Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشعر تقريبا بالأسف بالنسبة له ، والسكن مع بوناسايس أنه تاجر قماش بخيل
Czech[cs]
Skoro ho lituju, bydlet u toho lakotného obchodníka s látkami Bonacieuxa.
German[de]
Er tut mir fast leid, so wie er bei diesem knauserigen Tuchhändler Bonacieux leben muss.
Greek[el]
Τον λυπάμαι που μένει μ'αυτόν τον μίζερο πωλητή υφασμάτων, τον Μπονασιέ.
English[en]
I feel almost sorry for him, lodging with that miserly cloth merchant Bonacieux.
Spanish[es]
Casi lo compadezco, alojándose con ese avaro comerciante de paños de Bonacieux.
Estonian[et]
Mul on temast peaaegu kahju. Elada üürikorteris kõrvuti selle viletsa riidekaupmees Bonacieux'ga.
Persian[fa]
تقريبا دلم براش ميسوزه ، که توي خونه ي اون بونوسيوي خسيس زندگي ميکنه
Finnish[fi]
Melkin säälin häntä. Asustelee Bonacieux'n luona.
Hebrew[he]
אני כמעט מרחמת עליו, מתאכסן אצל סוחר הבדים הקמצן הזה, בוניסיה.
Croatian[hr]
Gotovo da mi je žao što mora živjeti kod tog škrca Bonacieuxa.
Hungarian[hu]
Szinte sajnálom, hogy annál a fukar szövetkereskedőnél lakik.
Italian[it]
Sono quasi dispiaciuta per lui... a pigione presso quel miserabile mercante di stracci, Bonacieux.
Norwegian[nb]
Jeg syns nesten synd på ham som bor hos den gjerrige, møllspiste Bonacieux.
Dutch[nl]
Ik voel bijna medelijden met hem, onderhuren bij die gierige lakenhandelaar Bonacieux.
Polish[pl]
Prawie mi go żal, nocującego u tego skąpego handlarza ubrań Bonacieux.
Portuguese[pt]
Quase tenho pena dele, hospedando-se com aquele comerciante de roupas Bonacieux.
Romanian[ro]
Îmi pare rău pentru el, stând cu acele haine mizerabile de negustor Bonacieux.
Russian[ru]
Мне его даже жаль, живет у этого скупердяя Бонасье.
Slovenian[sl]
Skoraj se mi smili, ko mora stanovati pri tistem revnem trgovcu Bonacieuxu.
Turkish[tr]
Ona neredeyse üzülüyorum. Pinti giysi tüccarı Bonacieux ile oturuyor.