Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Habakuk is egter vasbeslote dat hy, ongeag die swaar tye wat voorlê—geen bloeisel aan die vyeboom, geen vrugte aan die wingerdstokke, geen vee in die kraal nie—steeds in Jehovah sal jubel en in die God van sy heil sal juig.
Cebuano[ceb]
(3:16) Bisan pa, si Habacuc determinado waysapayan kon unsa ka daotan ang atubangon nga panahon—waybulak sa kahoy nga igera, way-abot sa paras, waypanon sa toril—sa gihapon siya mobayaw kang Jehova ug malipay sa Diyos sa iyang kaluwasan.
Czech[cs]
(3:16) Habakuk však je rozhodnut, že bez ohledu na to, jak špatným dobám bude nutné čelit — kdy nebude květ na fíkovníku, nebude výnos z révových keřů ani brav v ohradě —, on bude přesto jásat v Jehovovi a mít radost v Bohu své záchrany.
Danish[da]
(3:16) Imidlertid er Habakkuk besluttet på at han, uanset de dårlige tider han må imødese — figentræet blomstrer ikke, vinstokkene giver ingen afgrøde, der er intet småkvæg i folden — stadig vil juble af glæde over Jehova og juble over sin frelses Gud.
German[de]
Doch ganz gleich, wie schlecht die ihm bevorstehenden Zeiten sein mögen — keine Blüte am Feigenbaum, kein Ertrag an den Weinstöcken, kein Kleinvieh in der Hürde —, Habakuk ist entschlossen, in Jehova zu frohlocken und in dem Gott seiner Rettung zu jubeln.
Greek[el]
(3:16) Εντούτοις, ο Αββακούμ είναι αποφασισμένος, άσχετα με τους άσχημους καιρούς που θα επέλθουν—δεν θα ανθήσουν οι συκιές, δεν θα καρποφορήσουν τα αμπέλια, δεν θα υπάρχουν ποίμνια στις μάντρες—να εξακολουθήσει ‘να ευφραίνεται εις τον Ιεχωβά και να χαίρεται εις τον Θεό της σωτηρίας του’.
English[en]
(3:16) However, Habakkuk is determined that regardless of the bad times that must be faced —no blossom on the fig tree, no yield on the vines, no flock in the pen— still he will exult in Jehovah and be joyful in the God of his salvation.
Spanish[es]
Con todo, Habacuc está resuelto a alborozarse en Jehová y estar gozoso en el Dios de su salvación prescindiendo de los tiempos malos que tendrá que afrontar, cuando no habrá flor en la higuera, ni fruto en la vid ni rebaño en el aprisco.
Finnish[fi]
(3:16) Habakuk on kuitenkin päättänyt, että huolimatta niistä huonoista ajoista, jotka on kohdattava – jolloin viikunapuussa ei ole kukkia, viiniköynnöksissä ei ole satoa, tarhassa ei ole katrasta – hän tahtoo silti riemuita Jehovasta ja iloita pelastuksensa Jumalasta.
Croatian[hr]
Ja ću ipak mirno čekati dan nevolje, kad on dođe na narod da ga napadne” (3:16). No bez obzira na teška vremena koja su predstojala — kad smokva više ne bude cvala, kad ne bude roda na lozi ni stoke u toru — Habakuk je bio odlučan radovati se Jehovi, veseliti se Bogu spasenja svojega.
Hungarian[hu]
Habakuk azonban eltökélte magát, hogy bármilyen válságos idővel kell is szembenéznie – még ha nem virágzik a fügefa, és nem hoz termést a szőlő és üresek lesznek az aklok –, ujjongani fog Jehovában és örvend megmentésének Istenében.
Indonesian[id]
(3:16) Akan tetapi, Habakuk bertekad tidak soal masa sukar yang harus dihadapi—tidak ada bunga pada pohon ara, tidak ada buah pada pokok anggur, tidak ada kawanan domba di dalam kandang—ia akan tetap beriang di dalam Yehuwa dan bergirang akan Allah keselamatannya.
Iloko[ilo]
(3:16) Ngem, determinado ni Habacuc nga uray kasanot’ kinarigat ti tiempo a sanguen —dinto agsabong ti kayo nga igos, awan bunga ti ubas, awan arban iti pangen —kaskasdi nga itan-okna ni Jehova ket pagraguanna ti Dios a mangisalakan kenkuana.
Italian[it]
(3:16) Comunque, Abacuc è risoluto, nonostante i tempi cattivi ai quali deve andare incontro — non ci sarà infatti fiore sul fico, non ci sarà prodotto sulle viti, non ci sarà gregge nel chiuso — a esultare in Geova e a gioire nell’Iddio della sua salvezza.
Japanese[ja]
3:16)それでも,ハバククは決意しています。 すなわち,いちじくの木が花をつけず,ぶどうの木に実がならず,羊の群れがおりから絶えて,苦難の時に直面しなければならないとしても,それでもエホバにあって歓喜し,自分の救いの神にあって喜びにあふれよう,という決意です。 彼は自分の歓喜の歌を次の言葉で結びます。「
Korean[ko]
(3:16) 그러나 하박국은 어려운 때가 닥칠지라도—무화과나무가 무성하지 못하고 포도나무에 열매가 없고 우리에 양이 없을지라도—여호와를 인하여 즐거워하며 구원의 하나님을 인하여 기뻐하리라고 결심한다.
Lingala[ln]
(3:16) Nzokande, Habakuku azwi ekateli, ete atako ntango wana ya mabe esengeli kobima—ata nzeté na mosuke ekobimisa fololo te, nzeté na miwiti ekobota te, etongá ekozala na ebatelelo te—kasi ye akosepela kati na Yehova mpe akozala na esengo kati na Nzambe ya lobiko na ye.
Lozi[loz]
(3:16) Niteñi, Habakuki u ikatulela kuli ku si na taba ni linako ze t’ata ze lukela ku taha—likota za feiga ha li na ku tubula, za veine ha li na ku beya, mitapi i ka fela mwa milaka—yena u ka tabela Jehova ni ku wabelelwa Mulimu ya mu pilisize.
Malagasy[mg]
Kanefa tapa-kevitra i Habakoka fa, na nanao ahoana na nanao ahoana haratsin’ny fotoana tsy maintsy hatrehina — tsy namontsina ny aviavy, tsy nisy voany ny voaloboka, tsy nisy omby tao am-pahitra — dia mbola hifaly amin’i Jehovah ihany izy, ary hiravoravo amin’Andriamanitry ny famonjena azy.
Norwegian[nb]
(3: 16) Habakkuk er imidlertid fast bestemt på at uten hensyn til de vanskelige tidene han vil måtte oppleve — selv om fikentreet ikke blomstrer, vintreet ikke bærer frukt, eller sauene er borte fra kveen — vil han glede seg i Jehova og juble over sin frelses Gud.
Dutch[nl]
Habakuk is echter vastbesloten om zich, ongeacht de slechte tijden die onder de ogen moeten worden gezien — geen bloesem aan de vijgeboom, geen opbrengst aan de wijnstokken, geen kleinvee in de kooi — toch uitbundig in Jehovah te verheugen en blij te zijn in de God van zijn redding.
Polish[pl]
Ale bez względu na to, jak ciężkie czasy przyjdą — nie zakwitnie drzewo figowe, nie będzie plonu na winoroślach ani trzody w zagrodach — Habakuk jest zdecydowany radować się w Jehowie i weselić się w Bogu swego wybawienia.
Portuguese[pt]
(3:16) Contudo, Habacuque está decidido, independente dos maus tempos que terão de ser enfrentados — a figueira não florescer, não haver produção nas videiras, nem rebanho no redil — a ainda assim exultar em Jeová e alegrar-se com o Deus de sua salvação.
Romanian[ro]
(3:16) Însă, indiferent de timpurile grele care aveau să vină, când nicio floare nu avea să fie în smochin, niciun rod în vie şi nicio turmă în ţarc, Habacuc era hotărât să exulte în Iehova şi să se înveselească în Dumnezeul salvării lui.
Russian[ru]
Я затрепетал, но я буду спокойно ждать дня бедствия, который придет и нападет на народ» (3:16). И тем не менее, несмотря на трудные времена, которые нужно пережить,— когда не будет цвести инжир и плодоносить виноградная лоза и в загоне не будет скота,— Аввакум решительно настроен ликовать в Иегове и веселиться в Боге своего спасения.
Slovak[sk]
(3:16) Habakuk je však rozhodnutý, že bez ohľadu na to, akým zlým časom bude nutné čeliť — keď nebude kvitnúť figovník, nebude úroda na viničoch ani stádo v ohrade — on napriek tomu bude jasať v Jehovovi a mať radosť v Bohu svojej záchrany.
Slovenian[sl]
(3:16, AC) Kljub vsemu, kljub hudim časom, ki se še obetajo – smokva ne bo cvetela, vinska trta ne bo rodila, drobnice ne bo več v stajah – pa je Habakuk trdno odločen, da se bo veselil v Jehovu, se radoval v Bogu, svojem rešitelju.
Shona[sn]
(3:16) Zvisinei, Habhakuki akatsunga kuti pasinei zvapo nenguva dzakashata dzinofanira kutarisanwa nadzo—muonde usina kutunga maruva, mizambiringa isina zvibereko, muchirugu musina makwai—achangofarira Jehovha ndokufarira Mwari woruponeso rwake.
Albanian[sq]
(3:16) Megjithatë, Habakuku është i vendosur që, pavarësisht nga kohët e vështira që duhet të përballojë—fiku s’do të lulëzojë, hardhitë s’do të japin prodhim, s’do të ketë asnjë tufë brenda gardhit—ai prapëseprapë do të ngazëllojë falë Jehovait dhe do të gëzohet falë Perëndisë së shpëtimit të tij.
Serbian[sr]
Ja ću ipak mirno čekati dan nevolje, kad on dođe na narod da ga napadne“ (3:16). Međutim, bez obzira na teška vremena koja su predstojala — kada smokva više ne bude cvetala, kada ne bude roda na lozi ni stoke u toru — Avakum je bio odlučan da kliče Jehovi, da se raduje Bogu svog spasenja.
Southern Sotho[st]
(3:16) Leha ho le joalo, Habakuke o ikemiselitse hore ho sa tsotellehe linako tse mpe tseo ho tlamehang ho tobanoa le tsona—ha ho lipalesa sefateng sa feiga, ha ho kotulo lifateng tsa morara, ha ho mohlape ka sakeng—ho ntse ho le joalo o tla nyakallela Jehova ’me a thabele Molimo oa poloko ea hae.
Swedish[sv]
(3:16) Trots de svåra tider som Habackuk måste gå till mötes — inga blommor på fikonträdet, ingen avkastning på vinstockarna, ingen småboskap i fållan — är han fast besluten att jubla i Jehova och fröjdas i sin räddnings Gud.
Swahili[sw]
(3:16) Hata hivyo, Habakuki amepiga moyo konde ya kwamba hata iwe ni lazima kukabiliana na nyakati mbaya—kuwe hakuna maua juu ya mtini, hakuna zao juu ya mizabibu, hakuna kundi la kondoo bomani—bado yeye atashangilia katika Yehova na kuwa mwenye shangwe katika Mungu wa wokovu wake.
Tamil[ta]
அப்போது அத்தி மரம் துளிர்விடாமலும் திராட்சைச் செடிகளில் பழம் உண்டாகாமலும் தொழுவத்தில் மந்தை இல்லாமலும் போகலாம். இப்பேர்ப்பட்ட மோசமான காலங்கள் வரவிருந்தாலும் அவர் யெகோவாவில் களிகூர்ந்து தன் இரட்சிப்பின் தேவனில் மகிழ்ச்சியாயிருக்க தீர்மானித்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
(3:16) Desidido si Habacuc na gaano man kahirap ang panahong darating —walang bulaklak ang punong igos, walang bunga ang ubasan, walang tupa sa kulungan —magagalak pa rin siya kay Jehova na Diyos ng kaniyang kaligtasan.
Tswana[tn]
(3:16) Lefa go ntse jalo, Habakuke o ikaeletse gore go sa kgathalesege metlha e e bosula eo go tshwanetsweng ga thulanwa nayo—e go tla bong go sena sethunya mo setlhareng sa mofeige, e ditlhare tsa mofine di tla bong di sa tswe maungo ape, e go tla bong go sena letsomane lepe mo lesakaneng—lefa go ntse jalo o tla itumela mo go Jehofa a bo a ipele mo Modimong wa poloko ya gagwe.
Turkish[tr]
Bu halde, telaş içindeyim ve sıkıntı gününü, onun gelip çatmasını, o halkı basmasını sessizce beklemeliyim” (3:16). Ancak Habakkuk ne kadar zor zamanlar yaşarsa yaşasın, kendisini kurtaran Tanrısıyla sevinmeye kararlıdır.
Tsonga[ts]
(3:16) Hambi swi ri tano, Habakuku u tiyimiserile ku nga khathariseki minkarhi leyo biha leyi ku faneleke ku langutaniwa na yona—ku ri hava ku hluka ka murhi wa nkuwa, ku ri hava ku tswala mihandzu eka tivhinyo, ku ri hava ntlhambi exivaleni—hambi swi ri tano wa ha ta titsakela eka Yehova ni ku titsakela eka Xikwembu xa ku hlayiseka ka yena.
Tahitian[ty]
(3:16) Teie râ, ua opua papu Habakuka e, noa ’tu eaha te ino o te tau ta ’na e faaruru atu—ia ore te tumu suke e uaa, ia ore te mau vine e maahia, ia ore te nǎnǎ i roto i te aua—e tamau noâ oia i te oaoa ia Iehova i te Atua o to ’na ora.
Xhosa[xh]
(3:16) Noko ke, uHabhakuki uzimisele ukuba kungakhathaliseki ngamaxesha anzima ekumelwe kujongwane nawo—xa umkhiwane ungasayi kutyatyamba, imidiliya ingasayi kuvelisa ndyebo, kungasayi kubakho mpahla imfutshane esibayeni— sekunjalo uya kugcoba kuYehova aze avuye ekuThixo umsindisi wakhe.
Chinese[zh]
3:16)虽然如此,哈巴谷决心无论处境多么艰难——无花果树不发旺,葡萄树不结果,圈中绝了羊——他仍会因耶和华而欢欣,因救他的上帝喜乐。
Zulu[zu]
(3: 16) Nokho, uHabakuki uzimisele ngokuthi kungakhathaliseki ukuthi iziphi izikhathi ezimbi okumelwe kubhekwane nazo —ukungakhahleli komkhiwane, ukungabikho kwezithelo emvinini, ukungabikho kwezimvu esibayeni— usayothokoza ngoJehova futhi ajabulele uNkulunkulu wokusindiswa kwakhe.