Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den franske regering har med stor vilje og beslutsomhed optaget denne sag til behandling takket være det lovforslag, der er ved at blive vedtaget, og som er udarbejdet af Marie-George Buffet, minister for ungdom og sport, og takket være indsatsen fra vores tidligere kollega, nu sundhedsminister, Bernard Kouchner.
German[de]
Die französische Regierung hat sich in Form des vor der Verabschiedung stehenden Gesetzesvorhabens von Marie-George Buffet, der Ministerin für Jugend und Sport, und dank des Wirkens unseres früheren Kollegen Bernard Kouchner, der nun das Amt des Gesundheitsministers bekleidet, mit Einsatz und Entschlossenheit dieses Themas angenommen.
Greek[el]
Η γαλλική κυβέρνηση ασχολήθηκε με θέληση και σταθερότητα με αυτόν τον φάκελο, χάρη στο σχέδιο νόμου του Marie-George Buffet, υπουργού Νεότητας και Αθλητισμού, που πρόκειται να εγκριθεί, καθώς και με τη δράση του παλαιού συναδέλφου μας, Bernard Kouchner, υπουργού Υγείας.
English[en]
The French Government's attitude towards this issue has been firm and proactive, thanks to a bill being piloted through parliament by Marie-George Buffet, Minister for Youth and Sport, and the action of our former colleague, Bernard Kouchner, Minister for Health.
Finnish[fi]
Ranskan hallitus on paneutunut tähän asiaan aktiivisesti ja lujasti sen hyväksymistä odottavan lakialoitteen ansiosta, jonka nuoriso-ja urheiluasioista vastaava ministeri Marie-George Buffet esitti, ja entisen kollegamme, terveysministeri Bernard Kouchnerin toiminnan ansiosta.
French[fr]
Le gouvernement français s'est saisi avec volontarisme et fermeté de ce dossier, grâce au projet de loi, en cours d'adoption, de Marie-George Buffet, ministre de la Jeunesse et des Sports, et à l'action de notre ancien collègue, Bernard Kouchner, ministre de la Santé.
Dutch[nl]
De Franse regering heeft dit dossier vrijwillig en vastberaden ter hand genomen, dankzij het wetsontwerp van Marie-George Buffet, minister van Jeugdzaken en Sport dat nu in behandeling is, en de actie van onze voormalige collega Bernard Kouchner, minister van Volksgezondheid.
Swedish[sv]
Den franska regeringen har frivilligt och med fasthet tagit sig an denna handling, genom det lagförslag som är under antagande, som har framlagts av Marie-George Buffet, ungdoms- och idrottsministern, samt vår tidigare kollega Bernard Kouchners agerande, som är hälsovårdsminister.