Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nešto mu odvlači pažnju i on ne uradi posao kako treba... i ne zavrne neke vijke.
English[en]
For whatever reason, he gets distracted, and he doesn ́ t do the job right - - leaves some screws out of the assembly.
Spanish[es]
Por alguna razón, se distrae y no hace bien su trabajo - deja unos tornillos sueltos en el ensamble.
French[fr]
Pour une raison quelconque, il est distrait, et fait mal son travail... Certaines vis ne sont pas assez serrées.
Croatian[hr]
Nešto mu odvlači pažnju i on ne napravi posao kako treba... i ne zavrne neke šarafe.
Hungarian[hu]
Valamilyen okból kizökken, és nem megfelelően fejezi be a munkát... Kihagy néhány csavart az összeszerelésből.
Italian[it]
Per una qualche ragione... si distrae e non finisce il suo lavoro come dovrebbe, lasciando delle viti allentate.
Dutch[nl]
Om wat voor reden ook, wordt hij afgeleid en voert het werk niet goed uit. Hij vergeet een paar schroeven.
Polish[pl]
Z jakiegoś powodu się dekoncentruje i nie wykonuje swojej pracy do końca. Zostawia niedokręcone śruby.
Portuguese[pt]
Se por algum motivo se distrair e não fizer o serviço direito, vai deixar alguns parafusos faltando.
Romanian[ro]
Dintr-un motiv oarecare, el este distras, şi nu îşi face treaba cum trebuie... lăsând câteva şuruburi nefixate bine.
Russian[ru]
Внезапно он отвлекается, не закрепив её как следует... осталось ввернуть всего пару винтов.
Slovenian[sl]
Nekdo ga zmoti, zato dela ne opravi dobro in ne privije vseh vijakov.
Turkish[tr]
Bir sebepten dolayı, dikkati dağılıyor ve düzgün takamıyor montaj sırasında bir kaç çivi kalıyor.