Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n leser kan die frase “met die gees begaaf”, verwys na die feit dat eerste-eeuse Christene deur die gees verwek is en geestelike seuns van God geword het.
Amharic[am]
አንድ አንባቢ “መንፈሳዊ ስጦታ” የሚለውን ሐረግ የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች በመንፈስ ተመርጠው የአምላክ መንፈሳዊ ልጆች ስለመሆናቸው እንደሚጠቅስ አድርጎ ሊወስደው ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان يعتبر القارئ العبارة «موهوب بالروح» اشارةً الى الواقع ان مسيحيي القرن الاول كانوا مولودين من الروح وصاروا ابناء الله الروحيين.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng saboton nin sarong nagbabasa an fraseng “tinawan kan balaog na espiritu” bilang pagsambit sa bagay na an enot na siglong mga Kristiano mga pinaniaki kan espiritu asin nagin espirituwal na mga aki nin Dios.
Bemba[bem]
Kabelenga kuti abuula ilongo lya mashiwi “ukupeelwa ica bupe ca mupashi” pamo ngo kuloshako ku cishinka ca kuti Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo balisontelwe no mupashi no kusanguka abana baume ba ku mupashi aba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Читателят би могъл да възприеме израза „дарен с духа“ като свързан с факта, че християните от първи век били заченати от духа и станали духовни синове на Бога.
Bislama[bi]
Man we i ridim samting ya i save tekem “paoa blong speret” olsem se olgeta Kristin long faswan handred yia tabu speret i makemaot olgeta mo oli kam ol speret pikinini blong God.
Cebuano[ceb]
Mahimong kutloon sa magbabasa ang mga pulong “ginasahan sa espiritu” sa pagpunting sa kamatuoran nga ang unang-siglong mga Kristohanon gianak sa espiritu ug nahimong espirituwal nga mga anak sa Diyos.
Czech[cs]
Čtenář by slovní spojení „obdarovaný duchem“ mohl chápat jako poukaz na skutečnost, že křesťané v prvním století byli zplozeni duchem, a stali se duchovními Božími syny.
Danish[da]
Man kan opfatte udtrykket „har fået ånden som gave“ som en udtalelse om at de kristne i det første århundrede var blevet avlet af ånden og var blevet åndelige sønner af Gud.
German[de]
Der Leser könnte den Ausdruck „Geistbegabter“ als Bezugnahme darauf verstehen, daß die Christen im ersten Jahrhundert durch heiligen Geist gezeugt wurden und damit geistige Söhne Gottes waren.
Efik[efi]
Andikot ekeme ndida ubak udịmikọ oro “imenyene spirit” nte se iban̄ade akpanikọ oro nte ke ẹkebon mme Christian akpa isua ikie ke spirit ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi nditọ Abasi eke spirit.
Greek[el]
Κάποιος αναγνώστης θα μπορούσε να εκλάβει τη φράση «έχει το χάρισμα του πνεύματος» ως αναφορά στο γεγονός ότι οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα ήταν γεννημένοι από το πνεύμα και είχαν γίνει πνευματικοί γιοι του Θεού.
English[en]
A reader could take the phrase “gifted with the spirit” as a reference to the fact that first-century Christians were begotten by the spirit and became spiritual sons of God.
Spanish[es]
El lector podría entender la expresión “dotado del espíritu” como una referencia al hecho de que los cristianos del siglo I habían sido engendrados por el espíritu y eran hijos espirituales de Dios.
Estonian[et]
Lugeja võib arvata, et väljend „vaimusaanu” viitab tõsiasjale, et esimese sajandi kristlased olid vaimust-sigitatud ja said Jumala vaimseteks poegadeks.
Finnish[fi]
Lukija voisi ajatella ilmauksen ”hengen lahjan saanut” viittaavan siihen, että ensimmäisellä vuosisadalla eläneet kristityt olivat hengestä siinneitä ja että heistä tuli Jumalan hengellisiä poikia.
French[fr]
A la lecture de ce passage, on pourrait penser que l’expression “posséder des dons de l’esprit” se rapporte au fait que les chrétiens du Ier siècle étaient engendrés de l’esprit et devenaient des fils spirituels de Dieu.
Ga[gaa]
Nikanelɔ ko baanyɛ anu wiemɔ kuku “eyɛ mumɔ lɛ akɛ nikeenii” lɛ shishi akɛ yɛ anɔkwale ni eji akɛ akɛ mumɔ fɔ́ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi lɛ ni amɛbatsɔmɔ Nyɔŋmɔ mumɔŋ bii hewɔ lɛ ekɔɔ amɛhe.
Hiligaynon[hil]
Mahangop sang isa ka bumalasa ang prase nga “nahiyasan sang espiritu” subong pagpatuhoy sa katunayan nga ang unang-siglo nga mga Cristiano ginpanganak paagi sa espiritu kag nangin espirituwal nga mga anak sang Dios.
Croatian[hr]
Čitač bi mogao zaključiti da se izraz “duhom obdaren” odnosi na činjenicu da su kršćani prvog stoljeća bili duhom rođeni i postali duhovni sinovi Božji.
Hungarian[hu]
A „szellemmel ajándékozták meg” kifejezést úgy értheti az olvasó, hogy ez arra a tényre utal, hogy az első századi keresztények szellemtől voltak nemzve és Isten szellemi fiaivá váltak.
Indonesian[id]
Pembaca dapat menggunakan ungkapan ”dianugerahi dengan roh” sebagai rujukan kepada fakta bahwa umat Kristen abad pertama dilahirkan oleh roh dan menjadi putra-putra rohani Allah.
Iloko[ilo]
Mabalin nga awaten ti maysa a managbasa ti sasao a “nasagutan iti espiritu” kas panangtukoy iti kinapudno a dagidi umuna-siglo a Kristiano ket napulotanda iti espiritu ket nagbalinda a naespirituan nga annak ti Dios.
Italian[it]
Chi legge potrebbe pensare che l’espressione “dotato dello spirito” si riferisca al fatto che i cristiani del I secolo furono generati dallo spirito e divennero figli spirituali di Dio.
Japanese[ja]
「霊を授かっている」という言葉を読んで,これは1世紀のクリスチャンが霊によって生みだされて神の霊的な子供になったことに言及していると考える人がいるかもしれません。
Korean[ko]
읽는 사람에 따라서는 “영을 선물받은”이라는 표현을 1세기 그리스도인들이 영으로 출생하여 하나님의 영적 아들들이 된 사실에 관한 것으로 생각할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Na botangi ya eteni oyo, moto akoki kokanisa ete maloba “kozala na makabo ya elimo” ekangisami na likambo oyo ete baklisto ya ekeke ya liboso babotamaki na elimo mpe bakómaki bana na Nzambe ya elimo.
Lozi[loz]
Ha ku na libaka la ku nahana kuli muapositola Paulusi n’a file kelezo yeo ka mulelo wa ku toma likaniso ze nongile fa taba, ze cwale ka ku eza hamoho pisinisi kwa Mukreste ni mutu ya si mulumeli.
Malagasy[mg]
Mety handray ny fitenenana hoe “nahazo fanomezan’ny fanahy” ho toy ny filazana ny zava-misy fa ny Kristiana tamin’ny taonjato voalohany dia nateraky ny fanahy ary tonga zanak’Andriamanitra ara-panahy, ny mpamaky iray.
Macedonian[mk]
Читателот може да го сфати изразот „даруван со дух“ од аспект на фактот што христијаните од првиот век биле родени со дух и станале духовни синови Божји.
Malayalam[ml]
“ആത്മാവിന്റെ വരം ലഭിച്ചവ”ൻ എന്ന വാചകത്തെ ഒരു വായനക്കാരൻ ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആത്മാവു പ്രാപിച്ച് ദൈവത്തിന്റെ ആത്മീയ മക്കളായിത്തീർന്നുവെന്ന വസ്തുതയുടെ പരാമർശമായി കണക്കാക്കിയേക്കാം.
Burmese[my]
“ဝိညာဉ်ဆုကျေးဇူးကိုခံရသူ” ဟူသောစကားစုသည် ဝိညာဉ်တော်ဖွားဖြစ်၍ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဏသားများဖြစ်ကြသော ပထမရာစု ခရစ်ယာန်များကိုရည်ညွှန်းသည်ဟူ၍ စာရှုသူအနေနှင့် ထင်မြင်ယူမှတ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En som leser dette, kunne oppfatte uttrykket «fått ånden som gave» som en hentydning til det at de kristne i det første århundre ble avlet av Guds ånd og ble åndelige sønner av Gud.
Dutch[nl]
Een lezer zou de zinsnede „met de geest begiftigd” kunnen opvatten als doelend op het feit dat eerste-eeuwse christenen door de geest werden verwekt en geestelijke zonen van God werden.
Northern Sotho[nso]
Mmadi a ka tšea polelwana “o na le neo ya moya” e šupa tabeng ya gore Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba tswetšwe ka moya gomme ya ba barwa ba Modimo ba moya.
Nyanja[ny]
Woŵerenga angatenge mawuwo “wopatsidwa mphatso ya mzimu” kukhala akunena za mfundo yakuti Akristu a m’zaka za zana loyamba anadzozedwa ndi mzimu nakhala ana auzimu a Mulungu.
Polish[pl]
Sformułowanie „obdarzony duchem” może nawiązywać do faktu, iż chrześcijanie z I wieku zostali zrodzeni duchem i weszli do grona duchowych synów Bożych.
Portuguese[pt]
O leitor poderia considerar a frase “dotado do espírito” como alusão ao fato de que os cristãos do primeiro século eram gerados pelo espírito e se tornaram filhos espirituais de Deus.
Romanian[ro]
Un cititor ar putea considera că expresia „înzestrat cu un dar spiritual“ se referă la faptul că creştinii din secolul întâi erau născuţi de spirit şi că deveniseră fii spirituali ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Читатель может принять выражение «духовный» за ссылку на то, что христиане первого века были рождены от духа и стали духовными сынами Бога.
Slovak[sk]
Slovné spojenie „obdarovaný duchom“ by čitateľ mohol chápať ako zmienku o skutočnosti, že kresťania v prvom storočí boli splodení duchom a stali sa duchovnými Božími synmi.
Slovenian[sl]
Bralec lahko razume, da se izraz »z Duhom obdarovan« nanaša na dejstvo, da so bili kristjani prvega stoletja rojeni po duhu ter so postali Božji duhovni otroci.
Samoan[sm]
Atonu e manatu se tagata e faitau i lenei faaupuga “ua foaiina i ai le agaga” e faapea o se faamaoniga lea o le mea moni faapea o Kerisiano i le uluai senituri sa fanauina i le agaga ma avea ai o ni atalii faaleagaga o le Atua.
Shona[sn]
Muravi angagona kurangarira chitsama chamashoko chinoti “ane mudzimu” senongedzero kuidi rokuti maKristu omuzana ramakore rokutanga akanga akaberekwa nomudzimu ndokuva vanakomana vomudzimu vaMwari.
Albanian[sq]
Një lexues mund të mendojë se fraza «zotëron dhuratat e frymës» i referohet faktit që të krishterët e shekullit të parë lindën nga fryma dhe u bënë bij frymorë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Čitalac bi frazu „darovan duhom“ mogao da shvati kao ukazivanje na činjenicu da su hrišćani prvog veka bili rođeni duhom i da su postali Božji duhovni sinovi.
Southern Sotho[st]
’Mali a ka nahana hore poleloana “o fuoe moea” e bua ka taba ea hore Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ne ba tsoetsoe ka moea ’me ba fetoha bara ba moea ba Molimo.
Swedish[sv]
En läsare skulle kunna uppfatta detta uttryck, ”begåvad med anden”, så att det åsyftade det förhållandet att de kristna under det första århundradet hade blivit pånyttfödda av anden och blivit Guds andliga söner.
Swahili[sw]
Msomaji angeweza kuchukua fungu hilo la maneno “ana zawadi ya roho” kuwa rejezeo kwenye jambo la kwamba Wakristo wa karne ya kwanza walizaliwa kwa roho wakawa wana wa Mungu wa kiroho.
Tamil[ta]
வாசகர் ஒருவர் ஒருவேளை “ஆவியின் வரம்பெற்றவன்” என்ற சொற்றொடரை முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் ஆவியினால் பிறப்பிக்கப்பட்டு கடவுளுடைய ஆவிக்குரிய குமாரர்களாக ஆனார்கள் என்ற உண்மையோடு தொடர்புடையதாக கருதலாம்.
Telugu[te]
“ఆత్మవరాన్ని పొందానని” అనే వచనాన్ని మొదటి శతాబ్ద క్రైస్తవులు ఆత్మచేత అభిషేకించబడి దేవుని ఆత్మీయ కుమారులయ్యారన్న వాస్తవానికి నిదర్శనంగా తీసుకోవచ్చును.
Thai[th]
ผู้ อ่าน อาจ เอา วลี ที่ ว่า “ได้ รับ พระ วิญญาณ เป็น ของ ประทาน” เป็น ข้อ ที่ สนับสนุน ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ได้ รับ การ กําเนิด ด้วย พระ วิญญาณ และ ได้ มา เป็น บุตร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang pariralang “pinagkalooban ng espiritu” ay maaaring ipangahulugan ng isang mambabasa na tumutukoy sa bagay na ang mga Kristiyano noong unang siglo ay inianak sa espiritu at naging espirituwal na mga anak ng Diyos.
Tswana[tn]
Mmadi a ka nna a tsaya polelwana e e reng “o neilwe moya” jaaka e e kayang gore Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba tsalwa ka moya mme e nna barwa ba Modimo ba semoya.
Tok Pisin[tpi]
Man i kaunim dispela tok, “i gat tingting bilong Holi Spirit,” ating em inap ting olsem dispela i toktok long ol Kristen bilong pastaim, em God i bin makim ol long spirit holi na ol i kamap pikinini bilong God long spirit.
Turkish[tr]
Okuyucu ‘ruhla mevhibelendirilmek’ sözlerinin, İsa’nın birinci yüzyıldaki takipçilerinin ruhla tevlit edildikleri ve Tanrı’nın ruhi oğulları oldukları gerçeğine değindiğini düşünebilir.
Tsonga[ts]
Muhlayi a nga ha teka xiga lexi nge “u hiwe nyiko ya moya” tanihi lexi vulaka leswaku Vakreste va lembe xidzana ro sungula a va tswariwe hi moya kutani va va vana va moya va Xikwembu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te taata taio e rave i te parau ra “e ô ta ’na no ǒ mai i te varua ra” mai te hoê faahitiraa i te mea e ua faatavaihia te mau kerisetiano o te senekele matamua i te varua e ua riro mai ratou ei mau tamaiti pae varua a te Atua.
Ukrainian[uk]
Читач може сприйняти вираз «обдарований духом» як посилання на той факт, що християни першого століття були народжені духом і стали духовними синами Бога.
Vietnamese[vi]
Một độc giả có thể hiểu rằng câu “được sự ban cho về thánh linh” chỉ đến sự kiện tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất được sanh lại bởi thánh linh và trở thành những người con thiêng liêng của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe lautohi ʼe feala ke ina fakaʼaogaʼi te kupusiga palalau ʼaē “ ʼe ina maʼu he ʼu meʼa ʼofa mai te laumālie” moʼo faka ʼuhiga ki te kau kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō ʼaē neʼe tutupu ʼi te laumālie pea mo nātou liliu ko te ʼu foha ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Umfundi unokuthabatha ibinzana elithi ‘isipho somoya’ njengelisingisele ekubeni amaKristu enkulungwane yokuqala ayezelwe ngomoya aza angoonyana bakaThixo bokomoya.
Yoruba[yo]
Òǹkàwé kan lè gba àpólà-ọ̀rọ̀ náà “ní ẹ̀bùn ẹ̀mí” gẹ́gẹ́ bí ìtọ́ka sí òtítọ́ náà pé àwọn Kristian ọ̀rúndún kìn-ín-ní ni a fẹ̀mí bí tí wọ́n sì di àwọn ọmọkùnrin tẹmi Ọlọrun.
Zulu[zu]
Umfundi angase athathe lamazwi athi “uphiwe umoya” njengabhekisela eqinisweni lokuthi amaKristu ekhulu lokuqala azalwa ngomoya futhi aba ngamadodana kaNkulunkulu angokomoya.