Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Компетентният министър известява в прессъобщение от 25 януари 2006 г., озаглавено „Изтегляне на дивечово месо от пазара (дружество Berger Wild, Пасау) [...] разширяване на операцията по изтегляне от пазара — многобройни продукти, негодни за консумация“, че квалификацията „негодно за консумация от човека“ се прилага вече за 12 замразени стоки в търговската мрежа и 6 проби от прясно месо с произход от въпросното дружество, една от които дори е била заразена със салмонела.
Czech[cs]
20 Příslušný ministr zveřejnil v tiskové zprávě ze dne 25. ledna 2006 nazvané „Stažení zvěřiny (společnost Berger Wild, Passau) [...] se rozšiřuje – řada výrobků nevhodná k lidské spotřebě“, informaci, že jako „nevhodných k lidské spotřebě“ bylo kvalifikováno již dvanáct mražených výrobků nacházejících se v oběhu a šest vzorků syrového masa uvedené společnosti, z nichž jeden byl dokonce kontaminován salmonelou.
Danish[da]
20 Den kompetente minister meddelte i en pressemeddelelse af 25. januar 2006 med overskriften »Tilbagekaldelse af vildtkød (selskabet Berger Wild, Passau) [...] tilbagekaldelsesaktionen breder sig – adskillige varer uegnet til konsum«, at 12 dybfrostvarer, som var fundet i handelen, og seks prøver fra fersk kød, som stammede fra det nævnte selskab, hvoraf en af prøverne indeholdt salmonella, allerede var betegnet som »uegnet til menneskeføde«.
German[de]
Januar 2006 mit der Überschrift „Rückruf von Wildfleisch (Fa. Berger Wild, Passau) ... Rückrufaktion weitet sich aus – zahlreiche Produkte genussuntauglich“ informierte der zuständige Minister darüber, dass die Einstufung als „nicht für den menschlichen Verzehr geeignet“ bereits für zwölf Tiefkühlprodukte aus dem Handel und sechs Frischfleischproben aus dem Betrieb, von denen eine sogar mit Salmonellen belastet gewesen sei, gelte.
Greek[el]
20 Σε δελτίο Τύπου της 25ης Ιανουαρίου 2006 που έφερε τον τίτλο «Ανάκληση κρέατος θηραμάτων (εταιρία Berger Wild, Passau) [...], επέκταση της ανακλήσεως – περισσότερα προϊόντα ακατάλληλα για κατανάλωση», ο αρμόδιος υπουργός ανέφερε ότι ο χαρακτηρισμός «ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση» αφορούσε ήδη δώδεκα κατεψυγμένα προϊόντα που διετίθεντο στο εμπόριο και έξι δείγματα νωπού κρέατος που προέρχονταν από την ίδια εταιρία, ένα εκ των οποίων είχε μάλιστα μολυνθεί με σαλμονέλα.
English[en]
20 The competent minister indicated, in a press release dated 25 January 2006, entitled ‘Recall of game meat (Berger Wild, Passau) ..., recall measures extended – numerous products unfit for human consumption’, that the classification ‘unfit for human consumption’ was already applicable to 12 commercialised frozen products and to 6 samples of fresh meat originating from that company, one of which was even contaminated with salmonella.
Spanish[es]
20 El ministro competente informó, en un comunicado de prensa de 25 de enero de 2006 titulado «Retirada de carne de caza (sociedad Berger Wild, Passau) [...] – Ampliación de la campaña de retirada de productos: numerosos productos no son aptos para el consumo», que la calificación de «no aptos para el consumo humano» se aplicaba ya a doce productos congelados presentes en el comercio y a seis muestras de carne fresca procedentes de dicha sociedad, una de las cuales estaba incluso contaminada con salmonela.
Estonian[et]
20 Pädev minister teavitas 25. jaanuari 2006. aasta pressiteates pealkirjaga „Ulukiliha tagasikutsumine (äriühing Berger Wild, Passau) [...], tagasikutsumine laieneb – paljud tooted on toiduks kõlbmatud”, et „inimtoiduks kõlbmatuks” on hinnatud juba 12 turuleviidud sügavkülmutatud toodet ja kuus nimetatud äriühingult pärineva värske liha proovi, millest ühes tuvastati koguni salmonella.
Finnish[fi]
20 Toimivaltainen ministeri ilmoitti 25.1.2006 päivätyssä lehdistötiedotteessa, jonka otsikko on ”Riistaliha vedetään pois markkinoilta (Berger Wild -yhtiö, Passau) – – tuotteiden vetäminen pois markkinoilta laajenee – lukuisat tuotteet syötäväksi kelpaamattomia”, että luokittelu ”ihmisravinnoksi soveltumaton” koskee jo 12:ta myynnissä olevaa pakastetta ja kuutta kyseisestä yrityksestä peräisin olevaa tuorelihanäytettä, joista yhdessä esiintyi jopa salmonellaa.
French[fr]
20 Le ministre compétent a fait savoir, dans un communiqué de presse du 25 janvier 2006, intitulé «Rappel de viande de gibier (société Berger Wild, Passau) [...] extension de l’opération de rappel – nombreux produits impropres à la consommation», que la qualification «impropre à la consommation humaine» s’appliquait déjà à douze produits congelés trouvés dans le commerce et à six échantillons de viande fraîche provenant de ladite société, dont l’un était même contaminé par des salmonelles.
Hungarian[hu]
20 Az illetékes miniszter „Vadhús visszahívása (Berger Wild társaság, Passau) [...], a visszahívási akció kiszélesedik – számos termék alkalmatlan a fogyasztásra” címet viselő, 2006. január 25-i sajtóközleményében közölte, hogy időközben már tizenkét – forgalomban lévő – mélyhűtött termék és hat – az említett társaságtól származó – frisshúsminta bizonyult „emberi fogyasztásra alkalmatlannak”, amelyek egyike ezenfelül szalmonellával volt fertőzött.
Italian[it]
20 Il 25 gennaio 2006 il Ministro competente ha informato, mediante un comunicato stampa intitolato «Ritiro dal commercio di carne di selvaggina (Società Berger Wild, Passau) (...) l’azione di ritiro dal commercio si allarga – numerosi prodotti inadatti al consumo», che dodici prodotti surgelati trovati in commercio e sei campioni di carne fresca provenienti dalla suddetta società, uno dei quali era addirittura infetto da salmonella, erano già stati classificati come «inadatti al consumo umano».
Lithuanian[lt]
20 2006 m. sausio 25 d. pranešime spaudai „Laukinių gyvūnų mėsos atšaukimas (Pasau bendrovė Berger Wild) <...>, atšaukimo akcijos išplėtimas – daug produktų netinkami vartoti“ kompetentingas ministras informavo, kad prie „netinkamų žmonėms vartoti“ priskirta jau dvylika rinkoje esančių šaldytų produktų ir šeši žalios mėsos mėginiai, paimti iš minėtos bendrovės, iš kurių vienas netgi buvo užkrėstas salmonelėmis.
Latvian[lv]
20 Kompetentais ministrs 2006. gada 25. janvāra paziņojumā presei ar nosaukumu “Medījumu gaļas atsaukšana (sabiedrība Berger Wild, Passau) [..], tiek izvērsts atsaukšanas pasākums – daudzi produkti nav derīgi lietošanai pārtikā” apgalvoja, ka kvalifikācija “nederīgs lietošanai pārtikā” ir piemērojama jau divpadsmit tirgū laistiem sasaldētiem produktiem un sešiem svaigas gaļas paraugiem, kas tikuši izņemti šajā sabiedrībā, viens no kuriem pat bija inficēts ar salmonellām.
Maltese[mt]
20 Fi stqarrija għall-istampa tal-25 ta’ Jannar 2006, intitolata “Sejħa lura ta’ laħam ta’ annimali kkaċċjati (kumpannija Berger Wild, Passau) [...] estensjoni tal-operazzjoni ta’ sejħa lura – għadd ta’ prodotti mhux tajba għall-konsum”, il-Ministru kompetenti għarraf li l-klassifikazzjoni “mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem” kien diġà japplika għal tnax-il prodott tal-friża misjuba fis-suq u għal sitt kampjuni ta’ laħam frisk li joriġina mill-imsemmija kumpannija, fejn wieħed minnhom kien saħansitra kkontaminat bis-salmonella.
Dutch[nl]
20 De bevoegde minister heeft in een persbericht van 25 januari 2006, „Terugroepen van wild (Berger Wild, Passau), [...] [t]erugroepactie wordt uitgebreid – talrijke producten ongeschikt voor menselijke consumptie”, meegedeeld dat reeds twaalf diepvriesproducten in de handel en zes monsters van vers vlees genomen in die onderneming – waarvan een zelfs met salmonella besmet was – aangemerkt waren als „ongeschikt voor menselijke consumptie”.
Polish[pl]
20 W komunikacie prasowym z dnia 25 stycznia 2006 r. zatytułowanym „Wycofanie dziczyzny (spółka Berger Wild, Passau) [...] rozszerzenie akcji wycofywania – liczne produkty nienadające się do spożycia” właściwy minister wskazał, że kwalifikacją „nienadające się do spożycia przez ludzi” zostało już objętych dwanaście mrożonek w handlu i sześć próbek świeżego mięsa pochodzących ze wskazanej spółki, z czego jedna była nawet zakażona salmonellą.
Portuguese[pt]
20 Num comunicado de imprensa de 25 de janeiro de 2006, intitulado «Retirada do mercado de carne de caça (sociedade Berger Wild, Passau) [...] extensão da operação de retirada do mercado — diversos produtos impróprios para consumo», o Ministro competente informou que a qualificação de «impróprio para consumo humano» já se aplicava a doze produtos congelados comercializados e a seis amostras de carne fresca proveniente da referida sociedade, uma das quais estava contaminada com salmonelas.
Romanian[ro]
20 Ministrul competent a anunțat într-un comunicat de presă din 25 ianuarie 2006, intitulat „Retragerea de pe piață a cărnii de vânat (societatea Berger Wild, Passau) [...] extinderea acțiunii de retragere – numeroase produse nu sunt adecvate consumului”, că respectiva calificare drept „inadecvat consumului uman” se aplica deja la 12 produse congelate comercializate și la 6 eșantioane de carne proaspătă care provenea de la societatea menționată, dintre care unul era chiar contaminat cu salmonela.
Slovak[sk]
20 Príslušný minister v tlačovom vyhlásení z 25. januára 2006 s názvom „Stiahnutie diviny z predaja (spoločnosť Berger Wild, Passau)... stiahnutie výrobkov z predaja sa rozširuje – mnohé výrobky nevhodné na ľudskú spotrebu“ oznámil, že doposiaľ už 12 zmrazených výrobkov z predaja a 6 vzoriek čerstvého mäsa z uvedenej spoločnosti bolo klasifikovaných ako „nevhodné na ľudskú spotrebu“, pričom jedna vzorka bola dokonca nakazená salmonelou.
Slovenian[sl]
20 Pristojni minister je v sporočilu za javnost z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Odpoklic divjačine (družba Berger Wild, Passau) [...], razširitev odpoklica – številni proizvodi neprimerni za prehrano“ navedel, da je opredelitvi „ni primerno za prehrano“ ustrezalo že dvanajst zamrznjenih proizvodov v prometu in šest vzorcev svežega mesa navedene družbe, od katerih je bil eden celo okužen s salmonelo.
Swedish[sv]
20 Det behöriga ministeriet gjorde i ett pressmeddelade av den 25 januari 2006, med rubriken ”Återkallande av viltkött (Berger Wild, Passau) ... återkallande utvidgas – talrika produkter är otjänliga som föda” gällande att det numera var tolv djupfrysta saluförda produkter som bedömdes vara ”otjänliga som föda” samt att sex prover från färskt kött från klagandebolaget även bedömdes vara ”otjänliga som föda”, varav ett prov till och med visade på spår av salmonella.