Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var noget af en opgave at forberede stævnet og træffe de nødvendige foranstaltninger for de næsten 600 udenlandske delegerede, for antallet af besøgende oversteg landets forkyndertal med 2 til 1.
German[de]
Es war keine leichte Aufgabe, den Kongreß vorzubereiten und für fast 600 ausländische Delegierte die notwendigen Vorkehrungen zu treffen, denn die Zahl der erwarteten Gäste war doppelt so hoch wie die Zahl der Verkündiger im Land.
Greek[el]
Η προετοιμασία για τη συνέλευση και οι απαραίτητες διευθετήσεις για τους 600 σχεδόν ξένους αντιπροσώπους δεν ήταν κι εύκολο πράγμα, μια και οι επισκέπτες ξεπερνούσαν τους ευαγγελιζομένους της χώρας με αναλογία 2 προς 1.
English[en]
Preparing for the assembly and making the necessary arrangements for almost 600 foreign delegates was quite a task, since the visitors outnumbered the country’s publishers by 2 to 1.
Spanish[es]
Hubo mucho trabajo implicado en organizar la asamblea y en los preparativos para recibir a casi seiscientos delegados extranjeros, ya que la cantidad de visitantes doblaba a la de los publicadores locales.
Finnish[fi]
Konventtivalmistelut ja tarpeellisten järjestelyjen tekeminen miltei 600 ulkomaiselle osanottajalle oli melkoinen urakka, koska vieraiden määrä olisi kaksinkertainen verrattuna julistajien määrään.
French[fr]
Les préparatifs de l’assemblée et les dispositions à prendre pour accueillir les près de 600 délégués étrangers ont nécessité beaucoup de travail, puisque les visiteurs étaient deux fois plus nombreux que les proclamateurs du pays.
Indonesian[id]
Persiapan diri untuk kebaktian itu dan pengaturan semua hal yang perlu bagi hampir 600 delegasi asing merupakan tugas yang berat, karena jumlah pengunjung dua kali lipat jumlah penyiar di negeri itu.
Italian[it]
Preparare l’assemblea e disporre quanto era necessario per accogliere quasi 600 delegati stranieri fu un compito arduo, poiché i visitatori superavano numericamente i proclamatori del paese nella proporzione di 2 a 1.
Japanese[ja]
大会を準備し,外国から来る600人近い代表者のために必要な取り決めを設けるのは大仕事でした。 訪問者の数はこの国の伝道者数の2倍を超えていたからです。
Korean[ko]
대회를 준비하고 거의 600명이나 되는 대표자를 위해 필요한 마련을 하는 것은 대단한 과제였는데, 방문객 수가 그 나라 전도인에 비해 2대 1로 많았던 것이다.
Norwegian[nb]
Det var en stor jobb å forberede stevnet og legge forholdene til rette for de nesten 600 utenlandske stevnedeltagerne. Det var dobbelt så mange besøkende som antall forkynnere i Thailand.
Dutch[nl]
Het was een hele opgaaf het congres voor te bereiden en de nodige regelingen te treffen voor bijna 600 buitenlandse afgevaardigden, aangezien er tweemaal zoveel bezoekers kwamen als het land verkondigers telde.
Portuguese[pt]
Era uma grande tarefa preparar a assembléia e providenciar acolher quase 600 congressistas estrangeiros, visto que os visitantes superavam em número os publicadores do país, na proporção de 2 para 1.
Swedish[sv]
Att förbereda för sammankomsten och ordna med allt som behövdes för de närmare 600 utländska delegaterna var ett stort arbete, eftersom antalet besökare var dubbelt så stort som landets förkunnarantal.
Swahili[sw]
Kutayarishia kusanyiko na kufanya mipango iliyohitajiwa kwa wajumbe wa kigeni karibu 600 ilikuwa kazi kweli kweli, kwa kuwa wageni walikuwa na hesabu kubwa kuliko wahubiri nchini kwa uwiano wa 2 kwa 1.