Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks kan daardie liefdeband verbreek behalwe jou eie ontrouheid nie.—Romeine 8:38, 39.
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤:١٦) ولا شيء سوى عدم امانتكم يمكن ان يقطع رباط المحبة هذا. — رومية ٨: ٣٨، ٣٩.
Bulgarian[bg]
Нищо не е в състояние да скъса тази връзка на любов — освен твоята неверност (Римляни 8:38, 39).
Czech[cs]
(1. Jana 4:16) Tento svazek lásky nemůže porušit nic kromě tvé vlastní nevěry. — Římanům 8:38, 39.
Danish[da]
(1 Johannes 4:16) Intet undtagen din egen troløshed vil kunne bryde båndet mellem jer. — Romerne 8:38, 39.
German[de]
Johannes 4:16). Nichts außer deiner eigenen Untreue kann dieses Band der Liebe zerstören (Römer 8:38, 39).
Greek[el]
(1 Ιωάννου 4:16) Τίποτε, εκτός από τη δική σας απιστία, δεν μπορεί να σπάσει αυτό το δεσμό.—Ρωμαίους 8:38, 39.
English[en]
(1 John 4:16) Nothing except your own unfaithfulness can break that bond of love. —Romans 8:38, 39.
Finnish[fi]
(1. Johannes 4:16) Mikään sinun omaa uskottomuuttasi lukuun ottamatta ei voi murtaa tuota rakkauden sidettä. – Roomalaisille 8:38, 39.
French[fr]
Seule une infidélité de notre part peut briser ce lien d’amour. — Romains 8:38, 39.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:16) Wala sing butang nga makabugto sina nga wagkus sang gugma luwas sang imo kaugalingon nga pagkadimatutom. —Roma 8: 38, 39.
Croatian[hr]
Ništa drugo osim tvoje nevjere ne može raskinuti tu vezu ljubavi (Rimljanima 8:38, 39).
Hungarian[hu]
Ezt a szeretetköteléket egyedül a saját hűtlenséged szakíthatja el (Róma 8:38, 39).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:16) Tidak sesuatu pun kecuali ketidaksetiaan saudara sendiri yang dapat mematahkan ikatan kasih itu.—Roma 8:38, 39.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 4:16) Ekkert nema þín eigin ótrúfesti getur slitið það kærleiksband. — Rómverjabréfið 8:38, 39.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:16) A meno che voi stessi vi dimostriate infedeli, nulla potrà infrangere questo vincolo d’amore. — Romani 8:38, 39.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:16)自分自身の不忠実以外に,その愛の絆を砕けるものはありません。 ―ローマ 8:38,39。
Korean[ko]
(요한 1서 4:16) 우리 자신의 불충실 외에는 다른 아무 것도 그러한 사랑의 띠를 끊을 수 없읍니다.—로마 8:38, 39.
Lozi[loz]
(1 Joani 4:16) Ha ku na nto ni ye kana ye kona ku loba yona swalisano ye lilato yeo kwand’a ku sa sepahala kwa mina.—Maroma 8:38, 39.
Malagasy[mg]
Ny fivadihantsika ihany no mety hanapaka izany fatoram-pitiavana izany. — Romana 8:38, 39.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4: 16) Det finnes ikke noe som kan bryte dette kjærlighetens bånd, bortsett fra troløshet fra din side. — Romerne 8: 38, 39.
Dutch[nl]
Niets dan uw eigen trouweloosheid kan die band van liefde verbreken. — Romeinen 8:38, 39.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:16) Palibe china chirichonse kuchotsapo kokha kusakhulupiririka kwanu chomwe chingaswe chomangira chachikondi chimenecho. —Aroma 8:38, 39.
Polish[pl]
Tej więzi miłości nic nie jest w stanie zerwać — chyba tylko Twoja niewierność (Rzymian 8:38, 39).
Portuguese[pt]
(1 João 4:16) Nada, exceto a infidelidade de sua parte, pode romper esse vínculo de amor. — Romanos 8:38, 39.
Romanian[ro]
Nimic, cu excepţia propriei tale infidelităţi, nu poate rupe această legătură a iubirii. — Romani 8:38, 39.
Russian[ru]
Ничто, кроме твоей собственной неверности, не может расторгнуть эти узы любви (Римлянам 8:38, 39).
Slovenian[sl]
(1. Janezov 4:16) To vez ljubezni pa lahko prekine samo naša nezvestoba. (Rimljanom 8:38, 39)
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:16) E leai lava se mea na te mafaia ona talepeina lena noataga o le alofa seʻi vagana lou lava lē faamaoni.—Roma 8:38, 39.
Shona[sn]
(1 Johane 4:16) Hapana chinhu kunze kwokusatendeka kwako umene chinogona kupunza chisungo ichocho chorudo.—VaRoma 8:38, 39.
Serbian[sr]
Jovanova 4:16). Ništa izuzev tvog sopstvenog neverstva ne može razoriti tu vezu ljubavi (Rimljanima 8:38, 39).
Sranan Tongo[srn]
Noti leki yu eigi fasi fu no de getrow kan broko na banti dati fu lobi. — Romeini 8:38, 39.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:16) Ha ho letho le ka senyang tlamahano eo ea lerato ha e se ho se tšepahale ha hao.—Ba-Roma 8:38, 39.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:16) Det finns inget som kan bryta det kärleksbandet, utom din egen otrohet. — Romarna 8:38, 39.
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:16) Walang maaaring makasira maliban sa iyong sarili kung hindi ka mananatiling tapat sa buklod na iyan ng pag-ibig. —Roma 8:38, 39.
Tswana[tn]
(1 Yohane 4:16) Ga go na sepe se se ka senyang sebofo seo sa lorato fa e se go tlhoka boikanyegi ga gago fela.—Baroma 8:38, 39.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:16) Ku hava lexi nga herisaka xiboho xexo xa rirhandzu handle ka ku nga tshembeki ka wena n’wini.—Varhoma 8:38, 39.
Tahitian[ty]
Ia taiva tatou ia ’na, na te reira e tâpû i taua taairaa here ra. — Roma 8:38, 39.
Vietnamese[vi]
Không có một cái gì, ngoại trừ sự bất trung của chính bạn, có thể cắt đứt được giây liên lạc yêu thương đó (Rô-ma 8:38, 39).
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:16) Akukho nto inokuyiqhawula loo ntambo yothando ngaphandle kokungathembeki kwakho.—Roma 8:38, 39.
Chinese[zh]
约翰一书4:16)除非你自己变节不忠,否则没有任何事物能够使这爱断绝。——罗马书8:38,39。
Zulu[zu]
(1 Johane 4:16) Akukho lutho olungagqabula lesosibopho sothando ngaphandle kokungathembeki kwakho.—Roma 8:38, 39.