové Soubinh, Souane, Sinpasong, Khamsone, Nou, Somkhit a pan Sourigna, jsou dosud ve vazbě
Danish[da]
der henviser til, at den #. november # blev mere end # personer, der var i færd med at forberede en fredelig demonstration i Vientiane med krav om respekt for menneskerettighederne og et flerpartisystem til markering af #-årsdagen for nedkæmpelsen, arresteret af det laotiske hemmelige politi, og til at ni af dem – Kingkèo, Somchit, Soubinh, Souane, Sinpasong, Khamsone, Nou, Somkhit og Sourigna – fortsat tilbageholdes
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις # Νοεμβρίου # άνω των # ατόμων που ετοιμάζονταν για ειρηνική διαδήλωση στην Βιεντιάνε προκειμένου να ζητήσουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολυκομματικό σύστημα επ' ευκαιρία της #ης επετείου της πάταξης, συνελήφθησαν από τη μυστική αστυνομία της Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Λάος και ότι # εξ αυτών οι κυρίες Kingkèo και Somchit και οι κύριοι Soubinh, Souane, Sinpasong, Khamsone, Nou, Somkhit and Sourigna εξακολουθούν να τελούν υπό επιτήρηση
English[en]
whereas on # November # more than # people who were preparing for a peaceful demonstration in Vientiane to demand respect for human rights and a multiparty system in memory of the #th anniversary of the crackdown were apprehended by the secret police of the Lao People's Democratic Republic, and whereas nine of them – Ms Kingkèo and Ms Somchit, Mr Soubinh, Mr Souane, Mr Sinpasong, Mr Khamsone, Mr Nou, Mr Somkhit and Mr Sourigna – are still being held in custody
Spanish[es]
Considerando que, el # de noviembre de #, más de # personas, que preparaban una manifestación pacífica en Vientiane para exigir el respeto de los derechos humanos y un sistema multipartidista conmemorando el décimo aniversario de la represión, fueron detenidas por la policía secreta de la República Democrática Popular de Laos, y que nueve de ellas- las señoras Kingkèo y Somchit y los señores Soubinh, Souane, Sinpasong, Khamsone, Nou, Somkhit y Sourigna- siguen detenidas
Estonian[et]
arvestades, et #. novembril # peeti Laose Demokraatliku Rahvavabariigi salapolitsei poolt kinni üle # inimese, kes valmistusid rahumeelseks meeleavalduseks Viangchanis, et nõuda repressioonide #. aastapäeva mälestuseks inimõiguste austamist ja mitmeparteisüsteemi, ning arvestades, et üheksa neist – pr Kingkèo ja pr Somchit, hr Soubinh, hr Souane, hr Sinpasong, hr Khamsone, hr Nou, hr Somkhit ja hr Sourigna – viibivad tänaseni vahi all
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Laosin demokraattisen kansantasavallan salainen poliisi pidätti #. marraskuuta # yli # Vientianessa rauhanomaisen mielenosoituksen valmisteluun osallistunutta, jotka vaativat ihmisoikeuksien kunnioittamista ja monipuoluejärjestelmää liikkeen tukahduttamisen kymmenvuotispäivän muistoksi, ja että heistä yhdeksän – Kingkèo, Somchit, Soubinh, Souane, Sinpasong, Khamsone, Nou, Somkhit ja Sourigna – on edelleen pidätettyinä
French[fr]
considérant que le # novembre #, plus de # personnes, qui se préparaient à une manifestation pacifique à Vientiane afin d'exiger le respect des droits de l'homme et un système multipartite en mémoire du #e anniversaire de la répression, ont été appréhendées par la police secrète de la République démocratique populaire lao, et que neuf d'entre elles – Mme Kingkèo et Mme Somchit, M. Soubinh, M. Souane, M. Sinpasong, M. Khamsone, M. Nou, M. Somkhit et M. Sourigna – sont toujours en détention
Hungarian[hu]
mivel # november #-án a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság titkosrendőrsége letartóztatott több mint # személyt, akik az emberi jogok tiszteletben tartásáért és a többpártrendszer bevezetéséért békés tüntetésre készültek Vientiane-ben a mozgalom elfojtásának # éves évfordulója emlékezve, és mivel közülük kilenc személy – Kingkèo asszony, Somchit asszony, Soubinh úr, Souane úr, Sinpasong úr, Khamsone úr, Nou úr, Somkhit úr és Sourigna úr – továbbra is őrizetben van
Italian[it]
considerando che il # novembre # più di # persone, che si stavano preparando per una manifestazione pacifica a Vientiane al fine di chiedere il rispetto dei diritti dell'uomo e un sistema multipartitico in ricordo del decimo anniversario della repressione, sono state fermate dalla polizia segreta della Repubblica democratica popolare del Laos e considerando che nove di loro- le signore Kingkèo e Somchit e i signori Soubinh, Souane, Sinpasong, Khamsone, Nou, Somkhit e Sourigna- sono ancora in custodia
Lithuanian[lt]
kadangi # m. lapkričio # d. daugiau nei # žmonių, kurie rengėsi taikiai demonstracijai Vientiane, siekdami reikalauti pagarbos žmogaus teisėms ir daugiapartinės valdymo sistemos, taip paminėdami žiaurių įvykių #-ąsias metines, buvo sulaikyti Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos slaptosios policijos, ir kadangi devyni iš šių asmenų – Kingkèo ir Somchit, Soubinh, Souane, Sinpasong, Khamsone, Nou, Somkhit ir Sourigna – vis dar tebėra uždaryti areštinėje
Latvian[lv]
tā kā #. gada #. novembrī Laosas TDR slepenpolicija aizturēja vairāk nekā # cilvēku, kas, pieminot organizācijas apspiešanas #. gadadienu, gatavojās miermīlīgai demonstrācijai Vjentjanā, lai pieprasītu cilvēktiesību ievērošanu un daudzpartiju sistēmu, un tā kā deviņi no aizturētajiem- Kingkèo, Somchit, Soubinh, Souane, Sinpasong, Khamsone, Nou, Somkhit un Sourigna- joprojām tiek turēti apcietinājumā
Maltese[mt]
billi fit-# ta’ Novembru # aktar minn # persuna, li kienu qed jippreparaw għal dimostrazzjoni paċifika fi Vientiane, sabiex jesiġu rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għal sistema multipartitika bħala kommemorazzjoni tal-# anniversarju tar-ripressjoni, kienu maqbuda mill-pulizija sigrieta tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Laos, u li disgħa minnhom – is-Sa Kingkèo u s-Sa Somchit, is-Sinjuri Soubinh, Souane, Sinpasong, Khamsone, Nou, Somkhit u Sourigna – għadhom jinżammu maqfula
Dutch[nl]
overwegende dat op # november # meer dan # personen die zich voorbereidden om bij wijze van herdenking van de #e verjaardag van het politieoptreden op vreedzame wijze in Vientiane te betogen om te vragen om eerbiediging van de mensenrechten en een meerpartijenstelsel, door de geheime politie van de Democratische Volksrepubliek Laos zijn opgepakt en dat negen van hen, mevrouw Kingkèo en mevrouw Somchit en de heren Soubinh, Souane, Sinpasong, Khamsone, Nou, Somkhit en Sourigna, nog steeds gevangen worden gehouden
Polish[pl]
mając na uwadze, że dnia # listopada # r. ponad # osób przygotowujących się do pokojowej demonstracji w Wientianie, podczas której zamierzali domagać się poszanowania praw człowieka i wielopartyjnego systemu dla upamiętnienia #. rocznicy wydarzeń z # roku, zostało zastraszonych przez tajną policję Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, oraz mając na uwadze, że # spośród tych osób – Kingkèo, Somchit, Soubinh, Souane, Sinpasong, Khamsone, Nou, Somkhit i Sourigna – wciąż przebywa w areszcie
Romanian[ro]
întrucât, la # noiembrie #, mai mult de # de persoane care se pregăteau pentru o demonstrație pașnică în Vientiane, dedicată celei de-a #-a comemorări de la represiune, cu scopul de a cere respectarea drepturilor omului și un sistem multipartit, au fost arestați de poliția secretă a Republicii Populare Democrate Laos, și întrucât nouă dintre aceste persoane, dna Kingkèo și dna Somchit, dl Soubinh, dl Souane, dl Sinpasong, dl Khamsone, dl Nou, dl Somkhit și dl Sourigna se află încă în detenție
Slovak[sk]
keďže tajná polícia Laoskej ľudovodemokratickej republiky zatkla #. novembra # viac ako # ľudí, ktorí sa pripravovali na pokojnú demonštráciu vo Vientiane pri príležitosti #. výročia potlačenia hnutia s cieľom žiadať dodržiavanie ľudských práv a systém viacerých politických strán, a keďže deviati z nich – pani Kingkèoová a pani Somchitová, páni Soubinh, Souane, Sinpasong, Khamsone, Nou, Somkhit a Sourigna – sú stále vo väzbe