Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Knut sê: “Dit het tyd geneem om by die nuwe omgewing en kultuur aan te pas.
Amharic[am]
ክኑት እንዲህ ብሏል፦ “ከአዲሱ አካባቢና ባሕል ጋር መላመድ ጊዜ ይወስዳል።
Arabic[ar]
يروي الزوج: «احتجنا الى الوقت لنتعود على الحضارة والمحيط الجديدين.
Aymara[ay]
Knut jilatajj akham siwa: “Aka cheqar yatinoqtañajj mä jukʼa chʼamakiwa.
Azerbaijani[az]
Knut deyir: «Yeni mühitə və mədəniyyətə öyrəşmək xeyli çəkdi.
Central Bikol[bcl]
Si Knut nagsabi: “Nangaipo nin panahon bago mi napakibagayan an bagong lugar asin kultura.
Bemba[bem]
Ba Knut batile: “Palikokwele pa kuti tubeleshe ukwikala muli ici cifulo icipya no kwishiba intambi shabamo.
Bulgarian[bg]
Кнут разказва: „Отне ни време да свикнем с новата среда и култура.
Bislama[bi]
Knut i stori se: “Mifala i mas lan long wan niufala ples mo wan kalja we i defren.
Bangla[bn]
নুট বলেন: “নতুন পরিবেশ ও সংস্কৃতির সঙ্গে মানিয়ে নেওয়ার জন্য সময় লেগেছিল।
Catalan[ca]
En Knut relata: «Es necessita temps per adaptar-se a un ambient nou i a una altra cultura.
Cebuano[ceb]
Si Knut miingon: “Dugaydugay ming naka-adjust sa bag-ong lugar ug kultura.
Hakha Chin[cnh]
Nut nih hitin a chim: “Hmunhma thar le nunphung thar he kan i ziak nakhnga a caan kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
Knut i dir: “I’n pran letan pour abitye avek sa nouvo lanvironnman ek kiltir.
Czech[cs]
Knut vypráví: „Nějakou dobu trvalo, než jsme si zvykli na prostředí a kulturu.
Danish[da]
Knut fortæller: „Det tog tid at vænne sig til kulturen og de nye omgivelser.
German[de]
Knut erzählt: „Sich auf die neue Umgebung und eine andere Kultur einzustellen hat seine Zeit gebraucht.
Ewe[ee]
Knut gblɔ be: “Exɔ ɣeyiɣi hafi mete ŋu trɔ ɖe nutoa kple dekɔnu yeyea ŋu.
Efik[efi]
Knut ọdọhọ ete: “Ama ada mi ini mbemiso n̄kekemede ndimehe ye obufa ebiet emi ye ido mmọ.
Greek[el]
Ο Κνουτ λέει: «Μας πήρε χρόνο για να συνηθίσουμε στο περιβάλλον και στον πολιτισμό αυτής της χώρας.
English[en]
Knut relates: “It took time to adjust to the new environment and culture.
Spanish[es]
“Nos tomó cierto tiempo adaptarnos al ambiente y la cultura —cuenta Knut—.
Estonian[et]
Knut räägib: „Kohanemine uue keskkonna ja kultuuriga võttis aega.
Persian[fa]
آبوبرق قطعووصل میشود و گاهی مشکل گوارشی داریم.
Finnish[fi]
Knut kertoo: ”Uuteen ympäristöön ja kulttuuriin sopeutuminen vei aikaa.
Fijian[fj]
E kaya o Knut: “E taura na gauna me keirau qai vakamatauni keirau ina ituvaki ni vanua kei na itovo vakavanua.
French[fr]
« Il m’a fallu du temps pour m’adapter à mon nouvel environnement et à la culture du pays, reconnaît Knut.
Ga[gaa]
Knut kɛɛ akɛ: “Ehe be dani wɔnyɛ wɔtsake wɔhe wɔwo jɛmɛ shihilɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taku Knut: “E kainnanoaki te tai ae maan ibukini bitakini maiura ni kaineti ma te tabo ae boou ao kateina.
Guarani[gn]
Knut heʼi: “Ñepyrũrã ijetuʼu oréve rojepokuaa upe lugár ha ikostumbrekuérare.
Gun[guw]
Knut dọmọ: “E biọ whenu susu to mí si nado jẹakọ hẹ lẹdo lọ po aṣa etọn lẹ po.
Ngäbere[gym]
Knut tä niere: “Kä yekänti nünanta jene aune nitre töi ñaka ja erebe ye ñaka rababa nuäre nun kräke kenanbe.
Hausa[ha]
Knut ya ce: “Ya ɗan ɗauki lokaci kafin mu saba da ƙasar da kuma al’adarsu.
Hebrew[he]
קנוט מספר: ”לקח לנו זמן להתרגל לסביבה ולתרבות.
Hindi[hi]
कनूट कहता है, “यहाँ के नए माहौल और संस्कृति के मुताबिक खुद को ढालने में हमें थोड़ा वक्त लगा।
Hiligaynon[hil]
Si Knut nagsiling: “Madugay pa antes ako naka-adjust sa bag-o nga palibot kag kultura.
Croatian[hr]
Knut kaže: “Trebalo nam je vremena da se prilagodimo novoj sredini i kulturi.
Haitian[ht]
Men sa Knut di: “Sa te pran tan pou nou adapte nou ak anviwònman an e ak koutim moun yo.
Hungarian[hu]
Knut így mesél róla: „Időbe telt, amíg hozzászoktunk az új környezethez és kultúrához.
Armenian[hy]
Կնուտն ասում է. «Ժամանակ էր պետք նոր պայմաններին եւ մշակույթին հարմարվելու համար։
Igbo[ig]
Knut kwuru, sị: “O were oge tupu ebe ahụ na omenala ha amara anyị ahụ́.
Iloko[ilo]
Kuna ni Knut: “Saan a kaskarina a mairuamkami iti baro nga aglawlaw ken kultura.
Icelandic[is]
Knut segir: „Það tók sinn tíma að aðlagast nýju umhverfi og menningu.
Italian[it]
Knut racconta: “C’è voluto tempo per abituarci al nuovo ambiente e alla nuova cultura.
Japanese[ja]
クヌートはこう伝えています。「 新しい環境や文化に順応するのに時間がかかりました。
Georgian[ka]
კნუტი ამბობს: „დრო დაგვჭირდა, რომ შევგუებოდით ახალ გარემოსა და კულტურას.
Kongo[kg]
Knut ke tuba nde: “Yo bakaka ntangu sambu na kuyikana ti luzingu na beto ya mpa.
Kikuyu[ki]
Knut oigaga ũũ: “Nĩ tuoire ihinda tũgĩkamenyerana na maũndũ na mĩtugo ya kũu.
Kuanyama[kj]
Knut okwa ti: “Osha pula nge efimbo lile opo ndi ike momudingonoko mupe nosho yo eputuko lamo.
Kazakh[kk]
Кнут былай дейді: “Жаңа жерге, жаңа мәдениетке үйрену үшін бізге біраз уақыт қажет болды.
Kalaallisut[kl]
Knuti ima oqarpoq: “Avatangiisit kulturillu allanartut sungiunniarsareqqaarpavut.
Kimbundu[kmb]
Knut uambe: “Kua bhiti thembu phala kuejidila o ukexilu ua ixi íii.
Korean[ko]
크누트는 이렇게 말합니다. “새로운 환경과 문화에 적응하는 데 시간이 좀 걸렸지요.
Kaonde[kqn]
Knut washimikizha’mba: “Papichile kimye kyabaya pa kubatu amba tupijilwe bwikalo ne kisho kya ku ino mpunzha.
Kwangali[kwn]
Knut kwa tanta asi: “Ayo kwa gusire siruwo mokuyika nkarapamwe nompo zompe.
San Salvador Kongo[kwy]
Knut wavova vo: “Ntangwa yayingi yavioka muna kulukilwa ku nsi yayi ye fu ya kisi nsi.
Kyrgyz[ky]
Кнут: «Жаңы чөйрөгө, жаңы маданиятка көнүш үчүн убакыт керек болду.
Ganda[lg]
Knut agamba nti: ‘Kyatutwalira ekiseera kiwanvu okumanyiira embeera mu Uganda era n’okumanya empisa za Bannayuganda.
Lingala[ln]
Knut alobi boye: “Esɛngaki ntango mingi mpo tómesana na mboka yango mpe mimeseno na yango.
Lozi[loz]
Ne ku si na mezi, malaiti, mi ne lu kulanga mwa mba.
Lithuanian[lt]
„Ne iškart apsipratome su nauja aplinka ir kultūra.
Luba-Katanga[lu]
Knut unena amba: “byadi bilomba kitatyi pa kwibidila kino kifuko ne kibidiji kipya.
Luba-Lulua[lua]
Knut udi wamba ne: “Bivua bilomba dîba dia bungi bua kuibidilangana ne muaba ne bibidilu bipiabipia.
Lunda[lun]
Knut nashimuni nindi: “Hashimbwili nankashi hakwila nawu twinjilili kunidi iluña nichisemwa chawu.
Luo[luo]
Knut lero kama: “Nokawowa kinde mondo mi wang’i gi alworani kod kit ngima ji man kae.
Latvian[lv]
Knūts dalās pieredzētajā: ”Bija vajadzīgs laiks, lai pielāgotos jaunai videi un kultūrai.
Malagasy[mg]
Hoy i Knut: “Elaela izahay vao zatra an’ilay fiainana sy ny kolontsain’ny olona.
Macedonian[mk]
Кнут раскажува: „Ни требаше време да се прилагодиме на новите околности и култура.
Marathi[mr]
क्नुट सांगतो: “नव्या वातावरणाशी व संस्कृतीशी जुळवून घेण्यासाठी थोडा वेळ लागला.
Malay[ms]
Masalah sakit perut, serta bekalan air dan elektrik yang tidak menentu sudah menjadi lumrah hidup.
Maltese[mt]
Knut jgħid: “Domna ftit biex nidraw l- ambjent u l- kultura l- ġdida.
Norwegian[nb]
Knut forteller: «Det tok tid å venne seg til leveforholdene og kulturen.
Ndonga[ng]
Knut okwa ti: “Ohashi pula ethimbo okwiigilila omudhingoloko nosho wo oohedhi dhaantu yalwe.
Niuean[niu]
Pehē a Knut: “Ne fai magaaho ke mahani ke he takatakaiaga mo e aga motu foou.
Dutch[nl]
Knut vertelt: „Het kostte tijd om aan de nieuwe omgeving en cultuur te wennen.
South Ndebele[nr]
UKnut uyalandisa: “Kuthatha isikhathi ukujayela indawo etja namasiko.”
Northern Sotho[nso]
Knut o laodiša ka gore: “Go tšere nako e telele gore re tlwaele tikologo e mpsha le setšo sa gona.
Nzima[nzi]
Knut ka kɛ: “Ɔliele mekɛ na ɛkɛ ne nee me nwo ali.
Oromo[om]
Nuut akkas jedheera: “Naannoofi aadaa haaraa wajjin wal baruun yeroo fudhata.
Panjabi[pa]
ਕਨੂਟ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਯੂਗਾਂਡਾ ਦਾ ਰਹਿਣ-ਸਹਿਣ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਢਲ਼ਣ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay kuan nen Knut: “Abayag kami met ya nan-adjust ed balon lugar tan kultura.
Papiamento[pap]
Knut a bisa: “A tuma un poko tempu pa ahustá na un pais i un kultura nobo.
Pijin[pis]
Samfala taem mifala garem problem saed long wata, paoa, and sik.
Polish[pl]
Knut przyznaje: „Trzeba było czasu, żeby przyzwyczaić się do nowego środowiska i kultury.
Portuguese[pt]
Knut relata: “Levou tempo para nos ajustar ao novo ambiente e à nova cultura.
Quechua[qu]
Knutmi willakun: “Manam fäciltsu yachakäyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Knutmi willakun: “Tumpatam sasachakurqaniku imayna kawsasqankuman amañaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Knut nin: “Manan faciltachu chay nacionpa costumbrenman yachakurqayku.
Romanian[ro]
Iată ce povesteşte el: „Ne-a luat ceva timp să ne adaptăm la noul mediu şi la noua cultură.
Russian[ru]
Кнут говорит: «Нужно было время, чтобы приспособиться к новым условиям и культуре.
Kinyarwanda[rw]
Knut yaravuze ati “kuhamenyera no kumenyera umuco waho byadufashe igihe kinini.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi e yeke wara kpale ti ngu, na ti wâ ti courant, nga yâ ti e ayeke son.
Sinhala[si]
විදුලි බලය, ජල පහසුකම්වල යම් යම් ප්රශ්න විතරක් නෙවෙයි බඩේ අමාරුත් නිතර නිතර ආවා.
Slovak[sk]
Knut rozpráva: „Trvalo istý čas, kým sme si zvykli na nové prostredie a kultúru.
Slovenian[sl]
Knut pripoveduje: »Nekaj časa je bilo treba, da sem se prilagodil novemu okolju in kulturi.
Samoan[sm]
Na faapea mai Knut: “Na umi se taimi o tau faamasani i le siʻomaga fou, faapea tū ma aga a lea atunuu.
Shona[sn]
Knut anoti: “Zvakatora nguva kuti tijaire nzvimbo itsva uye tsika.
Albanian[sq]
Knuti tregon: «Na u desh kohë të përshtateshim me mjedisin dhe kulturën e re.
Serbian[sr]
Knut kaže: „Trebalo nam je vremena da se naviknemo na novo okruženje i na nov način života.
Sranan Tongo[srn]
Knut e fruteri: „A teki furu ten fu gwenti a nyun kontren nanga kulturu.
Swati[ss]
Knut utsi: “Kwangitsatsa sikhatsi kwetayela lendzawo lensha nemasiko ayo.
Southern Sotho[st]
Knut o re: “Ho nkile nako hore re tloaele sebaka se secha le tsela eo lintho li etsoang ka eona sebakeng seo.
Swedish[sv]
Knut berättar: ”Det tog tid att anpassa sig till den nya miljön och kulturen.
Swahili[sw]
Knut anasema: “Ilichukua muda kuzoea mazingira na utamaduni mpya.
Congo Swahili[swc]
Knut anaeleza hivi: “Ilichukua wakati ili kuzoea hali mupya na desturi za watu.
Tetun Dili[tdt]
Ami hasoru problema bee la iha, eletrisidade mós mate lakan, no sai kabun moras, problema hanesan neʼe mosu beibeik.
Telugu[te]
నూట్ ఇలా అంటున్నాడు: “కొత్త వాతావరణానికి, సంస్కృతికి అలవాటుపడడానికి కాస్త సమయం పట్టింది.
Thai[th]
คนุต เล่า ว่า “เรา ใช้ เวลา พอ สม ควร กว่า เรา จะ ปรับ ตัว เข้า กับ สภาพ แวด ล้อม และ วัฒนธรรม ใหม่ ได้.
Turkmen[tk]
Knut şeýle ýatlaýar: «Täze ýagdaýa we täze medeniýete öwrenişmek üçin wagt gerekdi.
Tagalog[tl]
Ikinuwento ni Knut: “Matagal-tagal din bago kami nakapag-adjust sa lugar at kultura ng mga tagarito.
Tetela[tll]
Knut kɔndɔlaka ate: “Lakɔshi etena ka ndjaekesanyiya la mbekelo ya lɛkɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Knut bakaamba kuti: “Cakatutolela ciindi kutegwa tuzyibile mubusena bupya abukkale.
Papantla Totonac[top]
Knut wan: «Lilh kilhtamaku klismaniw niku kchaw.
Turkish[tr]
Knut şöyle anlatıyor: “Yeni bir çevreye ve kültüre uyum sağlamak biraz zaman aldı.
Tsonga[ts]
Knut u ri: “Swi hi tekele nkarhi ku tolovela ndhawu leyintshwa ni ndhavuko wa kona.
Tswa[tsc]
Knut i bika lawa: “Zi tekile xikhati kasi hi tolovela a mahanyela ya lomu.
Tatar[tt]
Кнут болай дип сөйли: «Яңа шартларга һәм культурага күнегер өчен вакыт кирәк булды.
Tahitian[ty]
Te faatia ra Knut: “Aita mâua i matau oioi i te huru oraraa e te ta‘ere apî.
Ukrainian[uk]
Кнут каже: «Нам був потрібен час, щоб звикнути до нового оточення і культури.
Umbundu[umb]
Manji Knut wa popia hati: “Tua pita otembo yalua oco tu kuame ovituwa viofeka yaco.
Urdu[ur]
کنوٹ بتاتے ہیں: ”ہمیں نئے ماحول اور تہذیب کے عادی ہونے میں کچھ وقت لگا۔
Venda[ve]
Knut o ri: “Zwo dzhia tshifhinga tshilapfu uri ndi kone u ḓowela fhethu huswa na mvelele ntswa.
Vietnamese[vi]
Nhưng anh nói: “Dần dần, chúng tôi đã thích nghi với môi trường sống và văn hóa ở đây”.
Makhuwa[vmw]
Knut onihimya so: “Waahivira okathi wira nilimalele mukhalelo wa elapo ele ni soolimalela sa atthu.
Wolaytta[wal]
Knuti hagaadan giis: “He ooratta heeraanne wogaa takkidi meezetida.
Waray (Philippines)[war]
Hi Knut nagsiring: “Nagkinahanglan hin panahon basi makapahiuyon ha bag-o nga lugar ngan kultura.
Xhosa[xh]
UKnut uthi: “Kuthatha ixesha ukuze uqhelane nendawo neendlela yokuphila entsha.
Yucateco[yua]
Knuteʼ ku yaʼalik: «Maʼ séebaʼan suukchajik k-kuxtal jeʼex u kajnáaliloʼob [Ugandaeʼ].
Isthmus Zapotec[zai]
Knut guníʼ: «Gudiʼdiʼ tiempu para biaʼdu lugar que ne modo nabani binni raqué.
Chinese[zh]
克努特说:“适应新的环境和文化是需要时间的。
Zulu[zu]
UKnut uyalandisa: “Kwathatha isikhathi ukuba sijwayele indawo entsha namasiko.