Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Přetrh osnovy, rámy nitěnky, nitěnky, paprsky, lamely, hroty paprsků, cívečnice, cívky
Danish[da]
Kædekasser, væveskafter, skafter, kamme, lameller, tænder, garnstativer, spoler
German[de]
Kettfadenwächter, Weblitzenrahmen, Weblitzen, Kämme, Lamellen, Kammzinken, Gatter, Spulen
Greek[el]
Μηχανισμοί σταματήματος στημονιού, πλαίσια στημονιού, δοκοί, χτένια, μικρά ελάσματα αργαλειού, δόντια χτενιού, ικριώματα στημονιού, καρούλια
English[en]
Warp stop motions, heald frames, heddles, combs, drop wires, splits, creels, bobbins
Spanish[es]
Paraurdimbre, marcos de lizos, lizos, peines, laminillas, dientes de peines, filetes, bobinas
Estonian[et]
Ahela katkestid, niieraamid, niied, soad, liistud, soapiid, pooliraamid, poolid
Finnish[fi]
Luomiskammat, tukkien kehykset, tukit, kammat, lamellit, kampojen hampaat, puolat
French[fr]
Casse chaîne, cadres de lisses, lisses, peignes, lamelles, dents de peignes, cantres, bobines
Hungarian[hu]
Láncfonaltörők, nyüstkeretek, nyüst, fésűk, lamellák, fésűfogak, felvetőállványok, tekercsek
Italian[it]
Rompicatena, intelaiature per liscie di macchina, liscie, pettini, lamelle, denti di pettini, cantre, bobine
Lithuanian[lt]
Automatinio sustabdymo mechanizmai, nyčių rėmeliai, nytys, šukos, plokštelės, šukų dantys, ritynai, ritės
Latvian[lv]
Metu pārrāvēji, metu rāmji, metu pavedieni, ķemmes, plāksnītes, ķemmju zari, spoļu turētāji, spoles
Maltese[mt]
Qtugħ tal-linja, frejms ta' l-illixxjar, tejpijiet, pettnijiet, strixxi, snien tal-pettnijiet, irkiekel, ċombini
Dutch[nl]
Kettingwachters, scheerlijsten, lussen, weefkammen, bladen, weefkamtanden, scheerrekken, spoelen
Polish[pl]
Czujniki osnowowe, ramy strun nicielnicowych, szelki, grzebienie, żeberka, zęby grzebieni, ramy natykowe snowarskie, szpule
Portuguese[pt]
Quebra-teias, quadros de liços, liços, pentes, lamelas, dentes de pentes, esquinadeiras, bobinas
Slovak[sk]
Mechanické osnovné zarážky, nitenkové rámy, nitenky, hrebene, lamely, zuby hrebeňov, cievočnice, cievky
Slovenian[sl]
Raztrgovalna veriga, okviri za gladilnike, gladilniki, glavniki, lamele, zobci za glavnike, vretena za čolničke, motki
Swedish[sv]
Varpbrottsvakter, varpramar, varptrådar, kammar, lameller, kamtänder, spolhållare, spole